Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٠) وابحثوا عن طرائق اكثر سلامة وأقل خطورة لقضاء وقت طيب.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:20) Fwaya inshila shisuma kabili ishabulamo ubusanso isha kwangalilamo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:20) Търси по–ползотворни и по–малко рисковани начини на развлечение.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:20) Pangitag mas maayo ug dili kaayo peligrosong mga paagi sa paglingawlingaw.
Czech[cs]
(Přísloví 13:20) Najdi si zdravější a méně riskantní formy zábavy.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:20) Der er mange måder at more sig på. Hvorfor ikke vælge nogle der er bedre og mindre risikable!
Ewe[ee]
(Lododowo 13:20) Di mɔ siwo nyo wu eye afɔku mele wo me o si nu nàto ado dzidzɔ na ɖokuiwò.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:20) Ψάξε να βρεις πιο ωφέλιμους και λιγότερο ριψοκίνδυνους τρόπους για να περνάς ωραία.
English[en]
(Proverbs 13:20) Seek out more wholesome and less risky ways of enjoying yourself.
Estonian[et]
Kui see on vajalik, siis otsi endale uued sõbrad – sellised, kes mõjuvad sulle hästi (Õpetussõnad 13:20).
French[fr]
S’il le faut, changez d’amis ; faites- vous des amis qui auront une bonne influence sur vous (Proverbes 13:20).
Hebrew[he]
חפש דרכים טובות ופחות מסוכנות ליהנות.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:20) Pilia ang mas maayo kag indi makatalagam nga mga paagi sa paglipaylipay.
Indonesian[id]
(Amsal 13:20) Carilah cara untuk bersenang-bersenang yang lebih sehat dan tidak banyak risiko.
Igbo[ig]
(Ilu 13:20) Chọpụta ụzọ ndị dị mma karị na ndị na-adịchaghị ize ndụ ị ga-esi na-ekpori ndụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:20) Mangsapulka kadagiti nasaysayaat ken nataltalged a pamay-an a mangparagsak iti bagim.
Italian[it]
(Proverbi 13:20) Cerca modi più sani e meno rischiosi per divertirti.
Japanese[ja]
箴言 13:20)もっと健全で危険の少ない楽しみ方を見つけてください。
Korean[ko]
(잠언 13:20) 더 건전하고 덜 위험하게 즐길 수 있는 방법을 찾아보십시오.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, susirask naujų draugų — tokių, kurie darytų tau gerą įtaką (Patarlių 13:20).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 13:20.) Meklē labākus un mazāk riskantus veidus, kā izklaidēties.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:20). Mitadiava fomba ifalifaliana mahasoa kokoa sy tsy mampidi-doza kokoa.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20) ഉല്ലാസത്തിനായി, കൂടുതൽ ആരോഗ്യാവഹവും അപകടസാധ്യത കുറഞ്ഞതുമായ വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Maltese[mt]
(Proverbji 13:20) Fittex divertiment iktar bnin u inqas taʼ sogru.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 20) Finn sunnere og mindre farlige måter å ha det gøy på.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:२०) लाभदायक र खतरा मोल्नु नपर्ने तरिकाहरूबाट रमाइलो गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Kies indien nodig nieuwe vrienden — vrienden die een goede invloed op je zullen hebben (Spreuken 13:20).
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:20) Funani zinthu zabwino kwambiri ndipo zosakuikani pangozi zimene mungasangalale nazo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:20) Busca maneranan mas sano i ménos riscante pa pasa bon.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:20) Procure maneiras mais saudáveis e menos arriscadas de se divertir.
Russian[ru]
Если необходимо, выбери новых друзей, общаясь с которыми ты станешь лучше (Притчи 13:20).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:20) ඒ වගේම විනෝද වීමේදී ප්රයෝජනදායක මෙන්ම අවදානමක් නැති දේවල්වල නිරත වෙන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:20) Vyhľadávaj prospešnejšie a menej riskantné formy zábavy, z ktorých sa budeš môcť tešiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:20) Poišči si bolj zdravo in manj tvegano zabavo.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:20) Saʻili mo ni auala e sili atu ona aogā ae itiiti ni lamatiaga, mo le faafiafiaina o oe.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:20) Tsvaka nzira dzokuzvifadza nadzo dzakanaka uye dzisingakupinzi mungozi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:20) Batla litsela tse molemo ebile e le tse se nang likotsi tsa ho ithabisa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:20) Försök hitta sundare och mindre riskabla sätt att roa dig på.
Swahili[sw]
(Mithali 13:20) Tafuta namna nyingine ifaayo na isiyo hatari ya kujifurahisha.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 13:20) Tafuta namna nyingine ifaayo na isiyo hatari ya kujifurahisha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:20) அபாயம் இல்லாத, நல்ல பலன்களை அளிக்கும் காரியங்களில் ஈடுபட்டு சந்தோஷத்தை அனுபவியுங்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:20) จง แสวง หา สิ่ง ที่ ทํา ให้ ตัว เอง ชื่นชม ยินดี ใน แนว ทาง อัน ถูก ต้อง ดี งาม และ เสี่ยง อันตราย น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:20) Humanap ng higit na kapaki-pakinabang at hindi mapanganib na mga paglilibang.
Tswana[tn]
(Diane 13:20) Batla ditsela tse dingwe tse di agang le tse di seng kotsi tsa go ijesa monate.
Tongan[to]
(Palovepi 13:20) Kumi ki ha ngaahi founga lelei ange mo si‘i ai ‘a e fakatu‘utāmakí kiate koe, ke ke fiefia ai.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:20) Kendine daha sağlıklı ve daha az risk taşıyan eğlenceler bul.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:20) Lavisisa tindlela letinene leti nga riki na khombo to titsakisa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:20) Hwehwɛ anigyede a ɛfata na asiane biara nnim.
Ukrainian[uk]
Якщо необхідно, знайди нових друзів — друзів, які позитивно впливатимуть на тебе (Приповістей 13:20).
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۲۰) تفریحطبع کے ایسے طریقے ڈھونڈیں جو صحتمندانہ ہونے کیساتھ ساتھ خطرناک بھی نہ ہوں۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:20) Funa iindlela ezifanelekileyo nezingeyongozi kangako zokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:20) Wá àwọn ọ̀nà mìíràn tó gbámúṣé tóo fi lè gbádùn ara rẹ láìfi ẹ̀mí ara rẹ wewu.
Chinese[zh]
箴言13:20)你大可以选择一些有益身心,安全的娱乐。
Zulu[zu]
(IzAga 13:20) Funa izindlela zokuzijabulisa ezakhayo nezingenangozi.