Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث يكون الشاحن قد وافق على تنفيذ شحنات بموجب بندي أجور التحميل والتفريغ (التستيف) FIO(S) فليس من الإنصاف أن تفرض على الناقل المسؤولية عن أضرار وقعت أثناء التحميل لمجرد أن الفقرة 1 تجعل من الإلزامي إلقاء مثل هذه المسؤولية على الناقل.
English[en]
Where the shipper had agreed to carry out restricted FIO(S) shipments, it would be unfair to impose responsibility on the carrier for damage that occurred during loading merely because paragraph 1 made it mandatory for such responsibility to fall to the carrier.
Spanish[es]
Cuando el cargador aceptó realizar embarques limitados FIO(S), sería injusto imponer al porteador la responsabilidad por el daño ocurrido durante la carga meramente porque el párrafo 1 estipule que es obligatorio que dicha responsabilidad recaiga en el porteador.
French[fr]
Là où le chargeur a accepté d’effectuer des expéditions uniquement de type FIO(S) [franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)], il serait injuste d’imposer au transporteur la responsabilité de dommages qui surviendraient lors du chargement, simplement parce que le paragraphe 1 attribue automatiquement cette responsabilité au transporteur.
Russian[ru]
Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO(S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт 1 содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика.
Chinese[zh]
凡是托运人同意进行有限的“船方不负担装卸和积载费用”船运,仅仅是因为第1款强行规定装载期间出现的损坏赔偿责任由承运人承担,而把这种赔偿责任加在承运人身上是不公平的。