Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد أحرجك إذا أخبرتك
Bulgarian[bg]
Ще се притесниш, ако ти кажа.
Bosnian[bs]
Osramotio bih te kada bih ti rekao.
Czech[cs]
Uvedl bych tě do rozpaků, kdybych ti to řekl.
Danish[da]
Jeg vil gøre dig pinligt berørt, hvis jeg sagde det.
German[de]
Das zu sagen würde Sie verlegen machen.
Greek[el]
Θα ντραπείς αν σου πω.
English[en]
I'd embarrass you if I told you.
Spanish[es]
Te sonrojarías si te lo dijera.
Estonian[et]
Kui ütleksin, tunneksid piinlikkust.
Finnish[fi]
Nolostuisit, jos kertoisin.
French[fr]
Ma réponse vous gênerait.
Hebrew[he]
זה יביך אותך אם אומר לך.
Croatian[hr]
Neprijatno mi je da ti kažem.
Hungarian[hu]
Zavarba hoználak, ha elmondanám.
Icelandic[is]
Ūú yrđir vandræđaleg ef ég segđi ūér ūađ.
Italian[it]
Credo che ti imbarazzerei, se lo dicessi.
Macedonian[mk]
Мислам дека ќе те застрамам ако ти кажам.
Dutch[nl]
Dan breng ik je in verlegenheid.
Polish[pl]
Byłabyś zakłopotana, gdybym ci powiedział.
Portuguese[pt]
Se lhe dissesse, você ficava atrapalhada.
Romanian[ro]
Te-aş stânjeni dacă ţi-aş spune.
Slovak[sk]
Zmiatlo by ťa, keby som to povedal.
Slovenian[sl]
Nerodno ti bo, če ti povem.
Serbian[sr]
Bilo bi vam nelagodno da vam kažem.
Swedish[sv]
Jag skulle genera dig om jag sa det.
Turkish[tr]
Söylesem utanırsın.