Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този факт се дължи на бързопроменящия се живот, технологиите, които се развиват все по-бързо и желанието да притежаваме най-новото и най-съвременното оборудване.
Czech[cs]
To lze přičíst na vrub zrychlujícímu se životnímu tempu, stále rychleji se vyvíjejícím technologiím a touze po těch nejnovějších a nejmodernějších zařízeních.
Danish[da]
Dette skyldes det stigende livstempo, teknologier, der udvikles i et højere og højere tempo, og ønsket om at have det nyeste og mest moderne udstyr.
German[de]
Das kann auf eine zunehmende Schnelllebigkeit zurückgeführt werden, auf Technologien, die sich immer schneller entwickeln und auf den Wunsch, die neusten und modernsten Geräte zu besitzen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αποδοθεί στους αυξανόμενους ρυθμούς ζωής, στις τεχνολογίες που αναπτύσσονται ολοένα και γρηγορότερα και στην επιθυμία να έχει κανείς τον πλέον σύγχρονο εξοπλισμό.
English[en]
This can be put down to the increasing pace of life, technologies that are developing ever more quickly and the desire to have the latest and most modern equipment.
Estonian[et]
Seda saab põhjendada üha kiireneva elutempoga, järjest kiiremini areneva tehnoloogiaga ja sooviga omada uusimaid ja ajakohasemaid seadmeid.
Finnish[fi]
Syynä voidaan pitää kiihtyvää elämänrytmiä, yhä nopeammin kehittyviä tekniikoita ja halua omistaa viimeisimmät ja uudenaikaisimmat laitteet.
French[fr]
Cela peut s'expliquer par un rythme de vie toujours plus intense, par des technologies qui se développent de plus en plus rapidement et par le désir de posséder les équipements les plus modernes.
Hungarian[hu]
Ennek okai a felgyorsult életritmus, a még gyorsabban fejlődő technológiák, valamint a legújabb és legmodernebb berendezések birtoklásának vágya.
Italian[it]
Questo può dipendere dal ritmo di vita crescente, dal sempre più rapido sviluppo delle tecnologie e dal desiderio di possedere delle apparecchiature più nuove e moderne.
Lithuanian[lt]
Dėl to galima kaltinti spartėjantį gyvenimo tempą, vis greičiau besivystančias technologijas, norėjimą turėti naujausią ir moderniausią įrangą.
Latvian[lv]
To var izskaidrot ar mūsu steidzīgo dzīves tempu, straujo tehnoloģiju attīstību un kāri pēc visjaunākajām un vismodernākajām iekārtām.
Dutch[nl]
Dat kan worden toegeschreven aan het toenemende leeftempo, technologieën die nog sneller ontwikkeld worden en het verlangen om de nieuwste en modernste apparatuur te bezitten.
Polish[pl]
Zjawisko to można wiązać z rosnącym tempem życia, technologiami, które rozwijają się coraz szybciej oraz pragnieniem posiadania najnowszego i najnowocześniejszego sprzętu.
Portuguese[pt]
Este facto pode ser atribuído ao ritmo crescente da vida, às tecnologias que se desenvolvem sempre mais velozmente e ao desejo de ter o equipamento mais recente e mais moderno.
Romanian[ro]
Acesta poate fi pus pe seama creșterii ritmului vieții, a tehnologiilor care se dezvoltă din ce în ce mai repede și a dorinței de a avea echipamentele cele mai recente și mai moderne.
Slovak[sk]
Príčinou je rastúce životné tempo, technológie, ktoré napredujú čoraz rýchlejšie, a túžba vlastniť najnovšie a najmodernejšie zariadenia.
Slovenian[sl]
To je mogoče pripisati čedalje hitrejšemu življenju, tehnologijam, ki se razvijajo hitreje, in želji, da bi imeli najnovejšo in najmodernejšo opremo.
Swedish[sv]
Det beror på en allt snabbare livsstil, teknik som utvecklas ännu snabbare och en önskan om att alltid ha den senaste och modernaste produkten.