Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verkeerde begeertes by jou ontstaan, moet jy onthou dat jy kan kies hoe jy daarop sal reageer.
Amharic[am]
መጥፎ ምኞቶች ሲመጡብህ፣ ምርጫ ማድረግ እንደምትችል አስታውስ።
Arabic[ar]
حين تنتابك الرغبات الخاطئة، تذكر انك لست مغلوبا على امرك.
Aymara[ay]
Jan wali amuyunaka pʼeqemar jutani ukhajja, juma pachpaw kuns luräta uk amuytʼasjjañama.
Azerbaijani[az]
Ürəyinizdə yanlış arzuların oyandığını hiss edəndə yadınıza salın ki, onlara necə reaksiya verəcəyinizi siz seçirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakamati ka nin salang pagmawot, girumdumon na may magigibo ka.
Bemba[bem]
Nga mwafwaya ukucita icabipa, muleibukisha ukuti kwaliba ifyo mwingacita.
Bulgarian[bg]
Когато се появят погрешни желания, помни, че можеш да избереш как да постъпиш.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, আপনার মনের মধ্যে যখন কোনো মন্দ আকাঙ্ক্ষা আসে, তখন সেগুলোর প্রতি আপনি কীভাবে সাড়া দেবেন, তা একমাত্র আপনিই বেছে নিতে পারেন।
Catalan[ca]
Quan et vinguin desitjos immorals, recorda que pots decidir com reaccionar.
Cebuano[ceb]
Kon motungha ang sayop nga mga tinguha, hinumdomi nga makapili ka kon unsay imong buhaton.
Czech[cs]
Když pociťujete nějaké nesprávné touhy, uvědomte si, že si můžete zvolit, jak zareagujete.
Danish[da]
Når forkerte ønsker opstår hos dig, så husk at du selv kan bestemme hvordan du vil reagere på dem.
Ewe[ee]
Ne dzodzro vɔ̃wo nyɔ ɖe mewò la, ɖo ŋku edzi be àte ŋu atia ale si nàwɔ nui.
Efik[efi]
Ndiọi n̄kpọ ẹma ẹdọn̄ fi, ti ke afo edibiere m̀mê ayanam m̀mê udunamke idiọkn̄kpọ emi.
Greek[el]
Όταν ξυπνούν μέσα σας εσφαλμένες επιθυμίες, να θυμάστε ότι μπορείτε να επιλέξετε πώς θα αντιδράσετε.
English[en]
When you experience wrong desires, remember that you can choose how to respond to them.
Spanish[es]
Si le vienen malos pensamientos, recuerde que usted puede decidir cómo va a reaccionar.
Estonian[et]
Juhul kui sul peaksid tekkima väärad himud, siis pea meeles, et see, kuidas sa neile reageerid, on sinu teha.
Persian[fa]
زمانی که تمایلی ناشایست در شما ایجاد میشود، به یاد آورید که در قدرت شماست که آن را رد کنید یا بپذیرید.
Finnish[fi]
Kun mielessäsi herää vääriä haluja, muista, että voit valita, miten reagoit.
Fijian[fj]
Ni basika na gagadre ca, e vakatau sara ga vei iko na ka mo cakava.
French[fr]
Quand vous ressentez un mauvais désir, rappelez- vous que vous n’êtes pas obligé de le laisser vous dominer.
Ga[gaa]
Kɛ́ oná akɔnɔ fɔŋ ko lɛ, kaimɔ akɛ obaanyɛ owu oshi loo oya nɔ osusu he.
Gujarati[gu]
મનમાં ખરાબ ઇચ્છા જાગે ત્યારે, એને વશ થવું કે નહિ એની પસંદગી તમારા હાથમાં છે એ ભૂલશો નહિ.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme rükadre mä töite angwane, mäkwe dre nuaindre ye tä gare mäi ye mäkwe ngwan törö jai.
Hebrew[he]
כאשר אתה נתקף תאוות פסולות, זכור שנתונה בידך הבחירה כיצד לנהוג.
Hindi[hi]
जब आपमें बुरी इच्छाएँ पनपती हैं, तो याद रखिए यह आप पर निर्भर करता है कि आप इन्हें पनपने देंगे या इन्हें उखाड़ फेंकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahunahuna ka sang sayop nga handum, dumduma nga mahimo ka makapamat-od kon paano mo ini atubangon.
Croatian[hr]
Kad vam se pojave neispravne želje, imajte na umu da o vama ovisi kako ćete reagirati.
Haitian[ht]
Lè w gen move dezi, sonje ou ka chwazi fason pou w reyaji devan yo.
Hungarian[hu]
Amikor helytelen vágyakat fedezel fel magadban, jusson eszedbe, hogy rajtad áll, mit kezdesz velük.
Armenian[hy]
Երբ սխալ ցանկություններ ես ունենում, հիշիր, որ դու կարող ես որոշել, թե որը կլինի քո հաջորդ քայլը։
Indonesian[id]
Jika Anda memiliki keinginan yang salah, ingatlah bahwa Anda bisa memilih bagaimana harus menghadapinya.
Iloko[ilo]
No makapanunotka iti di umiso, adda kenka no ania ti aramidem.
Icelandic[is]
Þegar rangar langanir gera vart við sig skaltu muna að þú getur ákveðið hvernig þú bregst við.
Isoko[iso]
Nọ ekpehre isiuru e tẹ ruọ owhẹ eva, kareghẹhọ nọ obọra ẹme na ọ rrọ sọ who re roro kpahe ai hayo whọ rẹ whaha ai.
Italian[it]
Quando sorgono in voi desideri errati, ricordate che avete la facoltà di scegliere come comportarvi.
Japanese[ja]
間違った欲望が湧き起こった時には,どう反応するかを自分で選べるということを思い起こしましょう。
Georgian[ka]
როდესაც არასწორი სურვილები მოგეძალებათ, გახსოვდეთ, რომ თქვენზეა დამოკიდებული, როგორ მოიქცევით.
Kongo[kg]
Kana nge me kutana ti bampusa ya mbi, sosa mpila ya kununga yo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge mwoove omwe uya omahalo a puka, dimbuluka kutya ou na ehoololo kutya oto ke linyenga ngahelipi kuo.
Kazakh[kk]
Бойыңызда бұрыс қалаулар оянса, оларға берілу-берілмеу өз қолыңызда екенін ұмытпаңыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat eqqarsaatipilunnut qanoq qisuariassanerlutit illit kisivit aalajangersinnaagakku.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u kala ni hanji ja iibha, ijiia-kiu kuma eie u sola ihi iu ua tokala o ku bhanga mu ithangana íii.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಪ್ಪಾದ ಬಯಕೆಗಳು ಬರುವಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೀರಾ ಎನ್ನುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Inge mwaikala na milanguluko ya bya kusakasaka byatama, vulukai kuba’mba kiji kwi anweba bene kusalapo byo mwafwainwa kuba.
Kwangali[kwn]
Apa o kara nomadowo gomadona, nyamoge wa hepa kutokora eyi no vhura kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava owanananga ye ntonta, sungamena dio vo ngeye kibeni ofwete sola dina ovanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой каалоо пайда болгондо, андан ары кандай кыларыңар өз эркиңер экенин унутпагыла.
Lingala[ln]
Soki okómi na bamposa ya mabe, kobosana te ete okoki koyeba ndenge ya kosala na likambo yango.
Lozi[loz]
Ha mu ba ni litakazo ze maswe, mu hupule kuli mwa kona ku iketela ku ambuka litakazo zeo kamba ku tokwa.
Lithuanian[lt]
Kai apima nedoros mintys, prisiminkite viena, — kaip pasielgti, sprendžiate jūs.
Luba-Lulua[lua]
Padi majinga mabi akufikila, wewe ke udi ne bua kusungula tshia kuenza.
Luo[luo]
Ka gombo maricho odonjo e chunyi, ng’e ni in gi nyalo mar yiero kabe gombogo biro loyi kata ibiro loyogi.
Morisyen[mfe]
Kan to resanti bann move dezir, rapel ki to kapav swazir kouma to pou reazir.
Macedonian[mk]
Кога ќе ти се појават погрешни желби, не заборавај дека од тебе зависи како ќе се справиш со нив.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ മോഹങ്ങൾ തലപൊ ക്കു മ്പോൾ അതി നോട് എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ക്ക ണ മെന്നു തീരു മാ നി ക്കാ നുള്ള പ്രാപ്തി നിങ്ങൾക്കു ണ്ടെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Муу хүсэлдээ автах уу үгүй юү гэдгээ хүн өөрөө шийдэх ёстойг санаарай.
Maltese[mt]
Meta jkollok xewqat ħżiena, ftakar li tistaʼ tiddeċiedi int kif tirreaġixxi għalihom.
Burmese[my]
မကောင်းတဲ့စိတ်ဆန္ဒတွေ ပေါ်လာပြီဆိုရင် သင်လုပ်နိုင်တာတွေ ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når du får urette ønsker, så husk at du kan velge hvordan du vil reagere.
Nepali[ne]
गलत चाहना आउँदा कुन बाटो रोज्ने, त्यो छान्ने जिम्मा त तपाईंकै हो।
Ndonga[ng]
Uuna wu na omahalo ga puka, dhimbulukwa kutya oto vulu okutala kutya oto ungaunga nago ngiini.
Dutch[nl]
Als je verkeerde verlangens krijgt, houd dan in gedachte dat je zelf bepaalt hoe je erop reageert.
South Ndebele[nr]
Nawuqalene neemfiso ezimbi, khumbula bona ungakwazi ukuzikhethela ukuthi uzokusabela bunjani kizo.
Northern Sotho[nso]
Ge o welwa ke dikganyogo tše fošagetšego, gopola gore o ka kgetha gore o arabela bjang go tšona.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamatehela okuti una omahando omavi, hinangela okuti wesukisa okuholovona oñgeni molingi.
Nzima[nzi]
Saa atiakunluwɔzo ɛtane ba wɔ adwenle nu a, kakye kɛ ɛbahola wɔahile mɔɔ ɛbayɛ wɔ nwolɛ la.
Oromo[om]
Hawwii gadheen yeroo sitti dhufu, tarkaanfii akkamii fudhachuu akka qabdu kan murteessu si akka taʼe yaadadhu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
No wala ray makapuy a pilalek mo, tandaan mo ya walay nagawaan mo.
Papiamento[pap]
Ora bo haña un mal deseo, kòrda ku abo tin ku disidí kiko bo ta hasi.
Polish[pl]
Gdy rodzą się w tobie złe pragnienia, pamiętaj, że to od ciebie zależy, jak na nie zareagujesz.
Portuguese[pt]
Quando sentir desejos errados, lembre-se de que você pode escolher o que fazer.
Quechua[qu]
Mana allikunaman yarpararqa, kikikim akranëki yarparëta sïguita o manapis.
Cusco Quechua[quz]
Qhelli ruwaykuna yuyayniykiman hamusunki chayqa qanllan decidiwaq ima ruwayta.
Rundi[rn]
Igihe ugize ivyipfuzo bibi, niwibuke yuko uba ushoboye guhitamwo ingene uvyifatamwo.
Romanian[ro]
Când eşti cuprins de dorinţe greşite, nu uita că tu alegi cum vei reacţiona.
Russian[ru]
Когда возникают неправильные желания, помните: вы можете быть хозяином положения.
Sango[sg]
Tongana asioni nzara aga na yâ ti bê ti mo, girisa ape so a yeke na mo ti soro ye so mo lingbi ti sara.
Slovak[sk]
Keď sa vám v mysli vynoria nesprávne túžby, pamätajte, že je na vás, ako na ne zareagujete.
Slovenian[sl]
Ko se vam pojavijo napačne želje, se spomnite, da je od vas odvisno, kako se boste odzvali nanje.
Shona[sn]
Kana ukava nechido chakaipa, yeuka kuti unogona kusarudza kuti woita sei.
Albanian[sq]
Kur të lindin dëshira të gabuara, mos harro se mund të zgjedhësh si të reagosh ndaj tyre.
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi takru lostu, dan hori na prakseri taki a de na yu sortu bosroiti yu o teki.
Swati[ss]
Nawufikelwa tifiso letimbi, khumbula kutsi nguwe longakhetsa kutsi utawenta njani.
Southern Sotho[st]
Ha u e-ba le litakatso tse fosahetseng, hopola hore ke uena ea ka khethang seo u batlang ho se etsa.
Swedish[sv]
När du känner av felaktiga begär är det bra att tänka på att det är upp till dig hur du hanterar dem.
Swahili[sw]
Unapokabili tamaa zisizofaa, kumbuka kwamba unaweza kuamua jinsi ya kukabiliana na kishawishi hicho.
Congo Swahili[swc]
Wakati unapata tamaa mbaya, kumbuka kwamba unaweza kuamua ikiwa utazishinda ao ikiwa utajiacha zikushinde.
Tamil[ta]
அந்த ஆசைக்கு இணங்கிப்போவதும் அதை எதிர்த்து நிற்பதும் உங்கள் கையில்தான் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu hakaʼas an atu luta hasoru hakarak sira-neʼe no hasai husi ita-nia neon.
Telugu[te]
మీ మనసులో చెడు కోరికలు పుట్టినప్పుడు, వాటికి లొంగిపోవాలా లేక వాటిని ఎదిరించాలా అనేది మీ చేతుల్లోనే ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар хотир доред: Агар дар шумо хоҳишҳои нодуруст пайдо шаванд, чӣ тавр амал кардан дар ихтиёри худи шумост.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ትምኒት ኪስምዓካ ኸሎ፡ እቲ እትህቦ ምላሽ ኣብ ምርጫኻ ኸም ዚምርኰስ ዘክር።
Tagalog[tl]
Kapag nagkakaroon ka ng maling mga pagnanasa, tandaan na may magagawa ka.
Tetela[tll]
Naka wɛ aya la nsaki ya kɔlɔ, kete ohɔ dia wɛ koka nsɔna kɛnɛ kakokayɛ nsala la ntondo ka dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa o tlelwa ke dikeletso tse di phoso, gakologelwa gore o ka itlhophela gore o tla di tsibogelang jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaba amizeezo mibyaabi, amuyeeye kuti mulakonzya kusala ncomukonzya kucita kujatikizya mizeezo eeyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni namin kmintalakapastakni tuku nitlan, kalakapastakti pi wix katsiya tuku militlawat.
Turkish[tr]
Unutmayın ki, içinizde yanlış arzular uyandığında onlara nasıl bir karşılık vereceğiniz sizin elinizde.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku loko u va ni ku navela ko biha, swi titshege hi wena leswaku u ta langutana njhani na kona.
Tatar[tt]
Әхлаксыз теләкләрегез туса, шуны онытмагыз: барысы да сезнең кулыгызда.
Tumbuka[tum]
Para maghanoghano ghaheni ghamwizirani, citanipo kanthu mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne koe a manakoga ma‵sei, masaua me e mafai o filifili aka ne koe te auala ke saga atu ki ei.
Twi[tw]
Sɛ adwemmɔne ba wo tirim a, kae sɛ wopɛ a na wubedi akyi.
Tahitian[ty]
Ia tupu mai te tahi hinaaro tano ore, a haamana‘o e na oe e faaoti e nafea.
Ukrainian[uk]
Коли у вас виникають неправильні бажання, пам’ятайте, що ви самі вирішуєте, як на них реагувати.
Umbundu[umb]
Eci o liyaka lovisimĩlo ka via sungulukile, ivaluka okuti o pondola oku nõla ndomo o pandikisa lavio.
Urdu[ur]
جب آپ کے دل میں کوئی غلط خواہش پیدا ہوتی ہے تو یاد رکھیں کہ یہ فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے کہ آپ اِس کے لیے کیسا ردِعمل دِکھائیں گے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi sedzana na lutamo lu si lwavhuḓi, humbulani uri ni nga ḓikhethela nḓila ine na nga aravha ngayo.
Vietnamese[vi]
Khi ham muốn sai trái nảy sinh, hãy nhớ rằng bạn có thể chọn cách đối phó với nó.
Xhosa[xh]
Xa ufikelwa ziingcinga ezingcolileyo, khumbula ukuba kusemandleni akho ukukhetha indlela oza kusabela ngayo.
Yoruba[yo]
Bí èròkerò bá wá sí ẹ lọ́kàn, rántí pé ìwọ fúnra rẹ ló máa pinnu ohun tí wàá ṣe.
Yucateco[yua]
Ken a wuʼuy táan a tsʼíiboltik baʼax kʼaaseʼ, kʼaʼajaktecheʼ yaantech u páajtalil a yéeyik baʼax ken a beete.
Zulu[zu]
Lapho uba nezifiso ezimbi, khumbula ukuthi ungakhetha ukuthi usabela kanjani kuzo.