Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svaka brazda se ponaša kao prizma koja odbija suncevu svetlost i koncentriše je u snop koji može da se vidi mnogo dalje sa mnogo tanjim komadom stakla.
English[en]
And each groove acts like a prism that refracts the source light and concentrates it into a beam that can be seen much further away using a much thinner piece of glass.
Spanish[es]
Y cada surco actúa como un prisma que refracta la fuente de luz y la concentra en haz de luz que puede ser visto desde mucho más lejos usando piezas de vidrio mucho más delgadas.
French[fr]
Et chaque rainure agit comme un prisme qui réfracte la source lumineuse et se concentre en un faisceau pouvant être vu de bien plus loin en utilisant un verre plus fin.
Hungarian[hu]
A metszetek prizmaként viselkedve megtöri a fényforrást, és egy nyalábba gyűjti azt, hogy egy vékonyabb üveglencsével is nagy távolságból látni lehessen.
Italian[it]
Ogni sezione funge da prisma, rifrange la fonte di luce concentrandola in un fascio che può essere visto da molto lontano, sfruttando una lente più sottile.
Polish[pl]
Każdy rowek działa jak pryzmat, który załamuje promienie źródła światła i koncentruje je w snop, żeby był widoczny z większej odległości, przy użyciu dużo cieńszego kawałka szkła.
Portuguese[pt]
Cada sulco age como prisma que refrata à fonte de luz. E se concentra num feixe que pode ser visto bem longe usando um pedaço fino de vidro.
Romanian[ro]
Şi fiecare canal acţionează ca o prismă ce reflectă sursa de lumină şi o concentrează într-un fascicul care poate fi văzut de la o distanţă mult mai mare folosind o bucată mult mai subţire de sticlă.
Slovenian[sl]
Vsak utor je kot prizma, ki lomi izvirno svetlobo in jo koncentrira v žarek, s katerim vidimo dosti dlje z uporabo tanjšega stekla.
Serbian[sr]
Svaka brazda se ponaša kao prizma koja odbija sunčevu svetlost i koncentriše je u snop koji može da se vidi mnogo dalje sa mnogo tanjim komadom stakla.