Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن هناك مضى الى فيلبي، رحلة ربما استغرقت ثلاث او اربع ساعات لأنه عبر سلسلة الجبال التي بين المدينتين.
Cebuano[ceb]
Gikan didto siya miadto sa Filipos, lagmit migugol siyag tulo o upat ka oras sa pagtadlas sa kabukiran tali niining duha ka siyudad.
Czech[cs]
Odtud šel do Filip. To mu mohlo trvat tři nebo čtyři hodiny, protože musel překročit horský hřeben mezi těmito dvěma městy.
Danish[da]
Derfra fortsatte han til Filippi, en tur der sikkert har taget ham tre-fire timer over bjergkæden der skiller de to byer.
German[de]
Von dort ging er nach Philippi, was möglicherweise drei oder vier Stunden in Anspruch nahm, denn er mußte die Gebirgskette zwischen den zwei Städten überqueren (Apg 16:9-11).
Greek[el]
Από εκεί πήγε στους Φιλίππους, ταξίδι που ίσως να του πήρε τρεις με τέσσερις ώρες, δεδομένου ότι είχε να διασχίσει την οροσειρά που υπάρχει ανάμεσα στις δύο πόλεις.
English[en]
From there he went to Philippi, this possibly taking him three or four hours as he crossed the mountain range between the two cities.
Spanish[es]
De allí fue a Filipos, un viaje que tomaba unas tres o cuatro horas a través de la cordillera que separaba las dos ciudades.
French[fr]
De là, il se rendit à Philippes, trajet qui lui prit peut-être trois ou quatre heures, puisqu’il traversa la chaîne montagneuse qui sépare les deux villes (Ac 16:9-11).
Hungarian[hu]
Onnan Filippibe ment, s alighanem három vagy négy órájába telhetett, míg átkelt a két város között húzódó hegyvonulaton (Cs 16:9–11).
Indonesian[id]
Dari sana ia pergi ke Filipi, mungkin memakan waktu tiga atau empat jam sebab ia perlu melintasi pegunungan di antara kedua kota itu.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, napan idiay Filipos, a posible a tallo wenno uppat nga oras ti binusbosna a nangballasiw iti kabambantayan iti nagbaetan ti dua a siudad.
Italian[it]
Di là egli si recò a Filippi, forse in tre o quattro ore di cammino, dovendo superare la catena montuosa fra le due città.
Japanese[ja]
そこからフィリピに行きましたが,両市の間の山脈を越えるのに3時間から4時間はかかったかもしれません。(
Korean[ko]
이곳에서 그는 빌립보로 갔는데, 그 두 도시 사이의 산악 지역을 넘어가는 데 서너 시간이 걸렸을 것이다.
Norwegian[nb]
Derfra drog han til Filippi, en tur som muligens tok ham tre–fire timer over den fjellkjeden som skiller de to byene fra hverandre.
Dutch[nl]
Vandaar ging hij naar Filippi, wat hem mogelijk drie of vier uur kostte, want hij moest de bergketen tussen de twee steden oversteken (Han 16:9-11).
Polish[pl]
Stąd udał się do Filippi; przejście przez góry dzielące oba miasta mogło mu zająć trzy — cztery godziny (Dz 16:9-11).
Portuguese[pt]
Dali ele foi a Filipos, levando provavelmente três ou quatro horas para cruzar a serra entre as duas cidades.
Romanian[ro]
De acolo, Pavel a mers în Filipi. Având în vedere că apostolul a trebuit să traverseze munții ce separau cele două orașe, e posibil ca această călătorie să fi durat trei sau patru ore (Fa 16:9-11).
Russian[ru]
Оттуда он отправился в Филиппы, проделав путь через горный хребет, который разделял эти два города, что могло занять три—четыре часа (Де 16:9—11).
Albanian[sq]
Nga aty shkoi në Filipi, e ndoshta i është dashur të ecte tri a katër orë që të kalonte vargmalin midis dy qyteteve.
Swedish[sv]
Därifrån begav han sig till Filippi, en färd som kanske tog honom tre eller fyra timmar över det bergmassiv som skilde de två städerna från varandra.
Tagalog[tl]
Mula roon ay pumunta siya sa Filipos, anupat posibleng inabot siya ng tatlo o apat na oras sa pagtawid sa kabundukang nasa pagitan ng dalawang lunsod na ito.
Chinese[zh]
然后他从那里往腓立比,途中要攀过山岭,路程约莫需要三四个钟头。(