Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Пракаш ", както знаят много от вас, е общата санскритска дума за светлина и идеята е, че като внасяме светлина в живота на децата, също така имаме възможност да хвърлим светлина върху някои от най- дълбоките мистерии на неврологията.
Catalan[ca]
Com molts de vosaltres ja sabeu, Prakash és la paraula en sànscrit per llum i la idea és que duent llum a la vida dels nens, també tenim una oportunitat d'aclarir alguns dels misteris més profunds de la neurociència.
Czech[cs]
Prakaš, jak mnozí z vás vědí, je sanskrtské slovo pro světlo, což odráží myšlenku přinést světlo do života dětí, a také máme šanci vrhnout světlo na některé z nejhlubších záhad neurovědy.
German[de]
Prakash, wie viele von Ihnen wissen, ist Sanskrit für alle Arten von Licht. Die Idee dahinter ist, dass, indem wir Licht in das Leben von Kindern bringen, wir auch eine Chance haben, Licht in das Dunkel einiger der Geheimnisse der Neurowissenschaften zu bringen.
Greek[el]
Πρακάς, όπως αρκετοί από εσάς γνωρίζετε, είναι η σανσκριτική λέξη για το φως, και η ιδέα είναι πώς° με το να φέρουμε φως στις ζωές των παιδιών, έχουμε επίσης και μια ευκαιρία να ρίξουμε φως σε μερικά από τα μεγαλύτερα μυστήρια των νευροεπιστημών.
English[en]
Prakash, as many of you know, is the Sanskrit word for light, and the idea is that in bringing light into the lives of children, we also have a chance of shedding light on some of the deepest mysteries of neuroscience.
Spanish[es]
Prakash, como mucho de ustedes saben, es el equivalente en sánscrito para la palabra " luz ", y la idea es que al traer la luz a la vida de estos niños, también tendremos la posibilidad de arrojar luz sobre algunos de los misterios más profundos de la neurología.
Finnish[fi]
Prakash, kuten monet teistä tietävät, on sanskritin sana valolle. Idea on se, että tuomalla valoa lasten elämään meillä on samalla mahdollisuus raottaa valoa muutamiin neurotieteen syvimpiin mysteereihin.
French[fr]
Prakash, comme beaucoup d'entre vous le savent, est veut dire " lumière " en sanscrit, et l'idée est que en apportant de la lumière dans la vie des enfants, nous avons aussi une chance de répandre la lumière sur quelques- uns des mystères les plus profonds des neurosciences.
Croatian[hr]
Prakash, kao što mnogi od vas već znaju, riječ je iz Sanskrta, a znači svijetlo, a sama ideja je da donese svijetlo u živote djece, a mi također imamo priliku rasvijetliti neke od najdubljih tajni neuroznanosti.
Hungarian[hu]
Ahogy azt közületek sokan tudják, Prakash szanszkritul fényt jelent, és az elgondolás is az, hogy fényt hozzunk gyerekek életébe, és arra is van esély, hogy rávilágítsunk az ideggyógyászat leghomályosabb rejtelmeire.
Italian[it]
Prakash, come molti di voi sanno, è in sanscrito la parola di sintesi per dire luce, e infatti l'idea è che portando la luce nelle vite dei bambini, abbiamo anche un'opportunità per gettare luce in alcuni dei più profondi misteri delle neuroscienze.
Lithuanian[lt]
Prakash, kaip daugelis jūsų žinote, Sanskrito kalba reiškia šviesą ir tai išreiškia idėją, kad atnešdami šviesą į vaikų gyvenimus, mes taip pat turime progą atskleisti kai kurias giliausias neurologijos paslaptis.
Polish[pl]
Prakash, jak wielu z was wie, oznacza w sanskrycie słowo światło. Chodzi bowiem o to, aby wnieść światło w życie dzieci. Mamy ponadto szansę rzucić światło na niektóre z największych zagadek neurobiologii.
Portuguese[pt]
Prakash, como muitos de vocês sabem, é a palavra em sânscrito para " luz ", e a ideia é que, ao trazer luz para a vida das crianças, nós também temos a hipótese de lançar luz a alguns dos mistérios mais profundos da neurociência.
Romanian[ro]
Prakash, după cum mulți dintre voi știți, înseamnă " lumină " în sanskrită, și ideea este că aducând lumină în viețile copiilor, avem, de asemenea, o șansă să găsim un răspuns pentru cele mai mari mistere din neuroștiință.
Russian[ru]
" Пракаш ", как вы знаете, в переводе с санскрита - " свет ", и идея заключается в том, что, принося свет в жизни детей, мы получаем шанс пролить свет на некоторые из самых сложных загадок неврологии.
Slovenian[sl]
Beseda prakash, kot vas veliko ve, v sanskritu pomeni svetlobo, naša zamisel je, da preko osvetljevanja otroških življenj najdemo tudi možnosti osvetljevanja nekaterih najglobljih skrivnosti nevroznanosti.
Serbian[sr]
Prakaš, kao što mnogi od vas znaju, na sanskritu označava svetlo, i ideja je da kroz donošenje svetla u živote dece, takođe imamo priliku da osvetlimo neke od najdubljih misterija neuronauka.
Ukrainian[uk]
" Пракаш ", як ви знаєте, в перекладі з санскриту - " світло " і ідея полягає тому, що, приносячи світло в житті дітей, ми отримуємо шанс пролити світло на деякі з самих складних загадок неврології.
Vietnamese[vi]
Prakash, như các bạn đều biết, đó là tiếng Sanskrit đồng nghĩa với ánh sáng, và ý nghĩ của cái tên này là bằng việc mang ánh sáng đến với cuộc sống của trẻ em, chúng ta cũng có một cơ hội làm sáng tỏ một số bí ẩn sâu xa nhất của khoa học thần kinh.