Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент се прилага за следните продукти от земеделски произход, включително аквакултури и пчеларство, когато тези продукти са или предстои да бъдат произведени, обработени, етикетирани, разпространени, пуснати на пазара на Съюза, внесени или изнесени от Съюза като биологични продукти: а) живи или непреработени земеделски продукти, включително семена и друг растителен репродуктивен материал; б) преработени земеделски продукти за храна; в) фуражи; г) водорасли и аквакултурни животни; д) вина; е) мая; ж) гъби; з) събирани диворастящи растения и части от тях, и други продукти, тясно свързани със земеделието, които предстои да бъдат произведени, обработени, разпространени, пуснати на пазара, внесени или изнесени.
Czech[cs]
Toto nařízení se vztahuje na následující produkty pocházející ze zemědělství včetně akvakultury a včelařství, pokud jsou tyto produkty produkovány, připravovány, označovány, distribuovány, uváděny na trh Unie, dováženy do Unie či vyváženy z Unie jako produkty ekologické nebo pokud se jako takové mají produkovat, připravovat, označovat, distribuovat, uvádět na trh Unie, dovážet do Unie či vyvážet z Unie: a) živé nebo nezpracované zemědělské produkty včetně osiva a dalšího rozmnožovacího materiálu rostlin; b) zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny; c) krmiva; d) řasy a živočichové pocházející z akvakultury; e) víno; f) kvasnice; g) houby; h) sbírané divoce rostoucí rostliny či jejich části; a na jiné produkty úzce spojené se zemědělstvím, které se mají produkovat, připravovat, označovat, distribuovat, uvádět na trh, dovážet nebo vyvážet.
Danish[da]
Denne forordning finder anvendelse på følgende landbrugsprodukter, inklusive akvakultur og biavl, hvis disse produkter er, eller er beregnet til at blive, produceret, tilberedt, mærket, distribueret eller markedsført på Unionens marked, eller importeret til eller eksporteret fra Unionen som økologiske: a) levende eller uforarbejdede landbrugsprodukter, herunder frø og andet planteformeringsmateriale b) forarbejdede landbrugsprodukter til konsum; c) foder d) alger og akvakulturdyr e) vin. f) gær g) svampe h) indsamlede vilde planter og dele heraf og på andre produkter med tæt tilknytning til landbruget, som er beregnet til at blive produceret, tilberedt, mærket, distribueret, markedsført, importeret eller eksporteret som økologiske.
English[en]
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, including aquaculture and beekeeping, where such products are, or are intended to be, produced, prepared, labelled, distributed, placed on the Union market, or imported into or exported from the Union as organic: (a) live or unprocessed agricultural products, including seed and other plant reproductive material; (b) processed agricultural products for food; (c) feed; (d) algae and aquaculture animals; (e) wine; (f) yeast; (g) mushrooms; (h) collected wild plants and parts thereof, and to other products closely linked to agriculture which are intended to be produced, prepared, labelled, distributed, placed on the market, imported or exported.
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste põllumajandustoodete, sh vesiviljelustoodete ja mesindussaaduste suhtes, kui need on toodetud, ettevalmistatud, märgistatud, turustatud, liidu turule viidud või liitu imporditud või liidust eksporditud mahepõllumajanduslikena, või on selleks mahepõllumajanduslikena mõeldud: (a) elusloomad või töötlemata põllumajandustooted, sh seemned ja muu taimne paljundusmaterjal; (b) töödeldud põllumajandustooted kasutamiseks toiduna; (c) sööt; (d) vetikad ja vesiviljelusloomad; (e) vein; (f) pärm; (g) seened; (h) kogutud looduslikud taimed ja nende osad, ning teised põllumajandusega tihedalt seotud tooted, mida kavatsetakse toota, ette valmistada, märgistada, turustada, turule viia, importida või eksportida.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin maataloudesta, myös vesiviljelystä ja mehiläishoidosta, peräisin oleviin tuotteisiin, jos ne on tuotettu, jalostettu, jaeltu, saatettu unionin markkinoille tai tuotu unioniin tai viety unionista tai ne on tarkoitus tuottaa, jalostaa, merkitä, jaella, saattaa unionin markkinoille, tuoda unioniin tai viedä unionista luonnonmukaisina: a) elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet, mukaan lukien siemenet ja muu kasvien lisäysaineisto; b) elintarvikkeisiin jalostetut maataloustuotteet; c) rehut; d) levät ja vesiviljelyeläimet; e) viini; f) hiiva; g) sienet; h) kerätyt luonnonvaraiset kasvit ja niiden osat; ja muihin läheisesti maatalouteen liittyviin tuotteisiin, jotka on tarkoitus tuottaa, jalostaa, merkitä, jaella, saattaa markkinoille, tuoda tai viedä.
French[fr]
Le présent règlement s'applique aux produits suivants provenant de l'agriculture, y compris l'aquaculture et l'apiculture, pour autant que ces produits soient produits, préparés, étiquetés distribués, mis sur le marché de l'Union, importés dans l'Union ou exportés de l'Union en tant que produits biologiques, ou qu'ils soient destinés à l'être: a) produits agricoles vivants ou non transformés, y compris les semences et autres matériels de reproduction végétale; b) produits agricoles transformés destinés à l'alimentation humaine; c) aliments pour animaux; d) algues et animaux d'aquaculture; e) vin; f) levures; g) champignons; h) plantes sauvages récoltées et parties de celles-ci, et autres produits étroitement liés à l'agriculture, qui sont destinés à être produits, préparés, étiquetés, distribués, mis sur le marché, importés ou exportés.
Croatian[hr]
Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće proizvode poljoprivrednog podrijetla, uključujući proizvode akvakulture i pčelarstva, u slučajevima u kojima se ti proizvodi namjeravaju proizvoditi, pripremati, označavati, distribuirati, stavljati na tržište Unije ili uvoziti u Uniju ili iz nje izvoziti kao ekološki: (a) sirove ili neprerađene poljoprivredne proizvode, uključujući sjemenje i ostale biljne reprodukcijske materijale; (b) prerađene poljoprivredne proizvode koji se upotrebljavaju kao hrana; (c) hranu za životinje; (d) alge i životinje iz akvakulture; (e) vina; (f) kvasac; (g) gljive; (h) sakupljeno samoniklo bilje i njegove dijelove; te na druge proizvode usko povezane s poljoprivredom koji se namjeravaju proizvoditi, pripremati, označavati, distribuirati, stavljati na tržište, uvoziti ili izvoziti.
Italian[it]
Il presente regolamento si applica ai seguenti prodotti provenienti dall'agricoltura, incluse l'acquacoltura e l'apicoltura, qualora tali prodotti siano, o siano destinati a essere, prodotti, preparati, etichettati, distribuiti, immessi sul mercato dell'Unione, o importati nell'Unione o da essa esportati, come biologici: a) prodotti agricoli vivi o non trasformati, compresi sementi e altro materiale riproduttivo vegetale; b) prodotti agricoli trasformati destinati all'alimentazione; c) mangimi; d) alghe e animali di acquacoltura; e) vino; f) lieviti; g) funghi; h) piante selvatiche raccolte e loro parti e altri prodotti strettamente legati all'agricoltura destinati a essere prodotti, preparati, etichettati, distribuiti, immessi sul mercato, importati o esportati.
Latvian[lv]
Šo regulu piemēro šādiem produktiem, kam ir lauksaimniecības, tostarp akvakultūras un biškopības, izcelsme, ja šie produkti tiek ražoti, sagatavoti, izplatīti un laisti Savienības tirgū vai tos ir paredzēts ražot, sagatavot, marķēt, izplatīt, laist Savienības tirgū, importēt Savienībā vai eksportēt no tās kā bioloģiskus produktus, un šie produkti ir: (a) dzīvi vai nepārstrādāti lauksaimniecības produkti, tostarp sēklas un citi augu reproduktīvie materiāli; (b) pārtikai paredzēti pārstrādāti lauksaimniecības produkti; (c) barība; (d) aļģes un akvakultūras dzīvnieki; (e) vīns; (f) raugs; (g) sēnes; (h) savākti savvaļas augi un to daļas un citi produkti, kuri ir cieši saistīti ar lauksaimniecību un kurus ir paredzēts ražot, sagatavot, marķēt, izplatīt, laist tirgū, importēt vai eksportēt.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do następujących produktów pochodzenia rolniczego, w tym do produktów akwakultury i pszczelarstwa, jeżeli produkty te są lub mają być wytwarzane, przygotowywane, znakowane, dystrybuowane, wprowadzane do obrotu w Unii lub przywożone do Unii lub wywożone z Unii jako ekologiczne: a) żywe lub nieprzetworzone produkty rolne, w tym nasiona i inny roślinny materiał rozmnożeniowy; b) przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia; c) pasze; d) algi i zwierzęta akwakultury; e) wino; f) drożdże; g) grzyby; h) zbierane rośliny dziko rosnące i ich części, a także do innych produktów ściśle powiązanych z rolnictwem, które mają być wytwarzane, przygotowywane, znakowane, dystrybuowane, wprowadzane do obrotu, przywożone lub wywożone.
Portuguese[pt]
O presente regulamento é aplicável aos seguintes produtos da agricultura, incluindo a aquicultura, sempre que esses produtos sejam, ou se destinem a ser, produzidos, preparados, rotulados, distribuídos, colocados no mercado da União, importados ou exportados da União como produtos biológicos: a) produtos agrícolas vivos ou não transformados, incluindo sementes e outro material de reprodução vegetal; b) produtos agrícolas transformados destinados a géneros alimentícios; c) alimentos para animais; d) algas e animais de aquicultura; e) vinho; f) leveduras; g) cogumelos; h) plantas selvagens colhidas e partes destas; e outros produtos estreitamente ligados à agricultura e que se destinem a ser produzidos, preparados, rotulados, distribuídos, colocados no mercado, importados ou exportados.
Romanian[ro]
Prezentul regulament se aplică următoarelor produse de origine agricolă, inclusiv celor provenite din acvacultură și apicultură, atunci când aceste produse sunt sau se intenționează a fi produse, pregătite, distribuite,introduse pe piața Uniunii sau importate sau exportate în/din Uniune ca ecologice: (a) produse agricole vii sau neprelucrate, inclusiv semințe și alte materiale vegetale de reproducere; (b) produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente; (c) hrană pentru animale; (d) alge și animale de acvacultură; (e) vin; (f) drojdie; (g) ciuperci; (h) plante sălbatice culese și părți ale acestora; și alte produse strâns legate de agricultură, cu privire la care se intenționează producerea, prepararea, etichetarea, distribuirea, introducerea pe piață, importarea sau exportarea.
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa vzťahuje na tieto produkty, ktoré pochádzajú z poľnohospodárstva vrátane akvakultúry a včelárstva, pokiaľ takéto produkty sú alebo majú byť vyrobené, pripravené, označené, distribuované, uvádzané na trh Únie alebo sa doviezli do Únie alebo sa vyviezli z Únie ako produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby: a) živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty vrátane osiva a iného rastlinného rozmnožovacieho materiálu; b) spracované poľnohospodárske produkty určené pre potraviny; c) krmivá; d) riasy a živočíchy akvakultúry; e) víno; f) kvasnice; g) huby; h) zozbierané voľne rastúce rastliny a ich časti; a iné výrobky úzko spojené s poľnohospodárstvom, ktoré majú byť vyrobené, pripravené, označené, distribuované, uvádzané na trh, dovezené alebo vyvezené.
Swedish[sv]
Denna förordning ska gälla för följande produkter från jordbruk, inbegripet vattenbruk och biodling, om produkterna produceras, bereds, märks, distribueras eller saluförs på unionsmarknaden, eller importeras till eller exporteras från unionen som ekologiska produkter, eller är avsedda för dessa ändamål: (a) Levande eller obearbetade jordbruksprodukter, inklusive utsäde och annat ekologiskt växtförökningsmaterial. (b) Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål. (c) Foder. (d) Alger och vattenbruksdjur. (e) Vin. (f) Jäst. (g) Svampar. (h) Insamlade vilda växter och delar av sådana.