Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor opfordrer jeg til, hr. kommissær, at Kommissionen, hvis Parlamentet i morgen vedtager forslaget som det foreligger fra Udvalget om Udvikling, accepterer det, ikke som en magtdemonstration, men som en demonstration af sammenhæng, ikke som en underkendelse af Kommissionen, men blot som den normale udøvelse af de beføjelser, som Parlamentet har fået tildelt i overensstemmelse med den institutionelle balance, som traktaterne foreskriver.
German[de]
Nicht als Demonstration der Selbstherrlichkeit, sondern als Demonstration der Kohärenz. Es geht auch nicht darum, die Autorität der Kommission zu untergraben, sondern ganz einfach um die normale Wahrnehmung der Zuständigkeiten, die dem Parlament gemäß dem in den Verträgen verankerten Gleichgewicht zwischen den Institutionen zugewiesen sind.
English[en]
Therefore, Commissioner, if the House ratifies the proposal as approved by the Committee on Development, I would urge the Commission to accept it, not as a demonstration of high-handedness, but as a demonstration of coherence, nor as a way of undermining the Commission’s authority, but simply in the normal exercise of the competences attributed to this Parliament in accordance with the institutional balance laid down in the Treaties.
Spanish[es]
Por eso, señor Comisario, le invito a que si mañana la Cámara ratifica la propuesta en los términos aprobados por la Comisión de Desarrollo, la Comisión lo acepte, no como una manifestación de prepotencia, sino como una manifestación de coherencia, no como una desautorización de la Comisión, sino simplemente como el ejercicio normal de las competencias que en el equilibrio institucional que establecen los tratados, tiene asignadas este Parlamento.
Finnish[fi]
En tarkoita tätä suinkaan omavaltaisuuden osoitukseksi, vaan yhtenäisyyden osoitukseksi. Pyrkimys ei ole kyseenalaistaa komission auktoriteettia, vaan kysymys on yksinkertaisesti parlamentille kuuluvasta normaalista vallankäytöstä perussopimuksissa säädetyn toimielinten välisen tasapainon mukaisesti.
French[fr]
Par conséquent, Monsieur le Commissaire, si l’Assemblée ratifie la proposition telle que la commission du développement l’a approuvée, je prierais instamment la Commission de l’accepter, non pas en signe d’autoritarisme, mais bien dans un esprit de logique, et non pas comme une manière de saper l’autorité de la Commission, mais simplement dans l’exercice normal des compétences attribuées à ce Parlement conformément à l’équilibre institutionnel défini dans les Traités.
Italian[it]
Per questa ragione, signor Commissario, se domani l’Assemblea ratificherà la proposta nei termini approvati dalla commissione per lo sviluppo e la cooperazione, invito la Commissione ad accettarlo non come dimostrazione di superbia, ma come dimostrazione di coerenza, non come modo per minare l’autorità della Commissione, ma semplicemente come normale esercizio delle competenze che, nell’equilibrio istituzionale stabilito dai Trattati, sono assegnate al Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, ik wil u daarom beleefd verzoeken om, als dit Parlement morgen het voorstel aanneemt zoals het door de Commissie ontwikkelingssamenwerking is goedgekeurd, dit niet als een blijk van arrogantie te zien, maar als een blijk van coherentie, en ook niet als een poging om de Commissie in diskrediet te brengen, maar simpelweg als een handeling die valt binnen de gewone uitoefening van de bevoegdheden die het Parlement zijn toegekend overeenkomstig het in de Verdragen vastgelegde institutionele evenwicht.
Portuguese[pt]
Por isso, Senhor Comissário, se amanhã a Assembleia ratificar a proposta nos termos aprovados pela Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação convido a Comissão a aceitá-lo, não como uma manifestação de prepotência, mas como uma manifestação de coerência, não como uma desautorização da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, mas simplesmente no exercício normal das competências atribuídas a este Parlamento em consonância com o equilíbrio institucional estabelecido nos Tratados.
Swedish[sv]
Herr kommissionär! Om kammaren godkänner det förslag som utvecklingsutskottet har antagit vill jag därför uppmana kommissionen att acceptera det, inte för att vi vill visa oss egenmäktiga utan för att vi vill vara konsekventa, inte som ett sätt att underminera kommissionens auktoritet, utan bara som en del av det normala fullgörandet av de skyldigheter som parlamentet har i enlighet med den institutionella balans som stadgas i fördragen.