Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dit het in ongeveer ’n dekade verdubbel en aangehou styg tot in die vroeë 1980’s, toe dit onder gevorderde Westerse gemeenskappe op die hoogste vlak gestabiliseer het.
Amharic[am]
አክለው እንዲህ ብለዋል፦ “ወደ አሥር ዓመት በሚጠጋ ጊዜ ውስጥ የፍቺ ቁጥር በእጥፍ ያደገ ሲሆን እስከ 1980ዎቹ መጀመሪያ ዓመታት ባለው ጊዜ ማሻቀቡን ቀጠለ፤ በእነዚህ ዓመታት ውስጥ በዚህች አገር የነበረው የፍቺ ቁጥር ካደጉ የምዕራባውያን አገሮች መካከል ከፍተኛው ደረጃ ላይ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تضاعفت خلال اقل من عقد وأخذت ترتقي السلم صعودا حتى اوائل ثمانينات القرن العشرين حين استقرت عند اعلى مستوياتها بين المجتمعات الغربية المتقدمة.
Bemba[bem]
Atile: “Mu myaka fye 10, icipendo calikulile ukufika ku miku ibili kabili catwalilile ukunina ukufika fye na ku kutampa kwa ba 1980, ilyo ifintu fyaishilebako bwino ku fyalo fya basungu.
Bulgarian[bg]
Авторката казва: „Горе–долу за едно десетилетие той се удвои и продължи да нараства до началото на осемдесетте години на XX век, когато се задържа на най–високото ниво сред напредналите западни общества.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: “Long ten yia nomo, namba ya i dabol mo i gohed blong go antap, kasem long stat blong ol yia 1980, ale i no moa jenis. Be namba ya i hae moa long Yunaeted Stet i bitim olgeta kantri blong Yurop mo ol narafala ples long Not Amerika.
Cebuano[ceb]
Matod niya, “sulod lang sa usa ka dekada, midoble ang gidaghanon sa nagbulag ug kini padayon pa nga midaghan diha sa datong mga dapit sa Kasadpan hangtod sa unang bahin sa katuigan sa 1980.
Czech[cs]
„Přibližně za deset let se zdvojnásobil a vzestupný trend pokračoval až do začátku 80. let, kdy se ustálil na nejvyšší úrovni z rozvinutých západních zemí.
Danish[da]
„Tallet fordobledes på omtrent et årti og fortsatte med at stige indtil begyndelsen af 1980’erne, hvor det stabiliserede sig på det højeste niveau blandt udviklede samfund i Vesten.
German[de]
Weiter schreibt sie: „Nach rund 10 Jahren hatte sie sich bereits verdoppelt, und der Aufwärtstrend setzte sich bis Anfang der 1980er-Jahre fort, wo sich die Rate dann auf dem höchsten Stand innerhalb der modernen westlichen Gesellschaften einpendelte.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Kaka ƒe 10 nava yi la, srɔ̃tɔ siwo gbe wo nɔewo la ƒe xexlẽme va dzi ɖe edzi zi gbɔ zi eve, eye wòdzi ɖe edzi va se ɖe ƒe 1980-awo ƒe gɔmedzedze, esime wòtɔ vie; gake ɣemaɣi hã la, dukɔ ma mee srɔ̃gbegbe bɔ ɖo wu ne wotsɔe sɔ kple dukɔ deŋgɔ bubuwo.
Greek[el]
Διπλασιάστηκαν μέσα σε 10 περίπου χρόνια και συνέχισαν να αυξάνονται κατακόρυφα μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1980, οπότε και σταθεροποιήθηκαν στο υψηλότερο επίπεδο μεταξύ των αναπτυγμένων Δυτικών κοινωνιών.
English[en]
She states: “It doubled in roughly a decade and continued its upward climb until the early 1980s, when it stabilized at the highest level among advanced Western societies.
Spanish[es]
Luego añade: “En unos diez años se duplicó. Y siguió creciendo hasta principios de la década de 1980, cuando se estabilizó. Para entonces, Estados Unidos tenía la tasa de divorcios más elevada de todas las sociedades occidentales modernas.
Estonian[et]
Ta lisab: „Ümmarguselt aastakümnega see kahekordistus ning jätkas tõusuteed 1980. aastate alguseni, et siis Lääne arenenud ühiskondade hulgas kõrgeimale tasemele jõudnuna stabiliseeruda.
Finnish[fi]
Se kaksinkertaistui noin kymmenessä vuodessa ja jatkoi nousua 80-luvun alkupuolelle saakka, jolloin se vakiintui kehittyneiden länsimaiden korkeimmalle tasolle.
Fijian[fj]
E tomana: “E vakaruataki na iwiliwili ni veisere ni oti e 10 na yabaki qai tubu tiko ga me yacova na itekitekivu ni veiyabaki ni 1980, yaco kina na vanua e vakatorocaketaki qo o Merika me dua vei ira e levu duadua kina na veisere.
French[fr]
Il a doublé en dix ans, a continué de grimper jusqu’au début des années 80, puis s’est stabilisé au niveau le plus haut de toutes les sociétés occidentales avancées.
Hindi[hi]
एक दशक में यह लगभग दुगनी हो गयी और 1980 के दशक के शुरूआती सालों तक यह बढ़ती ही चली गयी। उस वक्त यहाँ तलाक की दर पूरे पश्चिम समाज में सबसे ज़्यादा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Nagdoble ini sa sulod lang sang mga isa ka dekada kag padayon ini nga nagdamo asta sang mga katuigan 1980, sang malab-ot sini ang pinakamataas nga kadamuon sa mainuswagon nga mga pungsod sa Katundan.
Croatian[hr]
Prema njezinim riječima, “u otprilike deset godina u Americi se stopa razvoda udvostručila te nastavila rasti sve do ranih 1980-ih, kad je dosegla najvišu razinu među razvijenim zapadnim zemljama.
Hungarian[hu]
Ezt is megállapította: „Ez a szám nagyjából egy évtized alatt megduplázódott, majd tovább növekedett egészen az 1980-as évek elejéig, és a nyugati, fejlett társadalmakban azóta sem csökkent.
Armenian[hy]
Նա նաեւ գրում է. «Այս թիվը կտրուկ աճեց ընդամենը մեկ տասնամյակ հետո եւ այդպես մինչեւ 1980–ականների սկիզբը, որից հետո Արեւմտյան երկրներում այս հարցում կայունություն նկատվեց։
Indonesian[id]
Ia menuturkan, ”Angka perceraian naik dua kali lipat dalam kira-kira satu dekade dan terus bertambah sampai awal 1980-an, sewaktu angka perceraian bertahan pada posisi tertinggi di negara-negara Barat yang maju.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “N’ihe na-erughị afọ iri, ọnụ ọgụgụ ndị na-agba alụkwaghịm mụbara okpukpu abụọ, ọ nọgidekwara na-arị elu ruo ihe dị ka afọ 1984. N’oge ahụ, ọ rịrị elu otú ọ na-arịtụbeghị mbụ ná mba ndị mepere emepe, ọ rịtukwaghị arịtu.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Iti agarup 10 a tawen, nagdoble dayta ken nagtultuloy nga immadu agingga idi rugrugi ti dekada 1980, idi a nadanonnan ti kangatuan a bilang ket nagtultuloyen a kasta ti kasasaad kadagiti Makinlaud a nadur-as a pagilian.
Italian[it]
E afferma: “È raddoppiato in appena un decennio e ha continuato la sua ascesa fino ai primi anni ’80, quando si è stabilizzato a un livello che è il più alto tra le società progredite occidentali.
Georgian[ka]
დაახლოებით ათ წელიწადში გაორმაგდა და 80-იანი წლების დასაწყისამდე გაგრძელდა, ვიდრე დასავლეთის ქვეყნებში პიკს არ მიაღწია.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명합니다. “이혼율은 대략 10년 만에 두 배로 껑충 뛰더니 1980년대 초반까지 계속 증가한 후 서구 선진 사회 중에서 가장 높은 수치를 기록하며 안정세를 보였다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал: «Ажырашуулар он жылдын ичинде эле эки эсеге көбөйүп, күч алып отуруп батыш коомунда 1980-жылдардын башталышында жогорку чегине жеткен.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Na boumeli ya mbula zomi, motángo yango ebakisamaki mbala mibale mpe ekobaki komata tii na ebandeli ya bambula ya 1980, mpe motángo yango ezali se komata na mikili nyonso ya bozwi.
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Palo ya litelekano ne i minahani mwa lilimo ze ibata iba ze mashumi, mi ne i zwezipili ku ekezeha konji ku to fita kwa makalelo a ma-1980, ili ka nako yeo palo ya litelekano ne i tilo yema kono inge i pahami hahulu mwahalaa batu ba linaha ze fumile.
Lithuanian[lt]
Autorė teigia: „Maždaug per vieną dešimtmetį jų padvigubėjo ir nuolat daugėjo, kol praėjusio amžiaus devinto dešimtmečio pradžioje viršijo išsivysčiusių Vakarų šalių rodiklius ir stabilizavosi.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Kuvula chamalo anafunga kafwe mumyaka likumi chinatoho kafwe mapapa kavali kuhambakana myaka yakunyima, kaha chatwalileho lika kutohwa swi nakumaputukilo aji 1980.
Macedonian[mk]
Таа вели: „За неполна деценија, овој број двојно се зголеми и продолжи да расте сѐ до 1980-тите, кога го достигна највисокото ниво во западниот свет.
Malayalam[ml]
“ഏതാണ്ട് ഒരു ദശകംകൊണ്ട് ആ നിരക്ക് നേരെ ഇരട്ടിയായി; തുടർന്ന് 1980-കളുടെ ആരംഭമായപ്പോഴേക്ക് വികസിത പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽവെച്ച് ഏറ്റവുമധികം വിവാഹമോചനം നടക്കുന്ന രാജ്യമായി മാറി അത്.
Burmese[my]
သူဤသို့ ဖော်ပြသည်– “ကွာရှင်းခြင်းသည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုတွင် နှစ်ဆတိုးလာခဲ့ပြီး ဆက်၍ တိုးများလာကာ ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ် ရောက်သောအခါ တည်ငြိမ်သွားသည့်တိုင် ယင်းသည် တိုးတက်သော အနောက်နိုင်ငံ လူ့အဖွဲ့အစည်းများ အတွင်းတွင် အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Tallene økte til det dobbelte på cirka 10 år, og stigningen fortsatte til begynnelsen av 1980-årene, da de stabiliserte seg på det høyeste nivået i det siviliserte vestlige samfunn.
Dutch[nl]
Ze zegt: „In ongeveer tien jaar tijd verdubbelde het cijfer, en het bleef groeien tot begin jaren tachtig, toen het bleef steken op het hoogste percentage in ontwikkelde westerse samenlevingen.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore: “Tlhalo e ile ya oketšega ka makga a mabedi ka nywaga e ka bago e lesome gomme ya tšwela pele e oketšega go fihlela nywageng ya mathomo a bo-1980, ge dinageng tše di hlabologilego tša ka Bodikela e be e oketšega ka go tsepama.
Panjabi[pa]
ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਇਹ ਦੁਗਣੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ 1980 ਵਿਚ ਇਹ ਦੂਜੇ ਉੱਨਤ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਗਈ।
Polish[pl]
Podwoił się mniej więcej w ciągu dekady, po czym dalej rósł i w początkach lat osiemdziesiątych ustabilizował się na najwyższym poziomie w porównaniu z całym światem zachodnim”.
Portuguese[pt]
Ela diz: “O número dobrou no período de cerca de dez anos e continuou aumentando até o início da década de 80, quando ficou estabilizado no maior nível entre as sociedades ocidentais modernas.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai aia e: “Kua maata rava atu i roto i te ngauru mataiti e te kake maata ua atura e tae ua atu ki te akamataanga o te mataiti 1980, e i vai ua ai te reira ki te turanga teitei rava i rotopu i te au taiate tangata puapinga i te tua Opunga.
Romanian[ro]
Ea a adăugat: „Rata divorţului s-a dublat într-un singur deceniu şi a continuat să crească până la începutul anilor ’80, când a atins cel mai înalt nivel în rândul ţărilor dezvoltate.
Russian[ru]
Она пишет: «Примерно за десять лет их количество выросло вдвое и продолжало увеличиваться до начала 1980-х годов, когда оно остановилось на наивысшем показателе по развитым странам Запада.
Sinhala[si]
“එම සංඛ්යාව දශකයක් පමණ කාලයක් තුළදී දෙගුණ වූ අතර 1980 මුල් භාගය වන තෙක් එසේ ක්රමානුකූලව වැඩි වෙමින් පැවතුණා. එය විශේෂයෙන්ම දැකගන්න ලැබුණේ බටහිර සමාජය තුළයි.
Slovak[sk]
Ďalej uvádza: „V priebehu zhruba desaťročia sa zdvojnásobila a ďalej rástla až do začiatku 80. rokov, keď sa ustálila na maxime v porovnaní s ostatnými rozvinutými západnými krajinami.
Slovenian[sl]
Piše še: »V slabem desetletju se je število razvez podvojilo in je naraščalo do zgodnjih 1980-ih, ko se je ustavilo in doseglo najvišjo stopnjo med razvitimi zahodnimi družbami.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na faaluaina le numera pe tusa o le sefulu tausaga mai lenā taimi ma na faaauau pea ona alu i luga seʻia oo i le tau amatamataga o vaitausaga mai le 1980, ma ua tumau ai i lenā numera maualuga i atunuu papalagi e lelei le tamaoaiga.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Ato u dyfishuan për afro një dekadë dhe vazhduan ngjitjen deri në fillimet e viteve 80, kur arritën majën në krahasim me shoqëritë e zhvilluara perëndimore.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Za samo jednu deceniju se udvostručila i nastavila da raste sve do početka 1980-ih kada se u zapadnim zemljama ustalila na najvišem nivou.
Southern Sotho[st]
O re: “E ile ea imena habeli ka lilemo tse ka bang leshome ’me ea tsoela pele ho eketseha ho fihlela mathoasong a bo-1980, ha e e-ba boemong bo holimo ka ho fetisisa linaheng tse tsoetseng pele tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
Hon konstaterar: ”Det fördubblades på ungefär tio år och fortsatte att öka fram till början av 1980-talet, då det stabiliserades på den högsta nivån i ledande västerländska samhällen.
Swahili[sw]
Anasema: “Iliongezeka maradufu katika kipindi cha miaka 10 hivi na ikaendelea kuongezeka mpaka miaka ya mapema ya 1980 ilipofikia kilele chake kati ya jamii tajiri za nchi za Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Iliongezeka maradufu katika kipindi cha miaka 10 hivi na ikaendelea kuongezeka mpaka miaka ya mapema ya 1980 ilipofikia kilele chake kati ya jamii tajiri za nchi za Magharibi.
Tamil[ta]
விவாகரத்தின் விகிதம் “பத்து வருடங்களுக்குள் இரட்டிப்பானது; 1980-களின் ஆரம்பம்வரை ஏறிக்கொண்டே போய், உச்சநிலை அடைந்தபின் ஒரே சீரானது. மேற்கத்திய சமுதாயத்திலேயே அதுதான் மிகப் பெரிய உச்சநிலை.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “มัน เพิ่ม สูง ขึ้น สอง เท่า ภาย ใน เวลา ราวๆ สิบ ปี และ ยัง คง สูง ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง จน กระทั่ง ต้น ทศวรรษ 1980 แล้ว มัน ยัง คง อยู่ ใน ระดับ สูง สุด ท่ามกลาง สังคม ตะวัน ตก ที่ เจริญ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa loob lang ng mga sampung taon, dumoble ang bilang ng mga nagdidiborsiyo at patuloy pa itong tumaas hanggang sa pasimula ng dekada ng 1980, kung kailan naitala ang pinakamataas na bilang ng nagdiborsiyo sa mauunlad na lupain sa Kanluran.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Di ne tsa menagana gabedi mo e ka nnang ka dingwaga di le lesome mme tsa tswelela go tlhatloga go fitlha kwa masimologong a dingwaga tsa bo1980, mme di bo di nna di ntse di le kwa godimo jalo gareng ga ditšhaba tse di tlhabologileng tsa kwa Bophirima.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘e liunga ua ‘i ha hongofulu‘i ta‘u nai pea hokohoko atu ‘a ‘ene ‘alu ki ‘olungá ‘o a‘u mai ki he konga ki mu‘a ‘o e 1980 tupú, ‘a ia na‘e tu‘uma‘u ai ‘i he tu‘unga mā‘olunga tahá ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi sōsaieti fakalakalaka ‘o e Hihifó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumikwasyi iisumpukide yamumasi Aabukuwa, mweelwe ooyu wakali kuyungizika ziindi zyobile mumyaka iili kumi alimwi wakazumanana kuyaambele mane kusikila muma 1980.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Insait long 10-pela yia, namba bilong ol manmeri i katim marit i go dabol, na i kam inap long 1980 samting dispela namba i go antap moa.
Turkish[tr]
“Bu rakam on yıl içinde kabaca ikiye katlandı. 1980’lerin başına dek artış devam etti ve gelişmiş Batı toplumları arasındaki en yüksek seviyeye ulaştı.
Tsonga[ts]
U te: “Nhlayo ya kona yi phindhiwe kambirhi emalembeni ya khume ntsena naswona yi hambete yi tlakuka kukondza ku va eku sunguleni ka va-1980, laha yi nga tshama yi tlakukile ku tlula ya le matikweni lama hluvukeke ya le Vupela-dyambu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Liye laphindaphindeka kwisithuba nje esimalunga neshumi leminyaka laza laqhubeka lintinga de ebutsheni beminyaka yee-1980 laya kuma ngaphezulu kwamanye amazwe ahambele phambili aseNtshona.
Yoruba[yo]
Láàárín nǹkan bí ọdún mẹ́wàá, iye àwọn tó ń kọra wọn sílẹ̀ di ìlọ́po méjì, ó sì túbọ̀ ń pọ̀ sí i títí di ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1980, tí ìkọ̀sílẹ̀ pọ̀ jù lọ láàárín àwọn ará Yúróòpù àti Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Saphindeka kabili esikhathini esingaba yiminyaka eyishumi sakhuphuka njalo kwaze kwaba sekuqaleni kwawo-1980, lapho sazinza khona ngemva kokuphakama kakhulu emiphakathini yaseNtshonalanga.