Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርስዋ ሰላም ሰላም ይሆንላችኋልና ወደ እርስዋ ላስማረክኋችሁ ከተማ ሰላምን ፈልጉ፣ ስለ እርስዋም ወደ እግዚአብሔር ጸልዩ።”
Arabic[ar]
اطلبوا سلام المدينة التي سبيتكم اليها وصلّوا لأجلها الى الرب لأنه بسلامها يكون لكم سلام.»
Central Bikol[bcl]
‘Hanapa nindo an katoninongan kan siudad na duman ko kamo pinapangyaring madistiero, asin pamibian nindo iyan ki Jehova, huli ta sa katoninongan kaiyan magkakaigwa man nin katoninongan para sa saindo.’”
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে যে নগরে বন্দি করিয়া আনিয়াছি, তথাকার শান্তি চেষ্টা কর, ও সেখানকার নিমিত্ত সদাপ্রভুর কাছে প্রার্থনা কর; কেননা সেখানকার শান্তিতে তোমাদের শান্তি হইবে।”
Cebuano[ceb]
‘Pangitaa ang pakigdait sa siyudad nga akong gipahinabo nga kamo madestiyero, ug mag-ampo alang niini kang Jehova, kay sa pakigdait niini maanaa ang pakigdait alang sa inyong kaugalingon.’”
Czech[cs]
‚Hledejte také pokoj města, do něhož jsem vás nechal jít do vyhnanství, a modlete se v jeho prospěch k Jehovovi, vždyť v jeho pokoji bude pokoj i pro vás.‘
Ewe[ee]
Midi du, si me mena woɖe aboyo mi yi la ƒe nyuie, eye mido gbe ɖa na Yehowa ɖe eta; elabena ne eme nyo nɛ la, eme anyo na miawo hã.”
Efik[efi]
Mbufo ẹnyụn̄ ẹyom ifụre obio emi n̄katan̄de mbufo nsịn do, ẹnyụn̄ ẹkpe Jehovah ubọk ẹnọ enye: koro mbufo ẹdikụtde ifụre ke ifụre esie.”
English[en]
‘Seek the peace of the city to which I have caused you to go into exile, and pray in its behalf to Jehovah, for in its peace there will prove to be peace for you yourselves.’”
Persian[fa]
سلامتئ آن شهر را که شما را بآن به اسیری فرستادهام بطلبید و برایش نزد خداوند مسئلت نمائید زیرا که در سلامتئ آن شما را سلامتی خواهد بود.»
Ga[gaa]
‘Nyɛtaoa hejɔlɛ nyɛhaa maŋ lɛ ni miha aŋɔ nyɛ nom kɛtee mli lɛ, ni nyɛkpaa Yehowa fai nyɛhaa lɛ; ejaakɛ kɛ ehe jɔ lɛ lɛ, no nyɛ hu nyɛhe aaajɔ nyɛ!’
Hebrew[he]
’דירשו את שלום העיר אשר הגליתי אתכם שמה, והתפללו בעדה אל יהוה כי בשלומה יהיה לכם שלום’” (ירמיהו כ”ט:4, 7).
Hiligaynon[hil]
‘Tinguhaa ang paghidait sang banwa diin ginpadala ko kamo nga bihag, kag magpangamuyo kay Jehova tungod sa iya, kay sa iya paghidait may paghidait kamo.’
Hungarian[hu]
Fáradozzatok annak a városnak békességén, ahová fogságba vitettelek benneteket, és imádkozzatok érte az ÚRhoz, mert annak békességétől függ a ti békességetek is!”
Indonesian[id]
’Usahakanlah kesejahteraan [”Carilah perdamaian”, NW] kota ke mana kamu Aku buang, dan berdoalah untuk kota itu kepada [Yehuwa], sebab kesejahteraannya adalah kesejahteraanmu.’”
Iloko[ilo]
‘Birokenyo ti talna ti ili a nagpaipanaw kadakayo a nakayawan, ket agkararagkayo ken Jehova gapu kenkuana, ta iti talnana maaddaankayonto iti talna.’”
Icelandic[is]
Látið yður umhugað um heill borgarinnar, sem ég herleiddi yður til, og biðjið til [Jehóva] fyrir henni, því að heill hennar er heill sjálfra yðar.“
Italian[it]
‘Cercate anche la pace della città alla quale vi ho fatto andare in esilio, e pregate Geova in suo favore, poiché nella sua pace ci sarà pace per voi stessi’”.
Japanese[ja]
......『わたしがあなた方を流刑に処して行かせた都市の平安を求め,その都市のためにエホバに祈れ。 その平安のうちに,あなた方の平安もあるからである』」。(
Georgian[ka]
იზრუნეთ იმ ქალაქის კეთილდღეობისთვის [მშვიდობისთვის, აქ], სადაც გადაგასახლეთ, უფალს შეავედრეთ იგი, რადგან მისი კეთილდღეობით [მშვიდობით, აქ] თქვენც კეთილდღეობაში იქნებით [მშვიდობა გექნებათ, აქ]“ (იერემია 29:4, 7).
Lingala[ln]
Bóluka kimya mpo na mboka wana nakambi bino lokola bakangami; bóbondela epai na [Yehova] mpo na yango; zambi na kimya na yango bino bokozwa kimya.”
Lozi[loz]
Mu u batele kozo, mu u lapelele ku [Jehova, NW]; kakuli mwa kozo ya munzi, mu ka ba ni kozo ya mina.”
Lithuanian[lt]
Ieškokite ramybės miestui, į kurį aš jus atvesdinau, ir melskitės už jį Viešpačiui, nes jo ramybėje bus jūsų ramybė“ (Jeremijo 29:4, 7).
Latvian[lv]
Rūpējieties par tās pilsētas labklājību [”mieru”, NW], kurp Es jūs liku aizvest, un pielūdziet par to to Kungu, jo tās labklājība [”miers”, NW] būs arī jūsu labklājība.”
Macedonian[mk]
Грижете се за доброто [Барајте го мирот, НС] на градот, во кој ве преселив, и молете Му се на Бога за него; оти, ако му е нему добро, и вие ќе имате мир“ (Јеремија 29:4, 7).
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബദ്ധന്മാരായി കൊണ്ടുപോകുമാറാക്കിയ പട്ടണത്തിന്റെ നന്മ [“സമാധാനം,” NW] അന്വേഷിച്ചു അതിന്നുവേണ്ടി യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; അതിന്നു നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു നന്മ ഉണ്ടാകും.”
Marathi[mr]
यरुशलेमेहून बंदिवान होऊन बाबेलास जावयास लावले त्या सर्व बंदिवान झालेल्यांस मी असे म्हणतो: ‘तुम्हांस पकडून ज्या नगरास मी नेले त्याचे हितचिंतन करा व त्यासाठी परमेश्वराची प्रार्थना करा; त्या नगराचे हित ते तुमचे हित.’”
Norwegian[nb]
Søk også fred for den byen som jeg har latt dere gå i landflyktighet til, og be for den til Jehova, for i dens fred skal det vise seg å være fred for dere selv.»
Niuean[niu]
Kia kumi foki e mutolu e monuina he maga kua fakapaea atu e au a mutolu ki ai; mo e liogi a mutolu kia Iehova ma e maga ia; ha ko e monuina hana ke monuina ai a mutolu.”
Dutch[nl]
’[Zoekt] de vrede van de stad waarheen ik u in ballingschap heb doen gaan, en bidt ten behoeve ervan tot Jehovah, want in haar vrede zal er vrede voor ú blijken te zijn’” (Jeremia 29:4, 7).
Northern Sotho[nso]
Gomme le nyakele motse wo ke le išitšego bothopša go wona Khutšo, le o rapelele go Jehofa, gobane khutšong ya ona le lena le tla bona khutšo.”
Nyanja[ny]
[Funani] mtendere wa mudzi umene ndinakutengerani amnsinga, nimuwapempherere kwa Yehova; pakuti mwa mtendere wake inunso mudzakhala ndi mtendere.”
Panjabi[pa]
ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,—ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਾਲੋ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਰ ਕਰ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Zabiegajcie też o pokój w mieście, do którego zmusiłem was pójść na wygnanie, i módlcie się za nie do Jehowy, bo w jego pokoju będzie pokój dla was” (Jeremiasza 29:4, 7, NW).
Portuguese[pt]
‘Buscai a paz da cidade à qual vos exilei e orai por ela a Jeová, porque na sua paz se mostrará haver paz para vós mesmos.’”
Slovak[sk]
‚Hľadajte... pokoj mesta, do ktorého som vás nechal ísť do vyhnanstva, a modlite sa zaň k Jehovovi, veď v jeho pokoji bude pokoj aj pre vás.‘“
Slovenian[sl]
Iščite miru tistemu mestu, kamor sem vas pregnal, in molite zanj k Jehovu; ker v njegovem miru bo mirú tudi za vas.«
Samoan[sm]
Ia outou sailiili foi ia manuia le aai ua ou faatāfea ai outou; ma ia outou tatalo atu ia Ieova mo lena aai; auā o lona manuia e manuia ai outou.”
Shona[sn]
Mutsvake rugare rweguta kwandakakutapisai, murinyengeterere kuna Jehovha; nokuti norugare rwaro imi muchava norugarewo.”
Albanian[sq]
‘Kërkoni paqen e qytetit, në të cilin ju kam bërë të shkoni në mërgim dhe lutjuni Jehovait në emër të tij, sepse në paqen e tij do të tregohet se është paqja për veten tuaj.’»
Sranan Tongo[srn]
’Soekoe a vrede foe a foto pe mi meki oenoe go na ini katibo, èn begi na Jehovah foe en boen ede, bika na ini a vrede foe en, vrede sa sori foe de gi oenoe srefi’” (Jeremia 29:4, 7).
Southern Sotho[st]
Le ke le batlele motse oo ke le isitseng kholehong teng khotso, le o rapelle ho Jehova, hobane khotsong ea oona le tla ba le khotso le lōna.”
Swedish[sv]
’Sök den stads frid till vilken jag har låtit er gå i landsflykt, och be till Jehova till förmån för den, ty i dess frid kommer det att visa sig vara frid för er själva.’”
Swahili[sw]
Kautakieni amani mji ule, ambao nimewafanya mchukuliwe mateka, mkauombee kwa BWANA; kwa maana katika amani yake mji huo ninyi mtapata amani.”
Thai[th]
จง แสวง หา เพื่อ จะ ให้ บังเกิด ความ สุข แก่ เมือง ที่ เรา ได้ กระทํา ให้ พวก เจ้า ต้อง กวาด ไป เป็น เชลย นั้น, แล จง อ้อน วอน แก่ พระ ยะโฮวา เพื่อ เมือง นั้น, เพราะ ใน ความ สุข เมือง นั้น เจ้า ทั้ง หลาย คง จะ ได้ ความ สุข.”
Tagalog[tl]
‘Hanapin ninyo ang kapayapaan ng lunsod na pinagtapunan ko sa inyo, at manalangin kayo kay Jehova alang-alang dito, sapagkat sa kapayapaan nito ay mapatutunayang may kapayapaan para sa inyo mismo.’
Tswana[tn]
Lo batlele motse o ke laotseng gore lo isiwe botshwarong kwa go one kagiso, lo o rapelele mo go Jehofa; gonne mo kagisong ya one le lona lo tlaa bona kagiso.”
Tongan[to]
Kumi ke melino ae kolo aia kuou bule‘i ke fetuku fakabobula akimoutolu ki ai, bea hufia ia kia Jihova: he te mou ma‘u ae fiemalie i hono melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubike myoyo yanu kukuleta coolwe kumunzi oyo nkundamulonzezya. Amukombele nguwo kuli-Jehova, nkaambo coolwe cawo ncecoolwe canu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin bringim yupela i go long dispela ples nau yupela i stap long en. Olsem na yupela i mas wok long helpim dispela ples i stap gut.
Turkish[tr]
Ve sizi sürmüş olduğum şehrin selâmetini (barışını) arayın, ve onun için RABBE dua edin, çünkü onun selâmetile siz de selâmet bulursunuz.”
Tsonga[ts]
Ma nga lav̌ela muti lowo nḍi mi yiseke e ku bohiweni e ka wona e ku ṭaka, mi wu khongelela e ka Yehova, hikuv̌a e ku ruleni ka wona, mi ta v̌a ni ku rula, na ṅwina.”
Twi[tw]
Mónhwehwɛ kurow a mema wotuu mo kɔɔ hɔ no yiyedi, na mómmɔ Awurade mpae mma no; na ne yiyedi mu na mubedi yiye.”
Tahitian[ty]
E imi hoi outou i te hau no taua oire ra tei hopoi-tîtî-hia outou e au ra i reira, e e pure hoi outou ia Iehova i te reira; o to te reira hau, o to outou atoa â ïa hau.”
Ukrainian[uk]
Дбайте про спокій міста, куди Я вас вигнав, і моліться за нього до Господа, бо в спокої його буде і ваш спокій» (Єремії 29:4, 7).
Vietnamese[vi]
Hãy tìm sự bình-an cho thành mà ta đã khiến các ngươi bị đày đến làm phu-tù, hãy vì nó cầu-nguyện Đức Giê-hô-va; vì sự bình-an các ngươi nhờ sự bình-an của nó” (Giê-rê-mi 29:4, 7).
Wallisian[wls]
‘Koutou kumi te tokalelei ʼo te kolo ʼaē neʼe ʼau tuku ke koutou ʼaunofo ai, pea ke koutou hūfaki ia ia kia Sehova, heʼe ʼi tana tokalelei ʼe koutou maʼu ai anai te tokalelei.’
Xhosa[xh]
Nize nizamele uxolo lomzi endinifudusele kuwo, niwuthandazele kuYehova; ngokuba niya kuba noxolo ngoxolo lwawo.”
Yoruba[yo]
Kí ẹ . . . máa wá àlàáfíà ìlú náà, níbi tí èmí ti mú kí a kó yín lọ ní ìgbèkùn, ẹ sì máa gbàdúrà sí Oluwa fún un: nítorí nínú àlàáfíà rẹ̀ ni ẹ̀yin óò ní àlàáfíà.”
Zulu[zu]
Funani ukuthula komuzi lapho nginithumbele khona, niwukhulekele kuJehova, ngokuba ekuthuleni kwawo niyakuba-nokuthula.”