Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ventilen var indstillet korrekt, og fyret syntes at fungere, som det skulle.
German[de]
Die Luftklappe war richtig eingestellt und der Ofen schien ordentlich zu funktionieren.
English[en]
The damper was set correctly, and the furnace seemed to be working properly.
Spanish[es]
El regulador del tiro estaba en la posición correcta y la estufa parecía funcionar adecuadamente.
Finnish[fi]
Savupelti oli oikeassa asennossa, ja kamiina näytti toimivan oikein.
French[fr]
Le régulateur était bien mis et le poêle semblait fonctionner correctement.
Gilbertese[gil]
Mwiin te ang n rin nakon te titobu e bon nakoraoi, ao te tabo ni kauraura e bon tara n nakoraoi mwakurina.
Hungarian[hu]
Az égésszabályozó fémlap a helyén volt, a kályha pedig úgy tűnt, megfelelően működik.
Indonesian[id]
Alat pengatur apinya terpasang dengan benar, dan tungku pembakarannya tampak bekerja dengan semestinya.
Italian[it]
Il tiraggio era corretto e la camera di combustione sembrava funzionare debitamente.
Mongolian[mn]
Зуухны чийглэгчийг зөв тавьсан байлаа иймээс зуух зохих ёсоор ажиллаж байх шиг байв.
Norwegian[nb]
Spjeldet var riktig innstilt, og fyranlegget så ut til å virke som det skulle.
Dutch[nl]
De regelklep stond goed en de kachel leek goed te werken.
Portuguese[pt]
O registro estava na posição correta e a fornalha parecia trabalhar adequadamente.
Russian[ru]
Регулятор тяги был в полном порядке, и казалось, что печь исправно делает свое дело.
Samoan[sm]
Sa sao lava le setiina o le ala ea o le ogaumu, ma na foliga mai sa lelei lava le ogaumu.
Swedish[sv]
Spjället var rätt justerat och pannan verkade fungera som den skulle.
Tongan[to]
Naʻe tonu pē hono seti ʻo e fuá, pea naʻe hangē naʻe ngāue lelei pē ʻa e tofunangá.
Ukrainian[uk]
Заслінку було встановлено правильно і, як здавалося, з вогнищем усе було в порядку.