Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My tannie het in die huis gebly terwyl ek by die werk was.”
Amharic[am]
ሥራ ላይ በምሆንበት ጊዜ አክስቴ አብራቸው ትቆይ ነበር።”
Arabic[ar]
وكانت خالتي تبقى في البيت خلال دوام عملي».
Bemba[bem]
Bamayo mwaice baleshala pa ng’anda ilyo ndi ku ncito.”
Bulgarian[bg]
Леля ми оставаше с тях, докато бях на работа.“
Cebuano[ceb]
Ang akong iyaan magpabilin sa balay samtang ako nagtrabaho.”
Czech[cs]
Přes noc byla s dětmi moje teta.“
Danish[da]
Min moster var hos dem mens jeg var på arbejde.“
German[de]
Meine Tante blieb dann im Haus, während ich arbeitete.“
Ewe[ee]
Daɖia nɔa aƒea me ne meyi dɔ me.”
Greek[el]
Η θεία μου έμενε στο σπίτι όταν εγώ εργαζόμουν».
English[en]
My aunt stayed in the house while I was at work.”
Spanish[es]
Mi tía se quedaba en la casa mientras yo trabajaba”.
Estonian[et]
Nii kaua, kui olin tööl, oli mu tädi laste juures.”
Finnish[fi]
Tätini oli meillä, kun minä olin töissä.”
French[fr]
Ma tante les gardait pendant mon absence. ”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatrabaho ako ang akon tiya ang nagapabilin sa balay.”
Croatian[hr]
Dok sam bila na poslu, djecu je pazila moja ujna.”
Hungarian[hu]
A nagynéném vigyázott rájuk, míg én dolgoztam.”
Indonesian[id]
Bibi saya tinggal di rumah sementara saya bekerja.”
Igbo[ig]
Nwanne nne m nke nwanyị na-anọ n’ụlọ ma m gaa ọrụ.”
Iloko[ilo]
Ni ikitko ti nagbantay iti balay bayat a nanggedak.”
Italian[it]
Mentre io ero al lavoro restava con loro mia zia”.
Japanese[ja]
私が仕事に出ている間は,おばが家にいてくれました」。
Kalaallisut[kl]
Sulininni ajama najortarpai.“
Korean[ko]
제가 직장에 나가 있는 동안에는 이모가 집에 계셨지요.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми мен жумушта жүргөндө балдардын жанында таежем калчу».
Lithuanian[lt]
Kol būdavau darbe, namuose pasilikdavo mano teta.“
Latvian[lv]
Kamēr es biju darbā, pie bērniem palika mana tante.”
Malagasy[mg]
Miaraka amin’izy ireo ao an-trano ny nenitoako rehefa mandeha miasa aho.”
Macedonian[mk]
Тетка ми остануваше дома додека јас бев на работа“.
Maltese[mt]
Iz- zija tiegħi kienet toqgħod id- dar meta jien kont inkun ix- xogħol.”
Burmese[my]
ကျွန်မအလုပ်သွားတဲ့အချိန်မှာ အဒေါ်က အိမ်မှာလာနေပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Tanten min oppholdt seg i huset mens jeg var på arbeid.»
Dutch[nl]
Mijn tante bleef in het huis als ik naar m’n werk was.”
Nyanja[ny]
Amayi anga aang’ono ankatsala m’nyumba momwemo ineyo ndikapita kuntchito.”
Papiamento[pap]
Ora mi tabata traha, mi tanta tabata keda kas ku nan.”
Polish[pl]
Zostawały pod opieką cioci”.
Portuguese[pt]
Minha tia ficava em casa enquanto eu estava no trabalho.”
Romanian[ro]
Mătuşa mea rămânea cu ei în casă cât timp eu eram la muncă“.
Russian[ru]
Пока я работала, тетя оставалась дома с детьми».
Sinhala[si]
මම රැකියාවට ගිය වෙලාවට ළමයින්ව බලාගත්තේ මගේ පුංචි අම්මායි.”
Slovak[sk]
Kým som bola v práci, zostávala v dome moja teta.“
Slovenian[sl]
Medtem ko sem bila v službi, je v hiši ostala moja teta.«
Shona[sn]
Amainini vangu vairara kumba kwangu pandainge ndiri kubasa.”
Albanian[sq]
Tezja ime qëndronte në shtëpi, kur unë isha në punë.»
Serbian[sr]
Moja tetka je bila s njima dok sam ja bila na poslu.“
Southern Sotho[st]
’Mangoane o ne a sala lapeng ha ke le mosebetsing.”
Swedish[sv]
Min moster var hemma med barnen, när jag var på arbetet.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa kazini mama yangu mdogo alilinda nyumba.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa kazini mama yangu mdogo alilinda nyumba.
Thai[th]
น้า ของ ดิฉัน อยู่ บ้าน ขณะ ดิฉัน ไป ทํา งาน.”
Tagalog[tl]
Ang tiya ko ang nasa bahay habang ako ay nasa trabaho.”
Tswana[tn]
Mmangwane o ne a sala le bone fa ke ile tirong.”
Tok Pisin[tpi]
Anti bilong mi i stap long haus taim mi go wok.”
Turkish[tr]
Ben işteyken evde teyzem kalırdı.”
Tsonga[ts]
Mhani-nkulu a a sala endlwini loko ndzi ri entirhweni.”
Twi[tw]
Na me maame nuabea bɛtra fie hɔ bere a mewɔ adwumam no.”
Ukrainian[uk]
Поки я працювала, моя тітка залишалася з дітьми».
Xhosa[xh]
Babehlala nomakazi xa ndisemsebenzini.”
Yoruba[yo]
Àbúrò màmá mi obìnrin ló máa ń wà pẹ̀lú wọn nílé nígbà tí mo bá lọ sí ibi iṣẹ́.”
Chinese[zh]
我上班时,姨妈会在我家里打点各事。”
Zulu[zu]
Ngangishiya umama omncane ekhaya ngesikhathi ngisemsebenzini.”