Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beweer dat die Jode Hebreeus nie so goed verstaan het nie en dat dit in Aramees geparafraseer is.
Amharic[am]
(ነህምያ 8: 8 አዓት) አንዳንድ ምሁራን አይሁዳውያኑ የዕብራይስጥን ቋንቋ በደንብ መረዳት ይቸግራቸው ስለነበር በአረማይክ ቋንቋ ይብራራላቸው ነበር የሚል አስተያየት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
(نحميا ٨:٨) يقترح البعض ان اليهود كانوا لا يفهمون العبرانية جيدا ولذلك جرت إعادة صياغة النص باللغة الآرامية.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 8:8) Isinusuherir nin iba na an mga Judio daing gayo nakasasabot sa Hebreo asin na ginibo an pagtao nin kahulogan sa Aramaiko.
Bemba[bem]
(Nehemia 8:8) Bamo batila abaYuda tabaleumfwikisha bwino iciHebere na muli fyo kwaliko ukusupawila mu ciAramaic.
Bulgarian[bg]
(Неемия 8:8) Някои учени предполагат, че юдеите не разбирали добре еврейски, затова имало преразказ на арамейски.
Bislama[bi]
(Nehemaea 8:8) Sam man blong stadi oli talem se ol man Jyu oli no kasem savegud Hibru lanwis, taswe, oli talemaot mining blong hem long lanwis Aramaik.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৮:৮) কিছুজন প্রস্তাব করেন যে যিহূদীরা ইব্রীয় ভালভাবে বুঝত না এবং তাই অরামিক ভাষায় শব্দান্তরিত করা হত।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 8:8) Ang uban nag-ingon nga ang mga Hudiyo dili kaayo makasabot ug Hebreohanon busa gihatagan kinig kahulogan sa Aramaiko.
Czech[cs]
(Nehemjáš 8:8) Někteří lidé se domnívají, že Židé nerozuměli dobře hebrejštině, a proto bylo provedeno přetlumočení do aramejštiny.
Danish[da]
(Nehemias 8:8) Nogle mener at jøderne ikke forstod hebraisk særlig godt og at man derfor omskrev eller oversatte det læste til aramaisk.
German[de]
Wir lesen: „Sie fuhren fort, aus dem Buch, aus dem Gesetz des wahren Gottes, vorzulesen, es wurde erläutert, und man gab dessen Sinn an; und sie machten das Vorgelesene fortlaufend verständlich“ (Nehemia 8:8).
Ewe[ee]
(Nexemya 8:8) Ame aɖewo gblɔ be Yudatɔwo mese Hebrigbe tututu o eye be wogbugbɔe gblɔ ɖe Aramgbe me na wo.
Efik[efi]
(Nehemiah 8:8) Ndusụk owo ẹkere ẹte ke mme Jew ikotịmke ifiọk usem Hebrew ye nte ke ẹma ẹsida usem Aramaic ẹtịn̄ ibio ibio ẹnam an̄wan̄a.
Greek[el]
(Νεεμίας 8:8, ΜΝΚ) Μερικοί υποθέτουν ότι οι Ιουδαίοι δεν καταλάβαιναν καλά την εβραϊκή, και ότι γινόταν παράφραση στην αραμαϊκή.
English[en]
(Nehemiah 8:8) Some suggest that the Jews did not understand Hebrew well and that Aramaic paraphrasing was done.
Spanish[es]
(Nehemías 8:8.) Algunos piensan que los judíos no entendían bien el hebreo y necesitaban de una paráfrasis en arameo.
Estonian[et]
Mõnede õpetlaste arvates ei saanud juudid heebrea keelest hästi aru, mistõttu teksti selgitati arameakeelsete sõnade abil.
Persian[fa]
(نحمیا ۸:۸) برخی بر این عقیده هستند که یهودیان زبان عبری را بخوبی درک نمیکردند و این تفسیر به زبان ارامی صورت گرفت.
Finnish[fi]
(Nehemia 8: 8.) Jotkut esittävät, että juutalaiset eivät ymmärtäneet hyvin hepreaa ja että asiat selitettiin aramean kielellä.
Ga[gaa]
(Nehemia 8:8) Mɛi komɛi susuɔ akɛ Yudafoi lɛ nuuu Hebri wiemɔ lɛ shishi jogbaŋŋ, no hewɔ lɛ atsɔɔ shishi kukuji yɛ Aramaik wiemɔ mli.
Hebrew[he]
יש הטוענים כי היהודים לא הבינו היטב עברית, ושהדברים תורגמו בעל־פה לארמית.
Hindi[hi]
(नहेमायाह ८:८) कुछ लोग सुझाते हैं कि यहूदी लोग इब्रानी अच्छी तरह से नहीं समझते थे, और इसका अरामी भावानुवाद किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 8:8) Ang iban nagapanugda nga wala mahangpi sing maayo sang mga Judiyo ang Hebreo kag ginhimo ang paglubad sini sa Aramaiko.
Western Armenian[hyw]
8) Ոմանք այդ միտքը կ’արտայայտեն թէ Հրեաները լաւ Եբրայերէն չէին գիտեր, անոր համար Արամերէնով մեկնութիւն տրուեցաւ անոնց։
Indonesian[id]
(Nehemia 8:9) Beberapa orang mengatakan bahwa orang-orang Yahudi tidak mengerti bahasa Ibrani dengan baik dan bahwa penyaduran ulang dalam bahasa Aramaik dilakukan.
Iloko[ilo]
(Nehemias 8:8) Kuna ti sumagmamano a saan idi a maawatan unay dagiti Judio ti Hebreo, isu a nai-paraphrase dayta iti Aramaico.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 8:8) Sumir láta að því liggja að Gyðingar hafi ekki skilið hebresku vel og að lögmálið hafi verið endursagt á arameísku.
Italian[it]
(Neemia 8:8) Alcuni studiosi pensano che gli ebrei non capissero più bene l’ebraico e che si ricorresse a parafrasi in aramaico.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 8:8)ある人々は,ユダヤ人がヘブライ語をよく理解できなくなっていたためアラム語での言い換えがなされたのではないかと言います。
Georgian[ka]
ჩვენ ვკითხულობთ: „კითხულობდნენ ღვთის რჯულის წიგნიდან, განმარტავდნენ და ხალხსაც ესმოდა წაკითხული“ (ნეემია 8:8).
Korean[ko]
(느헤미야 8:8) 일부 학자들은, 유대인들이 히브리어를 잘 이해하지 못하였으며 아람어로 풀이해 주는 일이 있었다고 말합니다.
Lingala[ln]
(Nehemia 8:8) Basusu balobaka ete Bayuda wana bayebaki lisusu lokótá ya Liebele malamu te mpe ete bazalaki kolimbwela bango yango na lokótá ya Alameye.
Lozi[loz]
(Nehemia 8:8) Ba bañwi ba akaleza kuli Majuda ne ba sa utwisisi hande Siheberu mi kacwalo ku taluswa sinca kwa mwa Siaramaiki ne ku ezizwe.
Luvale[lue]
(Nehemiya 8:8) Vamwe vashinganyeka ngwavo vaYuleya kavevwishishile chiHepeleu kanawako, ngocho kwapwile kwalumuna mulilimi lyavaSulya.
Latvian[lv]
(Nehemijas 8:8.) Daži domā, ka jūdi labi nesaprata senebreju valodu un ka lasītais tika parafrāzēts aramejiski.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 8:8) യഹൂദന്മാർക്ക് എബ്രായ നന്നായി മനസ്സിലായില്ലെന്നും അരാമ്യ പരാവർത്തനം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും ചിലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(नहेम्या ८:८) यहुद्यांना हिब्रू भाषा इतकी समजत नव्हती व ग्रंथाचा अरामी भाषेत अनुवाद करण्यात आला, असे काही विद्वानांचे मत आहे.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၈:၈) ဂျူးများသည် ဟေဗြဲစကားကို ကောင်းကောင်းနားမလည်တော့ဘဲဖြစ်ရာ နားလည်လွယ်ရန် အာရမိတ်စကားဖြင့် ပြောဆိုခဲ့ကြောင်း အချို့က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 8: 8, NW) Noen mener at jødene ikke forstod hebraisk godt nok, og at teksten derfor ble gjengitt på arameisk.
Niuean[niu]
(Nehemia 8:8) Kua talahau he falu na nakai maama mitaki he tau Iutaia e vagahau Heperu ati liu fakamukamuka ai ke he vagahau Arama.
Dutch[nl]
Sommigen opperen dat de joden het Hebreeuws niet goed begrepen en dat de Wet in het Aramees geparafraseerd werd.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 8:8, PK) Ba bangwe ba bolela gore ba-Juda ba be ba sa kwešiše Sehebere gabotse, ka gona taba e ile ya bewa gape ka se-Arama.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 8:8) Ena amalingalira kuti Ayuda sanamve bwino Chihebri ndi kuti anawafotokozera m’Chiaramu.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 8:8, ਨਿ ਵ) ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ ਅਰਾਮੀ ਭਾਵ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Zdaniem niektórych Żydzi nie znali dobrze języka hebrajskiego, toteż Prawo parafrazowano po aramejsku.
Portuguese[pt]
(Neemias 8:8) Alguns sugerem que os judeus não entendiam bem o hebraico e que se fez uma paráfrase em aramaico.
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Ei citeau tare şi clar din cartea Legii lui Dumnezeu şi-i dădeau sensul, ca să-i facă să înţeleagă citirea“ (Neemia 8:8).
Slovak[sk]
(Nehemiáš 8:8) Podľa názoru niektorých títo Židia nerozumeli dobre po hebrejsky, a preto sa tlmočilo do aramejčiny.
Slovenian[sl]
(Nehemija 8:8) Nekateri domnevajo, da Judje niso povsem razumeli hebrejščine in da so zato prebrano preubesedovali v aramejščino.
Samoan[sm]
(Neemia 8:8) Ua faapea mai manatu o nisi tagata popoto, sa lei malamalama lelei tagata Iutaia i le gagana Eperu, ona toe faaupu ai lea o faamatalaga i le gagana Arama.
Shona[sn]
(Nehemia 8:8) Vamwe vanokarakadza kuti vaJudha vaisanzwisisa chiHebheru zvakanaka uye kuti kumwe kutaurwa nechiAramaiki kwakaitwa.
Albanian[sq]
(Nehemia 8:8, BR) Disa dijetarë janë të mendimit se judenjtë nuk kuptonin mirë hebraisht dhe për këtë arsye bëhej parafrazimi në aramaisht.
Serbian[sr]
Neki sugerišu da Jevreji nisu dobro razumeli hebrejski i da se zato parafraziralo na aramejskom.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 8:8) Ba bang ba bontša hore Bajuda ba ne ba sa utloisise Seheberu hantle le hore ho ile ha hlalosoa taba ka Searame.
Swedish[sv]
(Nehemja 8:8) Somliga menar att man gjorde en parafrasering till arameiska, därför att judarna inte förstod hebreiska så bra.
Swahili[sw]
(Nehemia 8:8) Wasomi fulani hudokeza kwamba Wayahudi hawakuelewa Kiebrania vizuri na basi fasiri ilifanywa katika Kiaramu.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 8:8) யூதர்கள் எபிரெய மொழியை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றும் அரமேயிக் மொழியில் பொழிப்புரை செய்யப்பட்டது என்றும் சிலர் குறிப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 8:8) యూదులకు హెబ్రీ అంతగా అర్థమయ్యేది కాదు గనుక అరామిక్ భావానువాదం చేయబడిందని కొందరు పండితులు సూచిస్తారు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 8:8) บาง คน แนะ ว่า ชาว ยิว ไม่ เข้าใจ ภาษา ฮีบรู ดี และ จึง ได้ มี การ อธิบาย ความ หมาย ไว้ เป็น ภาษา อาระเมอิก.
Tagalog[tl]
(Nehemias 8:8) Ipinahihiwatig ng ilan na hindi gaanong nauunawaan ng mga Judio ang Hebreo at na ginawa ang pagpapakahulugan sa Aramaiko.
Tswana[tn]
(Nehemia 8:8) Bangwe ba bolela gore Bajuta ba ne ba sa tlhaloganye Sehebera sentle mme ka jalo ba ne ba tlhalosa mafoko ka Searamaika.
Tongan[to]
(Nehemaia 8:8) ‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi na‘e ‘ikai ke mahino lelei ki he kau Siú ‘a e lea faka-Hepeluú pea ko ia ai na‘e fai hono fakamatala‘i faingofua ange ‘i he lea faka-Alameá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 8:8) Bamwi bayeeya kuti bama Juda teebakali kuciteelela kabotu Cihebrayo, elyo kwakapandululwa mu Ciaramaiki.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 8:8) Sampela i tok, ol dispela Juda i no save gut long tok Hibru, na ol i tanim ol bikpela tok bilong en long tok Aram.
Turkish[tr]
(Nehemya 8:8) Bazıları, Yahudilerin İbranice’yi iyi anlamadıklarını, bu yüzden Aramice açıklamalar yapıldığını öne sürüyor.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 8:8) Van’wana va vula leswaku Vayuda a va nga xi twisisi kahle Xiheveru hikwalaho ku endliwe mavekelo lama hambaneke ya Xiarama.
Twi[tw]
(Nehemia 8:8) Ebinom kyerɛ sɛ Yudafo no ante Hebri kasa no ase yiye ma enti wɔde Aram kasa kyerɛkyerɛɛ mu.
Tahitian[ty]
(Nehemia 8:8) Te parau nei vetahi feia ite e aita te mau ati Iuda i papu maitai i te reo hebera e ua tatarahia ’tura na roto i te reo arama.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що євреї недостатньо розуміли єврейську мову й що їм переповідалося прочитане арамейською.
Vietnamese[vi]
Một số người đưa ra giả thuyết là dân Do Thái đã không hiểu nhiều tiếng Hê-bơ-rơ, do đó tiếng A-ram đã được dùng để diễn giải.
Wallisian[wls]
(Nehemia 8:8) ʼE ʼui e ʼihi kau popoto fai Tohi-Tapu, neʼe mole mahino lelei te kau Sutea ki te faka Hepeleo, koia neʼe fai ai te ʼu fakamahinohino ʼaia ʼi te lea faka Alamea.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 8:8) Bambi bathi amaYuda ayengasiqondi kakuhle isiHebhere kwanokuba kwakushwankathelwa ngesiAramiki.
Yoruba[yo]
(Nehemiah 8:8) Àwọn kan sọ pé àwọn Júù kò gbọ́ èdè Heberu dáadáa, wọ́n sì ń tún ọ̀rọ̀ náà sọ ní èdè Aramaiki ni.
Chinese[zh]
尼希米记8:8)有些学者认为当时犹太人不太懂希伯来语,所以祭司以斯拉和另外一些人用阿拉米语讲解。
Zulu[zu]
(Nehemiya 8:8) Abanye basikisela ukuthi amaJuda ayengasiqondi kahle isiHeberu nokuthi indaba yacaciswa ngesi-Aramu.