Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1930 gebore in Aggelokastro, ’n dorpie wat ongeveer 20 kilometer van die hawe Kenchreë en aan die oostekant van die landengte van Korinte geleë is, waar ’n gemeente van ware Christene in die eerste eeu gestig is.—Handelinge 18:18; Romeine 16:1.
Amharic[am]
የተወለድኩት በ1930 አንጌሎካስትሮ በምትባል መንደር ነበር። ይህ ቦታ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የእውነተኛ ክርስቲያኖች ጉባኤ ተቋቁሞ ከነበረባት ከቆሮንቶስ ልሳነ ምድር በስተ ምሥራቅ ከምትገኘው የክንክራኦስ ወደብ 20 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ይገኛል።—የሐዋርያት ሥራ 18:18፤ ሮሜ 16:1
Arabic[ar]
وُلدتُ سنة ١٩٣٠ في قرية آنْڠيلوكاسترو. وهي تبعد نحو ٢٠ كيلومترا عن ميناء كنخرية، في الجانب الشرقي من برزخ كورنث، حيث تأسست جماعة من المسيحيين الحقيقيين في القرن الاول. — اعمال ١٨:١٨؛ روما ١٦:١.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG ako kan 1930, sa Aggelokastro, sarong baryo na mga 20 kilometro hale sa duongan nin Cenchreae, sa sirangan na parte kan Istmus nin Corinto, na duman may naestablisar na kongregasyon nin tunay na mga Kristiano kan enot na siglo. —Gibo 18:18; Roma 16:1.
Bemba[bem]
NAFYELWE mu 1930, mu mushi witwa Aggelokastro. Uyu umushi waba bakilomita 20 ukufuma pa ncende pafikila amato mu Cenchreae, ku kabanga ka Isthmus yabela mu Corinth, uko icilonganino ca Bena Kristu ba cine capangilwe pa ntanshi ya myaka ya ba100.—Imilimo 18:18; Abena Roma 16:1.
Bulgarian[bg]
РОДЕНА съм през 1930 г. в село Ангелокастро, което е на около 20 километра от пристанището Кенхрея, на източната страна на Коринтския провлак, където през първи век бил основан християнски сбор. (Деяния 18:18; Римляни 16:1)
Bislama[bi]
MI MI bon long 1930, long Aggelokastro, wan vilej we i stap 20 kilometa longwe long wof blong Kengkria, long is saed blong Korin. Taon ya Korin nao hem i ples we oli stanemap faswan kongregesen blong ol trufala Kristin long faswan handred yia. —Ol Wok 18:18; Rom 16:1.
Bangla[bn]
আমি ১৯৩০ সালে এঙ্গেলোকাসট্রো নামে এক গ্রামে জন্ম গ্রহণ করেছিলাম যেটা করিন্থের ইস্থ্মাসের পূর্ব দিকে, কিংক্রিয়া বন্দর থেকে ২০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত ছিল, যেখানে প্রথম শতাব্দীতে সত্য খ্রিস্টানদের এক মণ্ডলী স্থাপিত হয়েছিল।—প্রেরিত ১৮:১৮; রোমীয় ১৬:১.
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa 1930, sa Aggelokastro, usa ka balangay nga mga 20 kilometros gikan sa dunggoanan sa Cenchreae, sa silangang bahin sa Hikting-Yuta sa Corinto, diin ang usa ka kongregasyon sa matuod nga mga Kristohanon natukod sa unang siglo.—Buhat 18:18; Roma 16:1.
Czech[cs]
NARODILA jsem se v roce 1930 ve vesnici Angelokastron, která leží asi 20 kilometrů od přístavu Kenchreje na východní straně Korintské šíje. V prvním století byl v Kenchrejích založen sbor pravých křesťanů. (Skutky 18:18; Římanům 16:1)
Danish[da]
JEG er født i 1930 i landsbyen Aggelokastro, omkring 20 kilometer fra det sted hvor oldtidens havneby Kenkreæ lå, på østsiden af landtangen ved Korinth. Netop i Kenkreæ blev der i det første århundrede oprettet en menighed af sande kristne. — Apostelgerninger 18:18; Romerne 16:1.
German[de]
ICH wurde 1930 in dem Dorf Angelókastro geboren, etwa 20 Kilometer von der Hafenstadt Kenchreä entfernt, die an der Ostseite des Isthmus von Korinth liegt und wo im 1. Jahrhundert eine Christenversammlung gegründet wurde (Apostelgeschichte 18:18; Römer 16:1).
Ewe[ee]
WODZIM le ƒe 1930 me, le Aggelokastro, si nye kɔƒedu aɖe si gbɔ didi abe kilometa 20 ene tso Kenxrea melidzeƒe gbɔ, le Isthmus si le Korinto, afisi woɖo Kristotɔ vavãwo ƒe hame ɖo le ƒe alafa gbãtɔ me la, ƒe ɣedzeƒe gome.—Dɔwɔwɔwo 18:18; Romatɔwo 16:1.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke 1930, ke Aggelokastro, obio-in̄wan̄ emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 20 ọkpọn̄ itiembehe Cenchreae, ke n̄kan̄ edem usiahautịn Isthmus eke Corinth, oro ẹketọn̄ọde esop ata mme Christian ke akpa isua ikie.—Utom 18:18; Rome 16:1.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1930 στο Αγγελόκαστρο, ένα χωριό που απέχει περίπου 20 χιλιόμετρα από το λιμάνι των Κεγχρεών, στην ανατολική πλευρά του Ισθμού της Κορίνθου, όπου ιδρύθηκε μια εκκλησία αληθινών Χριστιανών τον πρώτο αιώνα. —Πράξεις 18:18· Ρωμαίους 16:1.
English[en]
I WAS born in 1930, in Aggelokastro, a village about 12 miles [20 km] from the port of Cenchreae, on the east side of the Isthmus of Corinth, where a congregation of true Christians was established in the first century. —Acts 18:18; Romans 16:1.
Spanish[es]
NACÍ en 1930 en el pueblo de Angelókastron, a unos 20 kilómetros de Cencreas, un puerto situado en la orilla oriental del istmo de Corinto, donde en el siglo I se fundó una congregación de cristianos verdaderos (Hechos 18:18; Romanos 16:1).
Estonian[et]
SÜNDISIN 1930. aastal Angelókastro külas, mis paikneb umbes 20 kilomeetri kaugusel Kenchreési (Kenkrea) sadamast Kórinthose maakitsuse idaserval, kuhu juba esimesel sajandil rajati kristlik kogudus (Apostlite teod 18:18; Roomlastele 16:1).
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1930 Angelokastron kylässä, joka sijaitsee Korintin kannaksen itäosassa noin 20 kilometrin päässä Kenkrean satamakaupungista, mihin ensimmäisellä vuosisadalla perustettiin tosi kristittyjen seurakunta (Apostolien teot 18:18; Roomalaisille 16:1).
Fijian[fj]
AU A sucu ena koro o Aggelokastro ena 1930, e 20 na kilomita na koro oqo mai na ikelekele ni waqa e Kenikiria, e tiko ena tokalau ni iYarabale e Korinica, na vanua a tauyavu kina na ivavakoso ni lotu Vakarisito dina ena imatai ni senitiuri. —Cakacaka 18:18; Roma 16:1.
French[fr]
JE SUIS née en 1930 à Aggelokastro, village situé à une vingtaine de kilomètres du port de Cenchrées, dans l’est de l’isthme de Corinthe, où une congrégation de vrais chrétiens avait été formée au Ier siècle. — Actes 18:18 ; Romains 16:1.
Ga[gaa]
AFƆ mi yɛ afi 1930 mli yɛ Aggelokastro, ni ji akrowa ko ni kɛ Cenchreae lɛjiadaamɔhe lɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 20, yɛ Isthmus ni yɔɔ Corinth lɛ bokagbɛ, he ni ato anɔkwa Kristofoi asafo yɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ mli.—Bɔfoi lɛ Asaji 18:18; Romabii 16:1.
Gujarati[gu]
આ ગામડું કોરીંથના ઇસમસની પૂર્વમાં આવેલા ક્રેંક્રિઆ બંદરેથી ૨૦ કિલોમીટરે આવેલું છે. પ્રથમ સદીમાં અહિંયા એક ખ્રિસ્તી મંડળ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું હતું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૮:૧૮; રૂમીઓને પત્ર ૧૬:૧.
Gun[guw]
YẸN yin jiji to 1930, to Aggelokastro, gbetatò de to nudi kilomẹtlu 20 sọn huto Cenchreae tọn, to whèzẹtẹn-waji Isthme Kọlinti tọn ji, fie agun Klistiani nugbo lẹ tọn de yin didoai te to owhe kanweko tintan whenu.—Owalọ lẹ 18:18; Lomunu lẹ 16:1.
Hebrew[he]
נולדתי ב־ 1930 באגלוקסטרו, כפר השוכן כ־ 20 קילומטר מנמל קנכראה, בצד המזרחי של מיצר היבשה קורינתוס, היכן שנוסדה קהילה של משיחיים אמיתיים במאה הראשונה לספירה (מעשי השליחים י”ח:18; רומים ט”ז:1).
Hindi[hi]
मेरा जन्म 1930 में, आँजेलोकासत्रो गाँव में हुआ। यह गाँव कुरिन्थ के इस्थमस के पूर्व में, किंख्रिया बंदरगाह से करीब 20 किलोमीटर की दूरी पर है, जहाँ पहली सदी में सच्चे मसीहियों की एक कलीसिया शुरू हुई थी।—प्रेरितों 18:18; रोमियों 16:1.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1930, sa Aggelokastro, isa ka lugar nga mga 20 kilometros ang kalayuon gikan sa pantalan sang Cenchreae, sa sidlangan sang Isthmus sang Corinto, diin gintukod ang isa ka kongregasyon sang matuod nga mga Cristiano sang una nga siglo. —Binuhatan 18:18; Roma 16:1.
Croatian[hr]
RODILA sam se 1930. u Aggelokastru, selu udaljenom 20 kilometara od Kenhreje, luke na istočnoj obali Korintske prevlake u kojoj je u prvom stoljeću bila osnovana skupština pravih kršćana (Djela apostolska 18:18; Rimljanima 16:1).
Armenian[hy]
ԵՍ ԾՆՎԵԼ ԵՄ 1930 թ.–ին Ագելոկաստրոյում՝ գյուղ, որը մոտ 20 կիլոմետր հեռու է Կենքրայի նավահանգստից եւ գտնվում է Կորնթոսի պարանոցի արեւելյան ափին, որտեղ առաջին դարում ճշմարիտ քրիստոնյաների ժողով էր հաստատվել (Գործք 18։ 18; Հռովմայեցիս 16։ 1)։
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1930, di Aggelokastro, sebuah desa yang terletak kira-kira 20 kilometer dari Pelabuhan Kenkhrea, sebelah timur Tanah Genting Korintus, tempat sebuah sidang Kristen sejati didirikan pada abad pertama. —Kisah 18:18; Roma 16:1.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m na 1930, n’Aggelokastro, bụ́ obodo nta dị ihe dị ka Kilomita 20 site n’ọdụ ụgbọ mmiri Senkrea, n’akụkụ ebe ọwụwa anyanwụ Isthmus nke Kọrint, bụ́ ebe e guzobere otu ọgbakọ ezi Ndị Kraịst na narị afọ mbụ.—Ọrụ 18:18; Ndị Rom 16:1.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1930, idiay Aggelokastro, maysa a purok nga agarup 20 a kilometro ti kaadayona manipud iti puerto ti Cenchreae, iti makindaya a deppaar ti Isthmus idiay Corinto, a nakaipasdekan ti maysa a kongregasion dagiti pudno a Kristiano idi umuna a siglo. —Aramid 18:18; Roma 16:1.
Italian[it]
SONO nata nel 1930 ad Aggelokastro, distante una ventina di chilometri dal porto di Cencrea, sulla riva orientale dell’istmo di Corinto, dove nel I secolo fu stabilita una congregazione di veri cristiani. — Atti 18:18; Romani 16:1.
Japanese[ja]
わたしは1930年に,コリント地峡の東側にあるケンクレア港から約20キロ離れたアンゲロカストロという村で生まれました。 ケンクレアは1世紀に真のクリスチャンの会衆が設立されたところです。 ―使徒 18:18。 ローマ 16:1。
Georgian[ka]
დავიბადე 1930 წელს სოფელ ანგელოკასტროში, რომელიც კორინთის ყელის აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარე კენქრეს პორტიდან დაახლოებით 20 კილომეტრითაა დაშორებული. პირველ საუკუნეში სწორედ ამ მხარეში ჩამოყალიბდა ჭეშმარიტი ქრისტიანული კრება (საქმეები 18:18; რომაელთა 16:1).
Kannada[kn]
ನಾನು 1930ರಲ್ಲಿ ಆ್ಯಂಗಿಲೋಕಾಸ್ಟ್ರೊ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳವು, ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಸಭೆಯು ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತೋ ಆ ಕೊರಿಂಥದ ಭೂಸಂಧಿಯ ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಂಕ್ರೆ ಬಂದರಿನಿಂದ ಸುಮಾರು 20 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿದೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 18:18; ರೋಮಾಪುರ 16:1.
Korean[ko]
나는 코린트 지협 동쪽에 있는 항구 겐그레아에서 20킬로미터 정도 떨어진 앙겔로카스트로라는 마을에서 1930년에 태어났는데, 겐그레아는 1세기에 참 그리스도인 회중이 설립되었던 곳입니다.—사도 18:18; 로마 16:1.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na 1930, na Aggelokastro, mwa mboka moko oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 20 banda na libongo ya masuwa ya Cenchrées, na ɛsti ya Isthme de Corinthe, epai lisangá moko ya baklisto ya solo ezalaki na ekeke ya liboso. —Misala 18:18; Baloma 16:1.
Lozi[loz]
NE NI pepilwe ka 1930, mwa Aggelokastro, munzi o li likilomita ze bat’o ba ze 20 ku zwa kwa likamba la Senkreya, kwa upa wa kasholondondo ka Korinte, k’o puteho ya Bakreste ba niti ne i tomilwe mwa lilimo za mwanda wa pili.—Likezo 18:18; Maroma 16:1.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1930-aisiais Angelokastro kaime, apie 20 kilometrų nuo Kenchrėjos (uostamiestis rytiniame Korinto sąsmaukos krante), kur pirmajame amžiuje buvo įkurtas vienas tikrųjų krikščionių susirinkimų. (Apaštalų darbų 18:18; Romiečiams 16:1)
Luba-Lulua[lua]
NGAKALEDIBUA mu tshidimu tshia 1930 mu musoko wa Aggelokastro, uvua mutantshi wa kilometre bu 20 ne dibungu dia Cenchrées, ku luseke lua ku Est kua tshitupa tshia buloba tshidi tshilopoka mu mbuu (isthme) tshia mu Corinthe, muvuabu benze tshisumbu tshia bena Kristo balelela mu bidimu lukama bia kumpala.—Bienzedi 18:18; Lomo 16:1.
Luvale[lue]
NGWASEMUKILE mu 1930, muAggelokastro, limbo lyapwile jikilomita 20 kufuma kuchau chajimbopolo chaCenchreae chize chatwama kumututuko wamungilingili vavuluka ngwavo Isthmus of Corinth, haze vatungile chikungulwilo chavaka-Kulishitu vamuchano mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.—Vilinga 18:18; Wavaka-Loma 16:1.
Malagasy[mg]
Any amin’ny ilany atsinanan’ny Andilan-tanin’i Korinto no misy azy io. Nisy fiangonan’ny Kristianina marina tany, tamin’ny taonjato voalohany. —Asan’ny Apostoly 18:18; Romanina 16:1.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум во 1930 во Агелокастро, едно село на околу 20 километри од пристаништето Кенхреја на источната страна од коринтскиот Истам, каде што било формирано собрание од верни христијани во првиот век (Дела 18:18; Римјаните 16:1).
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത് കരയിടുക്കിന്റെ കിഴക്കുള്ള കെംക്രെയ തുറമുഖത്തുനിന്നും ഏതാണ്ട് 20 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ആങ്കെലോകാസ്ട്രോ എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ 1930-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു സഭ കെംക്രയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 18:18; റോമർ 16:1.
Marathi[mr]
एकोणीसशे तीस साली, अँग्लोकास्ट्रो नावाच्या गावात माझा जन्म झाला; पहिल्या शतकात, खऱ्या ख्रिश्चनांची मंडळी स्थापण्यात आली त्या करिंथच्या इस्थमसच्या पूर्वेकडील चेंचेरिया बंदरापासून सुमारे २० किलोमीटर दूर हे गाव आहे.—प्रेषितांची कृत्ये १८:१८; रोमकर १६:१.
Maltese[mt]
TWELIDT fl- 1930, f’Aggelokastro, raħal li qiegħed madwar 20 kilometru ’l bogħod mill- port taʼ Kenkri, fil- Lvant taʼ l- Istmu taʼ Korintu, fejn kienet ġiet stabbilita kongregazzjoni taʼ Kristjani veri fl- ewwel seklu. —Atti 18:18; Rumani 16:1.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်မှာ အဂါလိုကက်စ္စထရိုရွာမှာ ကျွန်မကိုမွေးဖွားခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒီရွာဟာ ပထမရာစုက စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်အသင်းတော်တစ်ခု တည်ရှိခဲ့တဲ့ ကောရင့်သ်ကျွန်းဆက်အရှေ့ဘက်မှာရှိတဲ့ စဲန်ခရီယာဆိပ်ကမ်းမြို့ကနေ ၁၂ မိုင်အကွာလောက်မှာရှိတယ်။—တမန်တော် ၁၈:၁၈; ရောမ ၁၆:၁။
Norwegian[nb]
JEG ble født i 1930 i Aggelokastro, en landsby omkring to mil fra havnebyen Kenkreai på østsiden av Korinteidet, hvor det ble opprettet en menighet av sanne kristne i det første århundre. — Apostlenes gjerninger 18: 18; Romerne 16: 1.
Nepali[ne]
मेरो जन्म १९३० मा कोरिन्थको इस्थमसको पूर्वमा पर्ने सिनक्रियाको बन्दरगाहबाट झन्डै २० किलोमिटर टाढाको गाउँ आगेलोकास्ट्रोमा भएको थियो र प्रथम शताब्दीमा कोरिन्थमा साँचो मसीहीहरूको मण्डली स्थापना भएको थियो।—प्रेरित १८:१८; रोमी १६:१.
Dutch[nl]
IK BEN in 1930 geboren in Aggelokastro, een dorp op zo’n twintig kilometer van de haven Kenchreai, aan de oostkant van de istmus van Korinthe, waar in de eerste eeuw een gemeente van ware christenen werd opgericht. — Handelingen 18:18; Romeinen 16:1.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka 1930, kua Aggelokastro, motsaneng wo o lego kgole le boema-kepe bja Cenchreae ka dikhilomithara tše ka bago tše 20, ka bohlabela bja Isthmus ya Korinthe, moo go ilego gwa hlongwa phuthego ya Bakriste ba therešo ya lekgolong la pele la nywaga. —Ditiro 18: 18; Ba-Roma 16:1.
Nyanja[ny]
NDINABADWA m’chaka cha 1930, m’mudzi wa Aggelokastro, umene uli pa mtunda wa makilomita 20 kuchoka pa doko la Kenkreya, chakum’maŵa kwa kamtunda kopita ku chilumba cha Korinto, kumene mpingo wa Akristu oona unakhazikitsidwa m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino. —Machitidwe 18:18; Aroma 16:1.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 1930 ਵਿਚ ਆਨਗਲੋਕਾਸਟਰੋ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਪਿੰਡ ਕੰਖਰਿਯਾ ਤੋਂ 20 ਕੁ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ, ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਇਸਮਸ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:18; ਰੋਮੀਆਂ 16:1.
Pangasinan[pag]
NIANAK ak nen 1930, diad Aggelokastro, sakey a baryo a ngalngali 20 kilometro manlapud daongan na Cenchreae, diad nibukig na Isthmus ed Corinto, ya inkiletnegan na sakey a kongregasyon na saray tuan Kristiano nen inmunan siglo. —Gawa 18:18; Roma 16:1.
Papiamento[pap]
MI A nase na 1930, na Aggelokastro, un pueblito ku ta keda mas o ménos 20 kilometer for di e haf di Senkrea, na banda ost di e Istmo di Korinto, kaminda tabatin un kongregashon di kristiannan berdadero den promé siglo.—Echonan 18:18; Romanonan 16:1.
Pijin[pis]
MI BORN long 1930, long Aggelokastro, wanfala vilij wea stap samting olsem 20 kilometer from Cenchreae, east saed bilong Isthmus of Corinth, ples wanfala kongregeson bilong olketa tru Christian hem start long first century.—Acts 18:18; Romans 16:1.
Polish[pl]
URODZIŁAM się w roku 1930 w wiosce Aggelokastro, oddalonej o jakieś 20 kilometrów od portu Kenchry, po wschodniej stronie Przesmyku Korynckiego. W I wieku n.e. w Kenchrach istniał zbór prawdziwych chrześcijan (Dzieje 18:18; Rzymian 16:1).
Portuguese[pt]
NASCI em 1930, em Aggelokastro, uma pequena cidade a uns 20 quilômetros do porto de Cencréia, no leste do istmo de Corinto, onde no primeiro século se estabeleceu uma congregação de verdadeiros cristãos. — Atos 18:18; Romanos 16:1.
Rundi[rn]
NAVUTSE mu 1930, mvukira i Aggelokastro, kikaba ari ikigwati kiri nko ku bilometero 20 uvuye ku kivuko c’i Cenchreae, ku ruhande rwo mu Buseruko bw’agace k’isi k’i Korinto kagabura ibiyaga bibiri, hamwe ishengero ry’abakirisu b’ukuri ryashingwa mu kinjana ca mbere. —Ivyakozwe 18:18; Abaroma 16:1.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1930 în satul Aggelokastro, la aproximativ 20 de kilometri de portul Cenchreae, situat în partea de est a Istmului Corint, unde în primul secol a existat o congregaţie de creştini adevăraţi. — Faptele 18:18; Romani 16:1.
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ в 1930 году в деревушке Ангелокастро, лежащей примерно в 20 километрах от портового города Кенхреи, что на восточном побережье Коринфского перешейка. Христианское собрание здесь было образовано еще в I веке (Деяния 18:18; Римлянам 16:1).
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE mu wa 1930, mvukira i Aggelokastro, umudugudu uri mu birometero hafi 20 uvuye ku cyambu cya Kenkireya, mu burasirazuba bw’ubunigo bwa Korinto, ahashinzwe itorero ry’Abakristo b’ukuri mu kinyejana cya mbere.—Ibyakozwe 18:18; Abaroma 16:1.
Sango[sg]
MBI bâ gigi na ngu 1930 na Aggelokastro, mbeni kete kodoro so ayo akilomètre 20 na ndo ti lutingo ti amangboko na Cenchrées, na mbage ti tö ti Corinthe. Na kozo siècle, a leke lani mbeni kongregation ti atâ Chrétien na yâ gbata so. —Kusala 18:18; aRomain 16:1.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1930දී කොරින්තියේ නැඟෙනහිරින් පිහිටි සෙන්ක්රෙයා වරායේ සිට කිලෝමීටර් 20ක් එපිටින් පිහිටි ඇන්ජෙලෝකස්ට්රෝ නම් ගමේයි. පළමුවෙනි ශතවර්ෂයේදී මෙම නගරයේ සැබෑ ක්රිස්තියානි සභාවක් පිහිටුවා තිබුණා.—ක්රියා 18:18; රෝම 16:1; NW.
Slovak[sk]
NARODILA som sa v roku 1930 v dedine Aggelokastro asi 20 kilometrov od prístavu Kenchrey na východnej strane Korintskej šije, kde bol v prvom storočí založený zbor pravých kresťanov. — Skutky 18:18; Rimanom 16:1.
Slovenian[sl]
RODILA sem se leta 1930 v vasi Angelokastro, približno 20 kilometrov od pristaniškega mesta Kenhreje, na vzhodni strani Korintske ožine, kjer je bila v prvem stoletju ustanovljena občina pravih kristjanov. (Dejanja 18:18; Rimljanom 16:1)
Samoan[sm]
NA OU fanau i le 1930, i le nuu o Aggelokastro, e tusa ma le 12 maila [20 kilomita] mai le uafu o Kenikerea, i le itu i sasaʻe o le ogaeleele vaiti o Korinito, o i inā na faavaeina ai se faapotopotoga o Kerisiano moni i le uluaʻi senituri.—Galuega 18:18; Roma 16:1.
Shona[sn]
NDAKAZVARWA muna 1930, muAggelokastro, musha uri makiromita anenge 20 kubva kuchiteshi chengarava cheCenchreae, kudivi rokumabvazuva reIsthmus of Corinth, kwaiva neungano yevaKristu vechokwadi muzana remakore rokutanga.—Mabasa 18:18; VaRoma 16:1.
Albanian[sq]
Ky port ndodhet në anën lindore të Istmit të Korintit. Pikërisht këtu në shekullin e parë u formua një kongregacion të krishterësh të vërtetë.—Veprat 18:18; Romakëve 16:1.
Serbian[sr]
ROÐENA sam 1930. godine u Angelokastru, selu koje se nalazi oko 20 kilometara od luke Kenhreje na istočnoj obali Korintskog zemljouza, gde je u prvom veku bila osnovana skupština pravih hrišćana (Dela apostolska 18:18; Rimljanima 16:1).
Sranan Tongo[srn]
MI GEBORE na ini 1930, na ini Aggelokastro, wan dorpu di de sowan 20 kilometer pasa a lanpe fu Cenchreae. A dorpu disi ben de na a owstusei fu na Istmus fu Korente (wan smara pisi kontren), pe wan gemeente fu tru Kresten ben seti na ini a fosi yarihondro. —Tori fu den Apostel 18:18; Romesma 16:1.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE Aggelokastro ka 1930, e leng motsana o ka bang lik’hilomithara tse 20 ho tloha koung ea Senkrea, ka lehlakoreng le ka bochabela la Mochophoro oa Korinthe, moo ho ileng ha thehoa phutheho ea Bakreste ba ’nete lekholong la pele la lilemo.—Liketso 18:18; Baroma 16:1.
Swedish[sv]
JAG föddes 1930 i Angelokastro, en by ungefär två mil från hamnstaden Kenkreai, som ligger på östra sidan av Korinthiska näset och som hade en församling av sanna kristna under det första århundradet. (Apostlagärningarna 18:18; Romarna 16:1)
Swahili[sw]
NILIZALIWA mwaka wa 1930, katika kijiji cha Aggelokastro, kilicho umbali wa kilometa 20 kutoka bandari ya Cenchreae, upande wa mashariki wa Rasi ya Korintho, ambapo kutaniko la Wakristo wa kweli lilianzishwa katika karne ya kwanza.—Matendo 18:18; Waroma 16:1.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mwaka wa 1930, katika kijiji cha Aggelokastro, kilicho umbali wa kilometa 20 kutoka bandari ya Cenchreae, upande wa mashariki wa Rasi ya Korintho, ambapo kutaniko la Wakristo wa kweli lilianzishwa katika karne ya kwanza.—Matendo 18:18; Waroma 16:1.
Tamil[ta]
நான் பிறந்த வருடம்: 1930; பிறந்த ஊர்: அன்ஜெலோகாஸ்ட்ரா என்ற கிராமம்; கொரிந்துவின் பூசந்திக்கு கிழக்கே அமைந்திருந்த கெங்கிரேயாவின் —முதல் நூற்றாண்டில், உண்மை கிறிஸ்தவர்களின் ஒரு சபை இங்கு நிறுவப்பட்டிருந்தது —துறைமுகப் பகுதியிலிருந்து சுமார் 20 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் உள்ளது அந்தக் கிராமம். —அப்போஸ்தலர் 18:18; ரோமர் 16:1.
Telugu[te]
నే ను 1930లో ఆంగెలోకాస్ట్రోలో జన్మించాను. ఈ గ్రామం, మొదటి శతాబ్దంలో నిజక్రైస్తవుల ఒక సంఘం ఏర్పడిన కొరింథుకు చెందిన ఇస్తుమస్కు తూర్పువైపునున్న కెంక్రేయ తీరానికి దాదాపు 20 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 18:18; రోమీయులు 16:1.
Thai[th]
ฉัน เกิด ปี 1930 ณ หมู่ บ้าน อักกีโลคัสโตร ห่าง จาก เมือง ท่า เคนเครีย ด้าน ตะวัน ออก ของ คอ คอด โครินท์ ประมาณ 20 กิโลเมตร ซึ่ง ประชาคม คริสเตียน แท้ ได้ ตั้ง ขึ้น ที่ นี่ ใน ศตวรรษ แรก.—กิจการ 18:18; โรม 16:1.
Tigrinya[ti]
ብ1930 ካብታ ብወገን ምብራቕ ናይ ቈረንቶስ ኢዝመስ ዘላ ወደብ ክንክሬኣ 20 ኪሎ ሜተር ዝኸውን ርሒቓ ኣብ እትርከብ ኣገሎካስትሮ እትበሃል ቍሸት እየ ተወሊደ። ኣብታ ወደብ እቲኣ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ጉባኤ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ቈይማ ነይራ።—ግብሪ ሃዋርያት 18:18፣ ሮሜ 16:1
Tagalog[tl]
IPINANGANAK ako noong 1930, sa Aggelokastro, isang nayon na mga 20 kilometro mula sa daungan ng Cencrea, sa gawing silangan ng Ismo ng Corinto, kung saan itinatag noong unang siglo ang isang kongregasyon ng tunay na mga Kristiyano. —Gawa 18:18; Roma 16:1.
Tswana[tn]
KE BELEGWE ka 1930, kwa Aggelokastro, motsana mongwe o o dikilometara di le 20 go tswa kwa boemakepe jwa Kenkerea, kafa ntlheng ya botlhaba jwa Isthmus ya kwa Korintha, kwa go neng ga tlhongwa phuthego ya Bakeresete ba boammaaruri gone mo lekgolong la ntlha la dingwaga.—Ditiro 18:18; Baroma 16:1.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ‘i he 1930, ‘i Aggelokastro, ko ha kolo ‘i he kilomita nai ‘e 20 mei he taulanga ‘o Senikeleá, ‘i he tafa‘aki hahake ‘o e ‘Isimasi ‘o Kolinitoó, ‘a ia na‘e fokotu‘u ai ha fakataha‘anga ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní ‘i he ‘uluaki senitulí. —Ngāue 18:18; Loma 16:1.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long 1930, long Aggelokastro, em wanpela ples i stap 20 kilomita longwe long pasis bilong Cenchreae, long hap is bilong Korin. Long taim bilong ol aposel, ol i bin kirapim wanpela kongrigesen bilong ol Kristen tru long dispela hap. —Aposel 18:18; Rom 16:1.
Turkish[tr]
BİRİNCİ yüzyılda İsa’nın gerçek takipçilerinin cemaatinin kurulduğu Korinthos Kıstağı’nın doğu kıyısındaki Kenkreai limanından yaklaşık 20 kilometre uzaktaki Aggelokastro kasabasında 1930 yılında doğdum.—Resullerin İşleri 18:18; Romalılar 16:1.
Tsonga[ts]
NDZI tswariwe hi 1930 le Aggelokastro, ku nga muti lowu nga tikhilomitara ta kwalomu ka 20 ku suka ehlalukweni ra Kenikreya, evuxeni bya Xihlala-nkolo xa Korinto, laha ku simekiweke vandlha ra Vakreste va ntiyiso eka lembe-xidzana ro sungula.—Mintirho 18:18; Varhoma 16:1.
Twi[tw]
WƆWOO me wɔ afe 1930 mu wɔ Aggelokastro, akuraa bi a ɛbɛn Cenchreae a ɛda Corinth asasekɔn no apuei fam, faako a wɔtew nokware Kristofo asafo wɔ afeha a edi kan no mu no.—Asomafo no Nnwuma 18:18; Romafo 16:1.
Ukrainian[uk]
НАРОДИЛАСЬ я 1930 року в селі Аґґелокастро, що за 20 кілометрів від порту Кенхреї. Саме у Кенхреях, на східному узбережжі Коринфського перешийка, в I сторіччі було засновано збір правдивих християн (Дії 18:18; Римлян 16:1).
Urdu[ur]
مَیں ۱۹۳۰ میں، شہر کرنتھس کے نزدیک ایک گاؤں میں پیدا ہوئی۔ یہ گاؤں کنخریہ کی بندرگاہ سے تقریباً ۲۰ کلومیٹر کے فاصلے پر ہے جہاں پہلی صدی میں ایک مسیحی کلیسیا قائم ہوئی تھی۔—اعمال ۱۸:۱۸؛ رومیوں ۱۶:۱۔
Venda[ve]
NDO bebwa nga 1930, ngei Aggelokastro, muvhundu une wa ṱoḓou vha khilomithara dza 20 u bva vhuimazwikepe ha Cenchreae, thungo ya vhubvaḓuvha ha Isthmus kha ḽa Korinta, he ha thomiwa tshivhidzo tsha Vhakriste vha ngoho kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.—Mishumo 18:18; Vha-Roma 16:1.
Vietnamese[vi]
TÔI sinh năm 1930 tại Aggelokastro, một làng cách cảng Cenchreae (Xen-cơ-rê) khoảng 20 kilômét, về phía đông của eo đất Corinth, nơi một hội thánh tín đồ Đấng Christ đã được thành lập vào thế kỷ thứ nhất.—Rô-ma 16:1.
Waray (Philippines)[war]
NATAWO ako han 1930, ha Aggelokastro, usa nga barangay nga mga 20 kilometro tikang ha pantalan han Cenchreae, ha este nga bahin han Isthmus han Korinto, diin naorganisa an usa nga kongregasyon han totoo nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo. —Buhat 18:18; Roma 16:1.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te taʼu 1930, ʼi Angelókastron, ko te kiʼi kolo ʼe lagi tuʼu ia kilometa e 20 mai te ʼuafu ʼo Kenekelea, ʼi te potu esite ʼo te Isthme ʼo Kolonito, ʼaē neʼe tuʼu ai te kokelekasio ʼo te kau Kilisitiano moʼoni ʼi te ʼuluaki sēkulō. —Gaue 18:18; Loma 16:1.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1930, eAggelokastro, idolophana ekwiikhilomitha ezingama-20 ukusuka kwizibuko laseKenkreya, kwimpuma yeIsthmus eKorinte, apho lasekwa khona ibandla lamaKristu okwenyaniso ngenkulungwane yokuqala.—IZenzo 18:18; Roma 16:1.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN 1930, wọ́n bí mi sí abúlé Aggelokastro tó wà ní nǹkan bí ogún kìlómítà sí èbúté Kẹnkíríà ní apá ìlà oòrùn Ilẹ̀ Tóóró Kọ́ríńtì. Kẹnkíríà yìí ní ìlú tí wọ́n ti fìdí ọ̀kan lára ìjọ Kristẹni tòótọ́ múlẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní.—Ìṣe 18:18; Róòmù 16:1.
Chinese[zh]
1930年,我出生于阿格洛卡斯特罗,这个村子距离科林斯地峡东面琴赫雷埃港约20公里。 在公元1世纪,科林斯曾有一群基督徒会众。( 使徒行传18:18;罗马书16:1)
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1930, e-Aggelokastro, indawo eqhele ngamakhilomitha athi awabe ngu-20 ukusuka echwebeni laseCenchreae, empumalanga ye-Isthmus of Corinth, lapho kwamiswa khona ibandla lamaKristu eqiniso ngekhulu lokuqala.—IzEnzo 18:18; Roma 16:1.