Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" робството се изразява в притежа - ването на работна сила, и съдържа в себе си грижата за работниците, докато европейският план е капиталът да контролира работната сила, чрез контрол над надниците.
Bosnian[bs]
Ropstvo je posedovanje radne snage i nosi sa sobom brigu za radnike, dok je Evropski plan da kapital kontroliše radnike tako što ce kontrolisati njihove zarade.
Danish[da]
"... slaveri er det, at eje arbejdskraft, og medfører plejen af arbejderne, mens den europæiske idé er, at kapital skal kontrollere arbejdskraften gennem lønninger.
German[de]
" Sklaverei ist nur der Besitz von Arbeitskraft und bringt Pflege der Arbeitskrà ¤ fte mit sich. Wà ¤ hrend nach dem europà ¤ ischen Plan Kapital die Arbeit kontrollieren soll, indem es die Là ¶ hne kontrolliert. "
English[en]
"... slavery is but the owning of labor and carries with it the care of the laborers, while the European plan... is that capital shall control labor by controlling wages.
Spanish[es]
"... la esclavitud es ser dueño de la labor y trae consigo el cuidado de los trabajadores, mientras que el plan europero... es que el capital contralará la labor a través de los salarios.
Estonian[et]
Orjus - see on orjade omamine ja koos sellega nende eest hoolitsemine ajal kui Euroopa plaan kontrollib töölisi kapitaliga läbi nende rahakoti "
Finnish[fi]
"... orjuus on työvoiman omistusta ja velvoittaa pitämään huolta työläisistä, kun taas Eurooppalainen suunnitelma... on että pääoma saa hallitsemalla työvoimaa hallitsemalla palkkoja.
Croatian[hr]
" Ropstvo nije ništa drugo do posedovanje rada kroz brigu o radnicima, dok je evropski plan da kapital treba da kontroliše rad kroz kontrolu plate. "
Hungarian[hu]
A munkaerő feletti szolgasors csupán az együttműködésével születhet, ezért az európai terv az, hogy a tőke fogja a munkaerőt az irányításunk alatt tartani.
Indonesian[id]
"... perbudakan tidak lain adalah memiliki tenaga buruh dan bersamaan dengannya timbul perhatian dari pemberi kerja, ketika rencana orang eropa... adalah bahwa modal itu akan bisa untuk mengkontrol buruh dengan cara mengkontrol upah.
Italian[it]
" La schiavitù non è nient'altro che la proprietà del lavoro che implica prendersi cura dei lavoratori, mentre il piano europeo è che il capitale deve controllare il lavoro, controllando i salari.
Latvian[lv]
"... verdzība nav nekas cits, kā darbaspēka turēšana privātīpašumā, kas iekļauj arī rūpes par strādniekiem, savukārt Eiropiešu plāns.. ir ka kapitālam būtu jākontrolē darbaspēks, kontrolējot algas.
Macedonian[mk]
"... ропството е поседување на работна сила и носи со себе грижа за работниците, додека европскиот план... бил тој дека капиталот ги контролира работниците така што ги контролира нивните плати.
Dutch[nl]
Slavernij is slechts het bezitten van arbeid, waardoor men ook voor de arbeiders moet zorgen, terwijl kapitaal in het Europese plan arbeid zal beheersen door lonen te bedwingen.
Polish[pl]
"... niewolnictwo to posiadanie robotników, co wiąże się z opieką nad nimi podczas gdy europejski plan [... ] zakłada że to kapitał powinien kontrolować pracowników, poprzez zmianę zarobków.
Portuguese[pt]
" A escravidão é simplesmente a posse de mão-de-obra e exige cuidar dos trabalhadores, enquanto o plano europeu... é que o capital controle a mão-de-obra controlando seus salários ".
Romanian[ro]
" Sclavia este doar detinerea muncii si aduce cu sine ingrijirea muncitorilor, in timp ce planul european este ca, capitalul sa controleze munca controlând salariile.
Russian[ru]
" Рабство — это обладание рабами и, вместе с тем, забота о них, в то время как Европейский план контролирует рабочих капиталом через их кошельки ".
Slovak[sk]
" Otroctvo je o vlastnení práce a nesie so sebou postaranie sa o robotníkov. Európsky plán je ale o tom, že kapitál by mal kontrolovať prácu prostredníctvom platov.
Slovenian[sl]
Suženjstvo je posedovanje delovne sile, ki s seboj prinaša tudi skrb za delavce. Evropski načrt pa predvideva, da kapital nadzira delavce z nadzorom njihovih plač
Serbian[sr]
" Ropstvo je posedovanje radne snage i nosi sa sobom brigu za radnike, dok je Evropski plan da kapital kontroliše radnike tako što će kontrolisati njihove zarade. "
Turkish[tr]
Doküman şöyle diyordu: " Kölelik, işgücünü elde tutmak ve işgücünün ihtiyaçlarını ortaya koymaktır,