Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1714 is hy nietemin ’n verpletterende slag toegedien deur Aleksander Helladius, ’n Griekse reisiger en teenstander van Bybelvertaling.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በ1714 መጽሐፍ ቅዱስ መተርጎሙን ይቃወም ከነበረ አሌክሳንደር ሄላዲየስ ከተባለ ግሪካዊ ተጓዥ አስደንጋጭ ውርጅብኝ ደረሰበት።
Arabic[ar]
ولكن عام ١٧١٤، تلقى سرافيم ضربة موجعة من ألكسندر إلّاديوس، وهو رحّالة يوناني مناهض لترجمة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 1714 may nakakalunos na ginibo si Alexander Helladius, sarong Griegong biahero asin kalaban kan pagtradusir kan Biblia.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu 1714 Alexander Helladius umuGriki uwali pa bulendo kabili uwalekaanya ukupilibula Baibolo, abikile Seraphim mu bwafya ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Въпреки това през 1714 г. Александрос Еладиос, гръцки пътешественик и противник на преводите на Библията, нанесъл своя съкрушителен удар.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ১৭১৪ সালে একজন গ্রিক দুঃসাহসী পর্যটক ও বাইবেল অনুবাদের বিরোধী আলিকসানডার ইলাডিয়সের কাছ থেকে সেরাফিম প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, niadtong 1714 ang grabeng atake miabot gikan ni Alexander Helladius, usa ka Gregong magpapanaw ug kontra sa paghubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Nicméně v roce 1714 přišla zničující rána, kterou Serafimovi zasadil Alexander Helladius, řecký cestovatel a odpůrce překládání Bible.
Danish[da]
Ikke desto mindre kom der i 1714 et ødelæggende angreb fra den berejste græker Alexander Helladios, der var modstander af bibeloversættelse.
German[de]
Im Jahr 1714 versetzte dann Alexander Helladius, ein griechischer Reisender und Übersetzungsgegner, Seraphim einen vernichtenden Schlag.
Efik[efi]
Edi ke 1714, Alexander Helladius, kpa akaisan̄ eyen Greece oro mîkamaha ẹkabarede Bible ama ọtọn̄ọ enyene-ndịk afanikọn̄.
Greek[el]
Μολαταύτα, ένα συντριπτικό πλήγμα ήρθε το 1714 από τον Αλέξανδρο Ελλάδιο, έναν Έλληνα περιηγητή και πολέμιο των μεταφράσεων της Γραφής.
English[en]
Nevertheless, in 1714 a devastating blow came from Alexander Helladius, a Greek traveler and opponent of Bible translation.
Spanish[es]
No obstante, en 1714 Alejandro Heladio, un viajero griego que se oponía a la traducción de la Biblia, asestó un golpe demoledor.
Estonian[et]
Sellele vaatamata sai Serafeím aastal 1714 hävitava löögi kreeka rännumehelt ja Piibli tõlkimise vastaselt Aléxandros Helládioselt.
Fijian[fj]
Ia, e veisau kece oqo ena 1714 ena vuku ni veibeitaki i Alexander Helladius, e dua na dausoko ni Kirisi, e dau catacata tale ga ni mate na vakadewataki ni iVolatabu.
French[fr]
Néanmoins, en 1714, un opposant à la traduction de la Bible du nom d’Alexandre Helladius porte un coup fatal à Séraphin.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ afi 1714 lɛ, Alexander Helladius ni ji Helanyo gbɛfalɔ ní teɔ shi ewoɔ Biblia shishitsɔɔmɔ lɛ ye awui ko ni ehiii.
Gun[guw]
Etomọṣo, to 1714, mẹhẹngble sinsinyẹn de wá sọn Alexander Helladius dè, he yin gbejizọnlinzintọ Grèce-nu de he jẹagọdo lẹdogbedevomẹ Biblu tọn bibasi.
Hebrew[he]
והנה, בשנת 1714, ניחתה עליו מהלומה קשה מצד אלכסנדר אֵלדיוס, איש מסעות יווני וממתנגדי תרגום המקרא.
Hindi[hi]
मगर सन् 1714 में आलिकसांदर एल्लाडीऑस नाम के एक यूनानी मुसाफिर और बाइबल के अनुवाद का विरोध करनेवाले ने सेराफिम को ऐसी चोट पहुँचायी जिससे उसकी ज़िंदगी बरबाद हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1714 mapasipalahon nga gin-atake sia ni Alexander Helladius, isa ka Griegong manuglakbay kag nagapamatok sa pagbadbad sa Biblia.
Croatian[hr]
Ipak, godine 1714. težak udarac došao je od Aleksandra Heladija, grčkog istraživača koji je bio protiv prevođenja Biblije.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal 1714-ben Alexandrosz Elladiosz, egy görög utazó, aki ellenezte a bibliafordítást, mindent megváltoztatott.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, 1714 թ.–ին Սերաֆիմը ջախջախիչ հարված ստացավ հույն ճանապարհորդ եւ Աստվածաշնչի թարգմանությունների հակառակորդ Ալեքսանդր Հելլադիոսից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1714, Alexander Helladius, seorang musafir Yunani yang menentang penerjemahan Alkitab, melancarkan pukulan maut.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, n’afọ 1714, Alexander Helladius, bụ́ onye Gris na-eme njem na onye na-emegide nsụgharị Bible, kpara Seraphim aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1714 nakaro a bimmusor ni Alexander Helladius, maysa a Griego a managdaliasat ken sumupsupiat iti pannakaipatarus ti Biblia.
Italian[it]
Ciò nonostante nel 1714 ci fu il terribile attacco di Alexander Helladius, un viaggiatore greco contrario alla traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
ところが,1714年,ギリシャの旅行家で聖書翻訳に反対していたアレクサンドロス・エラディオスから痛烈な批判が浴びせられます。
Georgian[ka]
და მაინც, 1714 წელს დამანგრეველი კრიტიკა წამოვიდა ალექსანდრე ელადიოსისგან, რომელიც ბერძენი მოგზაური და ბიბლიის თარგმანის მოწინააღმდეგე იყო.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ 1714ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗ್ರೀಕ್ ಯಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರತಿಕಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಲಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಲ್ಲಾಡ್ಯಾಸ್ನಿಂದ ಒಂದು ಧ್ವಂಸಕಾರಿ ಪೆಟ್ಟು ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 1714년에 그리스의 여행가이자 성서 번역 반대자인 알렉산드르 엘라디오스가 치명타를 가하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na mobu 1714, Alexander Helladius, moto moko ya Grèce oyo azalaki kosala mibembo na mokili mpe azalaki kosepela te ete Biblia ebongolama, asalaki likambo moko ya mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka 1714 Seraphim a ipumana mwa butata bo butuna ha na lwanisizwe ki Alexander Helladius, muzamai wa Mugerike ya na lwanisa kuli Bibele i tolokiwe.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1714 metais triuškinamą smūgį Serafimui kirto Biblijos vertimo priešininkas, graikų keliautojas Aleksandras Eladijus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mu 1714 Alexander Helladius, musua-luendu kampanda muena Grèce uvua kayi musue bakudimune Bible, wakafunda bualu kampanda buakakebesha lufu lua Seraphim.
Luvale[lue]
Oloze mumwaka wa 1714 kwejile nakupwa ukalu wakufuma kuli Alexander Helladius, kaHelase umwe atambukilenga chikuma, uze akanyishile jiMbimbiliya.
Latvian[lv]
Tad 1714. gadā Serafims saņēma smagu triecienu no sīva Bībeles tulkošanas pretinieka Aleksandra Hellādija.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1714 anefa, dia namely azy mafy i Alexander Helladius, grika iray mpanohitra ny fandikana Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, во 1714 година, смртоносниот удар го задал Александар Ељадиос, грчки патник и противник на преведувањето на Библијата.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ 1714-ൽ, ഒരു ഗ്രീക്കു സഞ്ചാരിയും ബൈബിൾ പരിഭാഷയെ എതിർത്ത വ്യക്തിയുമായ അലക്സാണ്ടർ ഇലാഡിയൊസിൽനിന്ന് ഒരു കനത്ത പ്രഹരമുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Minkejja dan, fl- 1714 ġiet daqqa taʼ ħarta mingħand Alessandru Elladju, vjaġġatur Grieg u opponent tat- traduzzjoni tal- Bibbja.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ၊ ၁၇၁၄ ခုနှစ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ခြင်းကိုဆန့်ကျင်သော ဂရိခရီးသည် အလက်ဇန္ဒား ဟယ်လဒီးယပ်က သူ့ကို နာလန်မထူနိုင်အောင် ထိုးနှက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men i 1714 kom det et katastrofalt angrep fra Aleksandros Helladios, en gresk reisende som var motstander av oversettelse av Bibelen.
Dutch[nl]
Niettemin werd hem in 1714 een vernietigende slag toegebracht door Alexander Helladius, een bereisde Griek en een tegenstander van het vertalen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1714 boemo bo ile bja gakatšwa ke Alexander Helladius, e lego mosepedi wa Mogerika le moganetši wa phetolelo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1714 Alexander Helladius, Mgiriki wokonda kuyenda, amene sankafuna kuti Baibulo limasuliridwe, anachititsa kuti zinthu zimuipire kwambiri Seraphim.
Pangasinan[pag]
Bangbalet, nen 1714, si Alexander Helladius, a Griegon managbaroy tan kontra ed panagpatalos na Biblia, so pirmin sinmumpa.
Papiamento[pap]
No opstante, na aña 1714 un gòlpi devastador a bin di Alexander Heladio, un biahero griego i oponente di tradukshon di Beibel.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1714 druzgocący cios zadał Serafimowi Aleksander Helladios, grecki podróżnik, który sprzeciwiał się tłumaczeniu Biblii.
Portuguese[pt]
Entretanto, em 1714 um golpe devastador veio de Alexander Helladius, viajante grego e opositor da tradução da Bíblia.
Rundi[rn]
Yamara, mu 1714, Umugiriki umwe w’ingenzi yitwa Alexander Helladius yarwanya ivyo guhindura Bibiliya mu zindi ndimi, yarakwegeye Serafimu akarambaraye.
Russian[ru]
Тем не менее в 1714 году Александр Элладиос, греческий путешественник и противник перевода Библии, нанес Серафиму сокрушительный удар.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, mu mwaka wa 1714 barayirwanyije bidasanzwe, biturutse kuri Alexander Helladius, umukerarugendo w’Umugiriki warwanyaga ko Bibiliya ihindurwa.
Sango[sg]
Ye oko, na ngu 1714, Alexandre Helladius asigigi na mbeni buku (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ) so ayeke sara ande sioni na Séraphim.
Sinhala[si]
ග්රීක ජාතික සංචාරකයෙකු මෙන්ම බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමට දැඩි සේ විරුද්ධ වූ ඇලෙක්සැන්ඩර් හිලෙඩියොස්ගෙන් සෙරෆිම්ට මහත් විරෝධයක් 1714දී එල්ල වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1714 však prišiel ničivý úder zo strany Alexandrosa Helladiosa, gréckeho cestovateľa a odporcu prekladania Biblie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je leta 1714 grški popotnik in nasprotnik prevajanja Biblije, Alexander Helladius, zadal Serafimu usodni udarec.
Samoan[sm]
Ae ui lava i lea, i le 1714 na tulaʻi mai ai se osofaʻiga malosi mai iā Alesana Helladius, o se tagata Eleni e faimalaga solo ma sa matuā tetee i le faaliliuina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, muna 1714 Alexander Helladius, mumwe mufambi wechiGiriki uye mushori wokushandurwa kweBhaibheri, akakonzera nyonganyonga.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1714, atij i erdhi një goditje shkatërrimtare nga Aleksandër Heladiosi, udhëtar grek dhe kundërshtar i përkthimit të Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, Aleksandar Eladios, grčki istraživač i protivnik prevođenja Biblije, zadao je 1714. težak udarac Serafimu.
Sranan Tongo[srn]
Toku Alexander Helladius, wan Griki man di ben e go na furu presi èn di no ben wani taki sma vertaal a Bijbel, meki taki Serafim kisi bigi problema na ini 1714.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1714 tšenyo e khōlō e ile ea bakoa ke Alexander Helladius, e leng Mogerike eo e neng e le motsamai ebile a hanyetsa ho fetoleloa ha Bibele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo 1714 kulikuwa na upinzani mkali kutoka kwa Alexander Helladius, msafiri Mgiriki aliyepinga kutafsiriwa kwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo 1714 kulikuwa na upinzani mkali kutoka kwa Alexander Helladius, msafiri Mgiriki aliyepinga kutafsiriwa kwa Biblia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், 1714-ல் அவருக்கு மரண அடி விழுந்தது.
Telugu[te]
అయితే, 1714లో, బైబిలు అనువాద వ్యతిరేకి, గ్రీకు యాత్రికుడైన అలెగ్జాండర్ హెల్లాడిస్ కారణంగా చావుదెబ్బ తగిలింది.
Thai[th]
กระนั้น ใน ปี 1714 อะเล็กซานเดอร์ เฮลลาดิอุส นัก เดิน ทาง ชาว กรีก และ ผู้ ต่อ ต้าน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ผู้ จุด ชนวน ให้ เกิด ปัญหา ใหญ่ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብ1714 ካብ ኣለክሳንደር ኢላዲዮስ ዚበሃል ግሪኻዊ ተጓዓዛይን ተጻራሪ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስን ሓያል መጥቃዕቲ ኣጋጠሞ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, noong 1714 isang matinding dagok ang nagmula kay Alexander Helladius, isang Griegong manlalakbay at kalaban ng pagsasalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1714 Alexander Helladius yo e neng e le motsamai wa Mogerika le moganetsi wa go ranolwa ga Baebele o ne a kgotlha motshitshi.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he 1714 na‘e hoko ai ha fo‘i tā o‘o mo‘oni meia ‘Alekisānita Helatiasi, ko ha tokotaha Kalisi fefononga‘aki mo fakafepaki ki he liliu ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1714, Alexander Helladius, em wanpela man Grik i save raun raun na em i birua long wok bilong tanim Baibel, em i kirap na givim bikpela hevi tru long Seraphim.
Turkish[tr]
Ancak 1714’te Yunanlı bir gezgin ve Mukaddes Kitap çevirisine muhalif biri olan Alexander Helladius’tan feci bir darbe yedi.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1714, Alexander Helladius, muvalangi la nga Mugriki la lwisanaka swinene ni ku hundzuluxeriwa ka Bibele, u te ni nhlaselo wa matimba.
Twi[tw]
Nanso wɔ afe 1714 mu no, Seraphim ante asɛm pa. Alexander Helladius, Greeceni kwantufo bi a ɔsɔre tia Bible nkyerɛase no kekaa ne ho.
Ukrainian[uk]
Однак у 1714 році Александр Елладіос, грецький мандрівник і противник перекладу Біблії, завдає Серафиму нищівного удару.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1714 một lữ khách Hy Lạp tên là Alexander Helladius đã chống lại việc dịch Kinh Thánh và giáng cho Seraphim một đòn chí tử.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1714, nagkaada nakakadaot nga pag-atake tikang kan Alexander Helladius, usa nga Griego nga biyahedor ngan nakontra ha paghubad han Biblia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngowe-1714 iliwa labhek’ umoya ekufikeni kuka-Alexander Helladius, owayengumkhenkethi ongumGrike nowayekuchasile ukuguqulelwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́dún 1714, ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì kan tó jẹ́ arìnrìn-àjò tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Alexander Helladius, ẹni tó ta ko ṣíṣe ìtumọ̀ Bíbélì, ṣe jàǹbá ńlá kan fún Seraphim.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, u-Alexander Helladius, umhambi wamazwe ongumGreki futhi owayephikisana nokuhunyushwa kweBhayibheli, waba negalelo elibhubhisayo ngo-1714.