Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Ето, наистина Аз казвам, нивата беше светът, а апостолите бяха сеячите на семето;
Catalan[ca]
2 Heus aquí, del cert us dic, el camp era el món, i els apòstols els sembradors de la llavor;
Cebuano[ceb]
2 Tan-awa, sa pagkatinuod Ako moingon, ang umahan mao ang kalibutan, ug ang mga apostoles mao ang mga tigsabwag sa mga binhi;
Czech[cs]
2 Vizte, vpravdě pravím, pole byl svět a apoštolové byli rozsévači semene;
Danish[da]
2 Se, sandelig siger jeg: Marken var verden, og apostlene var sædemændene;
German[de]
2 Siehe, wahrlich, ich sage: Der Acker, das war die Welt, und die den Samen gesät haben, das waren die Apostel;
English[en]
2 Behold, verily I say, the field was the world, and the apostles were the asowers of the seed;
Spanish[es]
2 He aquí, de cierto os digo, el campo era el mundo, y los apóstoles fueron los sembradores de la semilla;
Estonian[et]
2 Vaata, tõesti, ma ütlen: Põld on maailm ja apostlid on seemne külvajad;
Persian[fa]
۲ بنگرید، همانا من می گویم، کشتزار جهان بود، و رسولان بَرزگرانِ بذرها بودند؛
Fanti[fat]
2 Hwɛ, nokwar, mese dɛ, kwã no nye wiadze, na asomafo no nye hɔn a worudua aba no;
Finnish[fi]
2 Katso, totisesti minä sanon, että pelto oli maailma ja apostolit olivat siemenen kylväjät;
Fijian[fj]
2 Raica, au sa kaya vakaidina, na iteitei sai koya na vuravura, ia ko ira na daukabukaburaki sai ira na iapositolo;
French[fr]
2 voici, en vérité, je vous le dis, le champ était le monde et les apôtres étaient les semeurs du bon grain.
Gilbertese[gil]
2 Nooria, e koaua ae I taku, te nne n aroka bon te aonaba, ao abotoro bon taan unika te kora;
Croatian[hr]
2 Gle, zaista kažem, njiva bijaše svijet, a apostoli bijahu sijači sjemena;
Haitian[ht]
2 Gade, an verite m di, jaden an se te mond lan, epi apot yo se te moun ki t ap simen semans yo;
Hungarian[hu]
2 Íme, bizony mondom, hogy a mező a világ volt, az apostolok pedig a magvetők voltak;
Armenian[hy]
2 Ահա, ճշմարիտ ասում եմ, որ արտն աշխարհն էր, իսկ առաքյալները՝ սերմնացանները.
Indonesian[id]
2 Lihatlah, sesungguhnya Aku berfirman, ladang adalah dunia, dan para rasul adalah penabur benih;
Igbo[ig]
2 Lee, n’ezie a sị m, ubi ahụ bụ ụwa, ma ndị-ozi nile bụ ndị ọgha-mkpụrụ nke mkpụrụ ahụ;
Iloko[ilo]
2 Adtoy, pudno kunak, ti talon ti lubong, ket dagiti apostol dagiti agmulmula iti bukel;
Icelandic[is]
2 Sjá, sannlega segi ég, akurinn var heimurinn og postularnir voru sáðmenn frækornsins —
Italian[it]
2 Ecco, in verità io dico: il campo era il mondo e gli apostoli erano i seminatori del grano;
Japanese[ja]
2 見 み よ、まことに、わたし は 言 い う。 畑 はたけ は 世 せ 界 かい で あり、 使 し 徒 と たち は 種 たね を まく 者 もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Kʼehomaq reetal, chi yaal ninye, li chʼochʼ aʼan li ruchichʼochʼ, ut ebʼ li apostol aʼanebʼ chaq laj awinel re li iyaj;
Khmer[km]
២មើល ចុះ យើង ប្រាប់ ជា ប្រាកដ ថា ស្រែ គឺជា ពិភពលោក ហើយ ពួក សាវក គឺជា ពួក អ្នក ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ
Korean[ko]
2 보라, 진실로 내가 이르노니, 밭은 세상이요, 사도들은 씨를 뿌리는 자였느니라.
Lithuanian[lt]
2 Štai, iš tiesų sakau: laukas buvo pasaulis, o apaštalai buvo sėklos sėjėjai;
Latvian[lv]
2 Lūk, patiesi Es saku, lauks bija pasaule, un apustuļi bija sēklas sējēji;
Malagasy[mg]
2 Indro, lazaiko marina tokoa, ny tanimbary dia izao tontolo izao ary ireo apôstôly no mpamafy ny voa;
Marshallese[mh]
2 Lo, em̧ool Ij ba, jikin kallib eo eaar laļ in, im rijjilōk ro rekar rikalbwin ine eo;
Mongolian[mn]
2Болгоогтун, үнэнээр би хэлдэг, талбай нь дэлхий байсан болой, мөн төлөөлөгчид нь үр суулгагчид байсан бөлгөө;
Norwegian[nb]
2 Se, sannelig sier jeg, åkeren var verden, og apostlene var de som sådde kornet,
Dutch[nl]
2 Zie, voorwaar, Ik zeg u: De akker was de wereld en de apostelen waren de zaaiers van het zaad;
Portuguese[pt]
2 Eis que em verdade vos digo que o campo era o mundo; e os apóstolos eram os semeadores das sementes;
Romanian[ro]
2 Iată, adevărat vă spun, câmpul era lumea şi apostolii erau semănătorii de seminţe;
Russian[ru]
2 Вот, истинно говорю Я, что поле было земной мир, а Апостолы были сеятели семени;
Samoan[sm]
2 Faauta, e moni Ou te fai atu, o le fanua o le lalolagi lea, ma o aposetolo o i latou ia o e na luluina fatu;
Shona[sn]
2 Tarisai, zvirokwazvo ndinoti, munda wakanga uri nyika, uye vaapositori ndivo vakanga vari vadyari vembeu.
Swedish[sv]
2 Se, sannerligen säger jag: Åkern var världen, och apostlarna var såningsmännen.
Swahili[sw]
2 Tazama, amini ninasema, lile konde ni ulimwengu, na mitume walikuwa ni wapanda mbegu;
Thai[th]
๒ ดูเถิด, ตามจริงแล้วเรากล่าว, ทุ่งคือโลก, และอัครสาวกคือผู้หว่านเมล็ดพันธุ์;
Tagalog[tl]
2 Masdan, katotohanang sinasabi ko, ang bukid ang sanlibutan, at ang mga apostol ang mga tagapunla ng binhi;
Tongan[to]
2 Vakai, ko e moʻoni ʻoku ou pehē, ko e ngoué ko māmani ia, pea ko e kau ʻaposetoló ʻa e kau tangata naʻe tūtuuʻi ʻa e tengá;
Ukrainian[uk]
2 Ось, істинно Я кажу, полем був світ, а апостолами були сіячі насіння;
Vietnamese[vi]
2 Này, thật vậy, ta nói, cánh đồng tượng trưng cho thế gian, và các sứ đồ của ta là những người gieo hạt giống;
Xhosa[xh]
2 Qaphelani, inene ndithi, intsimi yayilihlabathi, kwaye abapostile babengabahlwayeli bembewu;
Chinese[zh]
2看啊,我实在说:那田地就是世界,使徒就是撒种者;
Zulu[zu]
2 Bhekani, ngiqinisile ngithi, insimu kwakungumhlaba, futhi abaphostoli kwakungaba hlwanyeli bembewu;