Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቀጣዮቹ አመታት፣ ዝግጅቶቹን በማዳመጥም በምስልም በሳተላይት በተመረጡ የቤተክርስቲያን ቦታዎች በእነዚያ ታላላቅ ዲሽ መቀበያዎች ማሰራጨት አስቻሉ።
Bulgarian[bg]
По-късно чрез сателити се предаваха излъчвания към избрани църковни сгради, които разполагаха с огромни сателитни приемници и така виждахме и чувахме събранията.
Cebuano[ceb]
Milabay ang katuigan ang mga satellite makasibya na sa pinili nga mga dapit sa Simbahan gamit ang talagsaong mga dish receiver aron kita makakita ug makapaminaw sa mga panghitabo.
Czech[cs]
Časem šlo církevní vysílání přenášet satelitem na vybraná místa vybavená obrovskými talířovitými přijímači, a tak jsme mohli sledovat obraz i zvuk.
Danish[da]
I nyere tid har satellitter muliggjort transmissioner til udvalgte kirkebygninger med enorme parabolmodtagere, så vi både kan høre og se møderne.
German[de]
In späteren Jahren ermöglichten Satelliten eine Übertragung an ausgewählte Standorte der Kirche, die mit riesigen Satellitenschüsseln ausgestattet waren, sodass wir die Versammlungen sowohl hören als auch sehen konnten.
Greek[el]
Τα κατοπινά χρόνια, δορυφόροι επέτρεψαν μεταδόσεις σε επιλεγμένες τοποθεσίες της Εκκλησίας, με αυτούς τους πελώριους δορυφορικούς δέκτες, ώστε να ακούμε και να βλέπουμε τα τεκταινόμενα.
English[en]
In later years satellites allowed broadcasts to selected Church locations with those enormous dish receivers so we could both hear and view the proceedings.
Spanish[es]
Posteriormente, los satélites hicieron posible la transmisión a ciertas instalaciones de la Iglesia dotadas de grandes antenas parabólicas y, gracias a ello, podíamos ver y escuchar las sesiones.
Estonian[et]
Hiljem võimaldasid hiiglaslikud satelliidivastuvõtjad ülekandeid teatud kirikuhoonetesse edastada ja me võisime toimuvat nii kuulda kui ka näha.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosina satelliitit mahdollistivat lähetykset valikoituihin kirkon rakennuksiin, joissa oli valtavat lautasvastaanottimet, niin että voimme sekä kuulla että nähdä kokoukset.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e muri sa rawa kina ni kaburaki mai na setilaiti ki na veivanua digitaki eso ni Lotu ena disi lelevu ni ciqociqo me rawa kina ni keimami rogoca ka raica na veika e vakayacori.
French[fr]
Au cours des années qui ont suivi, les satellites ont permis les diffusions dans des endroits choisis de l’Église avec d’énormes antennes paraboliques pour nous permettre d’entendre et de voir les réunions.
Guarani[gn]
Upe rire, umi satélite rupi oñetransmiti umi tenda Tupao poravopyrépe, orekóva umi antena guasu ha, umíva rupive, rohendu ha rohecha umi sesiõ.
Fiji Hindi[hif]
Uske baad ke saalon mein satellites se Girjaghar ke kuch lokeshan tak prasaaran ko bhaari satellite dish risivaron dwara bhejna sambhav ho gaya hai taaki hum sabhaaon ko sunn aur dekh sakein.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga mga tinuig ang mga satellites nagtugot sang mga konperensya nga marawagwag sa mga pinili nga mga lugar sang Simbahan kaupod sadtong mga dakagku nga mga dish receivers para mabatian kag makita ining mga hitabo.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tom qab ntawd lub tshuab xa xov xwm tshaj tawm lub rooj sab laj rau ib co tsev uas lub Koom Txoos xaiv kom peb tau hnov thiab saib.
Croatian[hr]
Kasnijih godina, sateliti su omogućavali prijenose do odabranih crkvenih lokacija s onim ogromnim tanjurastim prijamnicima kako bismo mogli slušati i gledati događaje.
Haitian[ht]
Nan ane apre yo, satelit te vin pèmèt retransmisyon nan kèk inite chwazi nan Legliz la ki te gen gwo antèn parabolik pou te pèmèt nou tande ak gade reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Később aztán a műholdak lehetővé tették a közvetítést egyes egyházi helyszínekre, azokkal a hatalmas parabola-antennákkal, így aztán már hallottuk és láttuk is, mi történik.
Armenian[hy]
Հետագա տարիներին արբանյակները հնարավորություն տվեցին հեռարձակումները տարածել Եկեղեցու որոշ տեղանքներ, որտեղ կային շատ մեծ արբանյակային ընդունիչներ, որպեսզի մենք կարողանայինք եւ լսել եւ տեսնել հեռարձակումները։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian satelit memperkenankan siaran ke lokasi-lokasi Gereja terpilih yang memiliki parabola penerima yang sangat besar itu sehingga kami dapat mendengar maupun melihat jalannya pertemuan itu.
Icelandic[is]
Á seinni árum gerðu gervihnettir útsendingar mögulegar til útvaldra svæða kirkjunnar, með hinum afar stóru móttökudiskum, svo við fengjum bæði heyrt og séð það sem fram fór á ráðstefnu.
Italian[it]
In seguito i satelliti ne hanno permesso la trasmissione in alcuni edifici della Chiesa selezionati, grazie a quelle enormi parabole, in modo che potessimo sentire e vedere la riunione.
Japanese[ja]
その後,指定を受けた教会の建物に巨大な受信用アンテナが備えられて衛星放送が行われるようになり,わたしたちは集会の模様を見聞きできるようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik a’an, eb’ li satelite neke’xk’am li puktesinb’il aatin reheb’ li ch’utleb’aal b’ar wan wi’ li mama’ sek’ li na’ajman re rab’inkil ut rilb’al li ch’utam.
Korean[ko]
세월이 흘러, 이제는 커다란 접시형 위성 수신기를 보유하고 있으면 교회에서 위성 방송으로 대회를 시청할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mibu ya nsima, satellite epesaki nzela na kopesa lolaka na bisika biponami ya Eklezia na bantene wana ya minene ya koyambela makambo boye tokoki koyoka mpe komona matambolisi mana.
Lao[lo]
ໃນ ປີ ຕໍ່ ມາ, ດ້ວຍ ຈານ ຂະ ຫນາດ ໃຫ ຍ່ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຊົມ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຜ່າ ນ ທາງ ດາວ ທຽມ ຢູ່ ຕຶກ ໂບດ ບາງ ແຫ່ງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາທັງ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ການ ປະ ຊຸມນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais metais palydovai suteikė galimybę tokius susirinkimus transliuoti į tam tikras Bažnyčios vietas, aprūpintas tais didžiuliais lėkštiniais imtuvais, kad galėtume transliacijas ir girdėti, ir matyti.
Latvian[lv]
Vēlākajos gados noteiktās baznīcas atrašanās vietās, kur bija uzstādīti lielie satelīta uztveršanas šķīvji, bija pieejamas satelīta pārraides, lai mēs tās varētu gan dzirdēt, gan redzēt.
Malagasy[mg]
Taona maro taty aoriana dia nanjary azo nampitaina tamin’ny alalan’ny zanabolana ao amin’ireo trano Fiangonana manana takela-by fandraisana avy amin’ny zanabolana ireo fampitana mivantana ka sady afaka maheno isika no mahita ireo fivoriana.
Mongolian[mn]
Хожим нь хиймэл дагуулын томоохон сансрын антентай сүмийн байруудад хуралдааныг шууд дамжуулах болсноор бид болж буй үйл явдлыг сонсохын хамт үзэх боломжтой болсон юм.
Malay[ms]
Nanti satelit membolehkan penyiaran untuk sampai ke beberapa lokasi gereja dengan piring satelit besar itu supaya kita dapat dengar mahupun lihat sesinya.
Maltese[mt]
Snin wara, bl-użu tas-satellita, kien possibbli li tixxandar il-konferenza f’ ċerti postijiet magħżula tal-Knisja permezz ta’ dixx enormi, u b’hekk stajna naraw kif ukoll nisimgħu dak li kien għaddej.
Norwegian[nb]
I de senere år har satellitter muliggjort sendinger til utvalgte steder i Kirken med de enorme parabolantennene, slik at vi kunne både høre og se møtene.
Dutch[nl]
Jaren later konden we de bijeenkomsten via satellietverbinding zien en horen met behulp van enorme schotelantennes in enkele kerkgebouwen.
Papiamento[pap]
Añanan después, satelitenan ta transmití na luganan selekshoná di iglesia ku e reseptornan masha grandi més, ja nos por skucha i mira e prosedimentunan.
Polish[pl]
W późniejszych latach mogliśmy zarówno słuchać, jak i oglądać ich przebieg poprzez przekazy satelitarne dostępne w lokalizacjach wyposażonych w ogromne anteny.
Portuguese[pt]
Anos depois, os satélites permitiram que a transmissão fosse feita para alguns locais selecionados da Igreja com aquelas imensas antenas parabólicas, a fim de que pudéssemos ver e ouvir a reunião.
Romanian[ro]
În decursul ultimilor ani, conexiunile prin satelit au făcut posibil ca transmisiunile să fie recepţionate prin intermediul acelor antene foarte mari şi astfel să putem viziona şi asculta sesiunea preoţiei.
Russian[ru]
В последующие годы спутники сделали возможным вещание на избранные церковные места, где были установлены огромные тарелки антенн, чтобы мы могли и слышать, и видеть выступления.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch umožnili satelity vysielanie do vybraných miest Cirkvi s tými obrovskými tanierovými prijímačmi, takže sme mohli stretnutia počúvať aj pozerať.
Samoan[sm]
I ni tausaga mulimuli ane, sa mafai ai ona faasalalau atu e satelite sauniga i nofoaga filifilia o le Ekalesia i na masini ipu tetele ina ia mafai ai ona matou faalogo uma ma matamata i taualumaga.
Serbian[sr]
Каснијих година, сателити су омогућили емитовање на одабраним локацијама Цркве уз помоћ великих сателитских пријемника како бисмо могли и да слушамо и да гледамо дешавања .
Swedish[sv]
På senare år har satelliter gjort det möjligt att sända konferensen till många möteshus utrustade med enorma paraboler så att vi kan både höra och se mötena.
Tagalog[tl]
Kalaunan, dahil sa satellite nakakapagbrodkast na sa ilang piling lugar ng Simbahan gamit ang malaking dish receiver para mapakinggan at mapanood ang kaganapan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kimui maí, naʻe malava ʻe he ngaahi tisi satelaite lalahí ʻo ʻomai ʻa e ngaahi fakamafolá ki ha ngaahi feituʻu pau ʻo e Siasí ke tau lava ʻo fanongo mo mamata ʻi he ngaahi fakatahá.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho, ua haamata te mau haapurororaa peeʻutari, i te tahi rii noa mau vahi tei reira tera mau mereti aporaa rarahi, e no reira, ua nehenehe atura ta matou e faaroo e e mata‘ita‘i i te faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше супутники уможливлювали трансляцію у певні церковні приміщення, які мали великі тарілки-приймачі, завдяки цьому ми могли і чути, і бачити те, що відбувається на конференції.
Vietnamese[vi]
Trong những năm sau đó, hệ thống vệ tinh cho phép các chương trình phát sóng đến các địa điểm Giáo Hội đã được chọn với những cái đĩa tiếp sóng rất lớn để chúng ta có thể nghe lẫn xem các buổi họp.