Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተማርኩት ነገር ስለ ወደፊቱ ጊዜ የነበረኝን ጭንቀት ያጠፋልኝ ሲሆን ሕይወቴም ዓላማ እንዲኖረው አድርጓል።
Arabic[ar]
فما عدت اشعر بالقلق بشأن المستقبل وصرت اعيش حياة لها معنى.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga nanudan ko, dai na ako nahahadit sa mga mangyayari sa maabot na panahon asin nagkaigwa nin katuyuhan an sakong buhay.
Bulgarian[bg]
Онова, което научих, намали безпокойството ми за бъдещето и придаде смисъл на живота ми.
Bangla[bn]
আমি যা শিখেছি, সেটা আমাকে ভবিষ্যতের বিষয়ে উদ্বেগ কাটাতে সাহায্য করেছে এবং আমি জীবনের একটা উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।
Batak Karo[btx]
Kai si kupelajari erban aku lanai mbiar nandangi wari si pepagi ras mereken aku tujun nggeluh.
Catalan[ca]
El que vaig aprendre va calmar la meva angoixa i va donar sentit a la meva vida.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong nakat-onan, dili na ko mabalak-on sa umaabot ug may katuyoan na ang akong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti aprann pour fer fas avek mon traka lo lavenir e sa in donn mwan en bi dan lavi.
Czech[cs]
To, co jsem se z ní dozvěděl, mě zbavilo obav z budoucnosti a dalo to mému životu smysl.
Ewe[ee]
Nu siwo mesrɔ̃ la ɖe ale si metsi dzi ɖe etsɔme ŋu la ɖa, eye wòna viɖe va le nye agbe ŋu.
Greek[el]
Αυτά που έμαθα κατέστειλαν την ανησυχία μου για το μέλλον και μου έδωσαν σκοπό στη ζωή.
English[en]
What I learned quelled my anxiety about the future and gave me a purpose in life.
Spanish[es]
Lo que aprendí dio sentido a mi vida y calmó la ansiedad que me producía pensar en el futuro.
Estonian[et]
Tänu õpitule ei tundnud ma enam painavat muret tuleviku pärast ning leidsin ka elule eesmärgi.
Persian[fa]
آنچه آموختم نه تنها اضطراب و نگرانیام دربارهٔ آینده را از بین برد، بلکه به زندگیام هدف بخشید.
Fon[fon]
Nǔ e un kplɔ́n é zɔ́n bɔ adohu adohu e un nɔ ɖó dó sɔgudo wu é ɖó te, bo lɛ́ zɔ́n bɔ gbɛzán ce ɖó nu.
French[fr]
Ce que j’ai appris a dissipé mon angoisse et a donné un sens à ma vie.
Ga[gaa]
Nibii ni mikase lɛ hã mikpa yeyeeyefeemɔ yɛ wɔsɛɛ he, ni mibaná shihilɛ kpakpa.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe aaprende vaʼekue chepytyvõ isentído hag̃ua la che rekove ha anivéma hag̃ua ajepyʼapyeterei ñane renonderãre.
Gun[guw]
Nuhe n’plọn lẹ zọ́n bọ n’masọ nọ hànu gando sọgodo go ba bọ gbẹzan ṣie tindo lẹndai.
Hausa[ha]
Abin da na koya ya sa na daina damuwa game da nan gaba kuma ya sa rayuwata ta kasance da ma’ana.
Hebrew[he]
מה שלמדתי שיכך את דאגותיי באשר לעתיד ונתן לי מטרה בחיים.
Hindi[hi]
बाइबल में दी बातें सीखने की वजह से अब मैं भविष्य के बारे में चिंता नहीं करता और मेरे जीवन को सही दिशा मिली है।
Hiligaynon[hil]
Ang akon natun-an nagdula sang akon kabalaka parte sa palaabuton kag may katuyuan na ang akon kabuhi.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj tsis ntxhov siab txog yav tom hauv ntej lawm thiab zaum no kuv lub neej muaj hauv paus hauv ntsis.
Croatian[hr]
Zahvaljujući istini iz Božje Riječi prestao sam strahovati za budućnost i moj život sada napokon ima smisao.
Haitian[ht]
Sa m aprann yo ede m sispann enkyete m konsènan lavni, e yo fè m gen yon objektif nan lavi a.
Armenian[hy]
Այն, ինչ իմացա Սուրբ Գրքից, վերացրեց ապագայի վերաբերյալ իմ մտահոգությունները եւ իմաստ հաղորդեց կյանքիս։
Western Armenian[hyw]
Սորվածներս վերցուցին ապագային նկատմամբ մտահոգութիւնս եւ ձգեցին որ կեանքիս մէջ նպատակ մը ունենամ։
Iban[iba]
Utai ti dipelajar aku ngasuh aku badu irau pasal jemah ila lalu meri aku tuju ba pengidup.
Indonesian[id]
Apa yang saya pelajari menghilangkan rasa khawatir saya tentang masa depan, dan tujuan hidup saya jadi jelas.
Igbo[ig]
Ihe ndị m mụtara mere ka ụjọ na-atụ m gbasara ọdịnihu kwụsị ma mee ka ndụ m nwee isi.
Italian[it]
Quello che ho imparato ha placato la mia ansia per il futuro e mi ha dato uno scopo nella vita.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვიდან ნასწავლმა შინაგანი სიმშვიდე მომგვარა, მომავლის ყოველგვარი შიში გამიქარწყლა და ჩემს ცხოვრებას ნამდვილი აზრი შესძინა.
Kamba[kam]
Maũndũ ala neemanyĩisye nĩmatumie nĩeka kwĩmakĩa ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte na matuma nĩmanya kĩeleelo kya kwĩthĩwa nĩ thayũ.
Kabiyè[kbp]
Ndʋ mɛnkpɛlɩkaa yɔ, tɩhɛzɩ ma-laŋɩyɛ pɩlɩɩnɩ cee wayɩ yɔɔ nɛ pɩtasɩ ɖɔɖɔ lɛ, me-wezuu caɣʋ wɛnɩ tɔbʋʋ nɩʋ.
Kongo[kg]
Mambu yina mu longukaka lembikaka basusi na mu sambu na bilumbu ke kwisa mpi yo pesaka mu lukanu na luzingu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa nderutire nĩ maaninire mĩtangĩko yakwa ĩgiĩ ihinda rĩũkĩte, na makĩndeithia kũgĩa na muoroto ũtũũro-inĩ.
Korean[ko]
성경을 배우면서 미래에 대한 불안감이 사라지고 삶의 목적을 발견할 수 있었지요.
Kwangali[kwn]
Eyi na lirongere ya ninkisire nge ni hageke kukara nosinka kuhamena meho.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana yalongoka masukisa ntokani zame mu kuma kia kusentu yo kumpana nsas’a zingu.
Luba-Katanga[lu]
Byonefundile i bimpwe njia yonso itala pa būmi bwa kumeso kadi i binengeje ngikale na būmi budi na kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Malu amvua mulonge akajikija buôwa bumvua nabu bua matuku atshilualua ne kupetesha nsombelu wanyi tshipatshila.
Luvale[lue]
Vyuma ngwalinangwile vyangukafwile ngwechenga kulizakamina nakupwa wakuwahilila mukuyoya.
Luo[luo]
Gik ma ne apuonjora ne okonya golo parruok mang’eny e chunya e wi kinde ma biro kendo nomiya geno madier.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino nasambilila vyalenga ntasakamala sana pa umi wane nupya vyalenga ukuti imanye ivingi pa umi kwene.
Macedonian[mk]
Она што го дознав од неа ме ослободи од загриженоста за иднината и ми даде смисла во животот.
Malayalam[ml]
ഭാവി യെ ക്കു റി ച്ചും എന്റെ ജീവി ത ത്തെ ക്കു റി ച്ചും ഉള്ള ഉദ്ദേശ്യം എന്താ ണെ ന്നുള്ള ആശങ്ക ഇല്ലാതാ യത് ഞാൻ ബൈബി ളിൽനി ന്നു പഠിച്ച വിവര ങ്ങൾകൊ ണ്ടാണ്.
Malay[ms]
Ajaran Bible telah menghilangkan kerisauan saya tentang masa depan dan memberi saya kehidupan yang bermakna.
Maltese[mt]
Dak li tgħallimt neħħili l- ansjetà li kelli dwar il- futur u tani skop fil- ħajja.
Norwegian[nb]
Det jeg lærte, fjernet bekymringene mine for framtiden og ga meg en mening med livet.
Nyemba[nba]
Vi nja lilongesamo via manusula ku lisosomua cange ku tuala ha viuma via ku lutue.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein nimomachtij nechpaleuij maj nikmati keyej ninemi uan maj amo ika nimotekipacho tein panos satepan.
Nias[nia]
Iadaʼa tola alö waʼaombö-aombö dödögu sanandrösa ba zi so föna, ba itugu tatu gohitö dödögu.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne fakaako e au kua fakatotoka hifo e tupetupe haaku ke he vahā i mua mo e moua e au e kakano he moui.
Dutch[nl]
Door wat ik leerde, verdween mijn angst voor de toekomst en kreeg mijn leven een doel.
South Ndebele[nr]
Engakufundako kwaqeda ukutshwenyeka kwami ngengomuso bekwangipha ihloso yokuphila.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menzukoale la maanle me adwenleadwenle zo dele na ɔmaanle menyianle kenle bie nee ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Wantin baradhe yeroo gara fuulduraa akka hin sodaannee fi jireenyi koo kaayyoo akka qabaatu taasiseera.
Pangasinan[pag]
Lapud saray naaralan kod Biblia, agak la aburido ed arapen tan wala lay direksion na bilay ko.
Papiamento[pap]
Loke mi a siña di Beibel a baha mi ansiedat tokante futuro i a duna mi un propósito den bida.
Pijin[pis]
Samting wea mi lanem long Bible helpem mi for no wari tumas abaotem future and mi garem gudfala laef.
Polish[pl]
Zdobywana wiedza rozproszyła mój niepokój o przyszłość i nadała mojemu życiu sens.
Portuguese[pt]
O que aprendi me fez perder o medo do futuro e me ajudou a ter um objetivo na vida.
Quechua[qu]
Peru tsëpita patsëqa jukläya nunana kanäpaqmi Biblia ninqanqa yanapamashqa.
Rarotongan[rar]
Na taku apii i tamaru mai i toku taitaia no te tuatau ki mua e kua rauka te akakoroanga i te oraanga.
Romanian[ro]
Cele învățate mi-au risipit temerile cu privire la viitor și mi-au dat un scop în viață.
Sango[sg]
Aye so mbi manda asara si mbi gi bê ti mbi encore na ndö ti gigi ti kekereke ape nga a sara si mbi hinga ndani so mbi yeke na fini.
Slovenian[sl]
To, kar sem se iz njega naučil, mi je pregnalo skrbi glede prihodnosti in dalo mojemu življenju smisel.
Albanian[sq]
Ajo që mësova, ma pakësoi ankthin për të ardhmen dhe më dha një qëllim në jetë.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi leri, meki taki mi no ben e broko mi ede moro nanga a tamara èn mi ben sabi san mi ben wani du nanga mi libi.
Swedish[sv]
Det jag lärde mig dämpade min oro för framtiden och gav livet mening.
Swahili[sw]
Mambo niliyojifunza yameondoa wasiwasi niliokuwa nao na yamenisaidia kupata kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye nilijifunza yalituliza mahangaiko yangu juu ya wakati wenye kuja na kunipatia kusudi katika maisha.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளவும், வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும், பைபிள் எனக்கு உதவியிருக்கிறது.
Tiv[tiv]
Mfe u m zough a mi la na yô, ishima de u nyian mo sha kwagh u ken hemen, shi m kav ityôkyaa i m lu uma yô.
Tagalog[tl]
Nabawasan ng mga natutuhan ko sa Bibliya ang pangamba ko sa hinaharap, at nagkaroon ng layunin ang buhay ko.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakameke kakakitshakitsha okiyanu ami wendana la nshi yayaye ndo kakambisha oyango lo lɔsɛnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ndingusambira vingundiwovya kuti ndileki kufipa mtima kweniso kuti ndiziŵi chilatu cha umoyu.
Tumbuka[tum]
Ivyo nasambira vyanovwira kuti nileke kwenjerwa na ivyo vichitikenge munthazi kweniso namanya kuti umoyo uli na chilato.
Tahitian[ty]
Aita vau e taiâ faahou no to tatou a muri a‘e, tei nia vau i te e‘a maitai e e oraraa oaoa to ’u.
Urhobo[urh]
Obo mi yonori si ẹnwan rẹ me rua kpahan obaro na no, ọ da nẹrhẹ akpeyeren mẹ vwotọ.
Vietnamese[vi]
Những gì học được giúp tôi vượt qua nỗi lo về tương lai và có mục đích trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
An akon hinbaroan nakawara han akon kagupong ha tidaraon ngan nakahatag hin katuyoan ha kinabuhi.
Chinese[zh]
但自从我学习圣经以来,圣经真理一直在改变我,帮助我克服对未来的忧虑,也让我的人生有了意义。
Zulu[zu]
Engakufunda, kwakuqeda ukukhathazeka kwami ngokuthi ikusasa lingiphatheleni, kwanginika ithemba.