Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Gorillas hatten als „Bett“ eine Art Hängematte in der Astgabel eines Baumes zusammengeflochten. Sie hatten ziemlich starke Zweige dazu verwandt, die ihr Körpergewicht zu tragen vermochten.
Greek[el]
Μερικοί γορίλλες είχαν φτιάξει κρεββάτια στις διχάλες και τα κλαδιά των δένδρων, σαν αιώρες, κατασκευασμένες με βαρύτερα κλαδιά για ν’ ανθέξουν στο βάρος του ζώου.
English[en]
A few gorillas had built beds in forks and branches of trees, hammock style, building with heavier branches to bear the weight of the animal.
Spanish[es]
Unos pocos gorilas habían construido sus camas en las horcaduras y ramas de los árboles, al estilo de las hamacas, construidas con ramas más firmes para soportar el peso del animal.
French[fr]
Quelques bêtes s’étaient fait une sorte de hamac dans les arbres à l’aide de branches assez lourdes pour supporter leur poids.
Italian[it]
Alcuni gorilla avevano preparato il loro giaciglio su biforcazioni e rami d’alberi, simile ad amaca, rinforzandolo con rami più pesanti per sostenere il proprio peso.
Japanese[ja]
何匹かのゴリラは,しっかりした枝に体重がかかるようにして木のまたや枝にハンモック式の寝床を作っていました。
Korean[ko]
몇마리는 갈래진 나무와 나무 가지에 접의자 모양의 잠자리를 만들었는데 이 동물의 무게를 지탱하도록 비교적 무거운 가지로 만들었다.
Norwegian[nb]
Noen av dyrene hadde laget seg en slags hengekøye oppe i trærne, med kraftige greiner som skulle tåle den store vekten.
Dutch[nl]
Sommige gorilla’s hadden zelfs in gevorkte boomtakken een soort van hangmatten gemaakt, met zwaarder materiaal, zodat ze er niet door zouden zakken.
Portuguese[pt]
Alguns gorilas construíram camas nas bifurcações e ramos das árvores, no estilo de rede, usando os ramos mais pesados para suportar o peso do animal.
Swedish[sv]
Några gorillor hade byggt sina bäddar i grenklykor i träd, ungefär som hängmattor, och använt kraftigare grenar för att bära upp den tunga kroppen.