Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy in latere jare as gevolg van haar verswakkende gesigsvermoë nie die Bybel kon lees nie, het sy ’n groot deel van elke dag in lang, innige gebed tot God deurgebring.
Amharic[am]
በዕድሜዋ መገባደጃ አካባቢ ዓይኗ ስለደከመ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ ባትችልም በቀኑ ውስጥ አብዛኛውን ሰዓት ለአምላክ ልባዊ ጸሎት በማቅረብ ታሳልፍ ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر سني حياتها، حال ضعف بصرها دون قراءتها الكتاب المقدس، فأمضت معظم وقتها تقدّم الى الله صلوات حارة ومطولة.
Bemba[bem]
Apo balilekele ukubelenga pa mulandu wa kuti amenso yalifwile, cila bushiku balepoosa inshita iikalamba ukulanda na Lesa mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Тъй като през последните години зрението ѝ беше отслабнало и не можеше да чете Библията, тя отделяше много време всеки ден, за да се моли на Бога.
Bangla[bn]
বৃদ্ধ বয়সে ক্ষীণ দৃষ্টিশক্তির কারণে বাইবেল পড়তে পারতেন না বলে, তিনি দিনের বেশিরভাগ সময়ই ঈশ্বরের কাছে একান্তে ও দীর্ঘসময় ধরে প্রার্থনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Kay dili na makabasa sa Bibliya sa ulahing katuigan tungod sa kahalap, halos tibuok adlaw siyang mag-ampo sa Diyos.
Czech[cs]
V pozdějších letech už kvůli špatnému zraku nemohla číst Bibli, a tak většinu dne trávila tím, že se dlouze a ze srdce modlila.
Danish[da]
Da hun i de senere år ikke kunne læse i Bibelen fordi synet svigtede, brugte hun det meste af dagen til at bede inderligt til Gud.
Ewe[ee]
Le eƒe ƒe mamlɛawo me la, megate ŋu nɔ Biblia xlẽm o le esi eƒe ŋkuwo tsi ta, eya ta edoa gbe ɖa vevie na Mawu ɣeyiɣi didi gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ke mme isua emi enye ekenen̄erede ọsọn̄, mîkonyụn̄ ikemeke aba ndikot Bible ke ntak enyịn, enye ama esida ini kpukpru usen ọbọn̄ nnyan akam ke ofụri esịt ọnọ Abasi.
Greek[el]
Καθώς τον τελευταίο καιρό δεν έβλεπε καλά και δεν μπορούσε να διαβάσει τη Γραφή, προσευχόταν εγκάρδια στον Θεό πολλές ώρες κάθε μέρα.
English[en]
Unable to read the Bible in later years because of failing eyesight, she spent much of each day in intimate, extended prayers to God.
Spanish[es]
En sus últimos años, la vista ya no le permitía leer la Biblia, así que se pasaba gran parte del día orando a Dios de forma íntima y prolongada.
Estonian[et]
Kuna ta ei suutnud viimastel eluaastatel kehva silmanägemise tõttu Piiblit lugeda, veetis ta suure osa päevast pikalt palvetades.
Finnish[fi]
Viimeisinä vuosina hänen näkönsä oli niin heikko, ettei hän pystynyt enää lukemaan Raamattua, joten suuren osan päivästä hän esitti Jumalalle rukouksia, joista heijastui läheinen suhde häneen.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni wilika rawa na iVolatabu ni sa buawa na matana, e levu na gauna e masu vakabalavu vua na Kalou.
French[fr]
À la fin de sa vie, elle ne pouvait plus lire la Bible parce que sa vue avait baissé ; alors elle passait la plus grande partie de chaque journée à prier Dieu intimement.
Ga[gaa]
Akɛni yɛ egbɔlɛ beaŋ lɛ enaaa nii jogbaŋŋ ni no haaa enyɛ ekane Biblia lɛ hewɔ lɛ, gbi fɛɛ gbi lɛ, ekɛ Nyɔŋmɔ gbaa sane kakadaŋŋ yɛ sɔlemɔ mli.
Hindi[hi]
उम्र की वजह से उनकी आँखों की रौशनी कम हो गयी, और वे बाइबल नहीं पढ़ पाती थीं। लेकिन वे हर दिन दिल खोलकर परमेश्वर से प्रार्थना करने में अपना काफी समय बिताती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang indi na sia makabasa sang Biblia kay nagburon na ang iya panan-aw, gingamit niya ang iya daku nga tion kada adlaw sa pagpangamuyo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia buruka neganai, iena matana idia namo lasi dainai Baibel ia duahia diba lasi, unai dainai dina ta ta ibounai ia be hora momo lalonai Dirava ia guriguri henia.
Croatian[hr]
Zbog slabog vida pretkraj života više nije mogla čitati Bibliju, pa se svaki dan često i od srca molila Bogu.
Hungarian[hu]
Az utolsó éveiben meggyengült a látása, és emiatt nem tudta olvasni a Bibliát, de mindennap bensőségesen beszélgetett Istennel.
Indonesian[id]
Karena belakangan tidak bisa membaca Alkitab akibat problem penglihatan, ia menggunakan banyak waktu setiap hari untuk memanjatkan doa yang khusyuk dan panjang kepada Allah.
Igbo[ig]
Mgbe o mere agadi, ọ naghị agụlizi Baịbụl n’ihi na ọ naghị ahụchazi ụzọ, ihe ọ na-emezi bụ ikpegara Chineke ekpere mgbe niile n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Idi saanen a makabasa iti Biblia gapu ta nakudrepen ti panagkitana, inaldaw nga agkarkararag iti napaut.
Italian[it]
Negli ultimi tempi, avendo seri problemi di vista e non riuscendo quindi a leggere la Bibbia, passava gran parte delle sue giornate in lunghe e sentite preghiere a Dio.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლო წლებში მას საგრძნობლად გაუუარესდა მხედველობა და ვეღარ კითხულობდა. ამიტომ, უმეტეს დროს ლოცვაში ატარებდა.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ka li vali ta dulu okulesha Ombibeli omolwounghundi womesho, okwa kala ha longifa efimbo lihapu e li oye aeke efiku keshe ta ilikana kuKalunga.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಮಬ್ಬಾಗಿ ಹೋದ ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ವರೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಆಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
엘리자베스는 말년에 시력이 나빠져서 성서를 읽을 수 없었지만 하루 중 상당 부분을 하느님께 장시간 친밀한 기도를 드리는 데 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kibashupilenga kutanga Baibolo mu myaka ya bukote na mambo a kubula kumwesha bulongo, balombangatu kwi Lesa kufuma panshi ya muchima kimye kyabaya pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Morwa ukurupe, Elizabeth kapi nga vhuru kuresa Bibeli, yipo nye nkenye ezuva nga kanderere kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kalendanga diaka tanga Nkand’a Nzambi ko mu kuma kia meso mandi vitila kafwa, konso lumbu Elizabeth waviokesanga ntangwa yayingi mu samba kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali takyasobola kusoma Bayibuli olw’amaaso ge obutalaba bulungi, ebiseera ebisinga yabimaliranga mu kusaba Katonda.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso akufa, azalaki kokoka lisusu te kotánga Biblia mpo akómaki mobange mpe miso ezalaki komona lisusu malamu te, kasi azalaki kolekisa bangonga mingi mokolo na mokolo na kobondela.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli meeto a bona na sa tuhezi ku bona hande, ne ba palelwanga ku bala Bibele, kacwalo ne ba tandanga nako ye ñata ka zazi ku lapela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Senatvėje nusilpus regai, negalėdama skaityti Biblijos, ji kasdien ilgai ir iš širdies melsdavosi Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye katshiyi mua kubala kabidi Bible bua dikulakaja ne dibenga kumona bimpe, uvua upitshisha dîba dia bungi dituku dionso bua kusambila Nzambi bikole ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Numba tuhu muushinakaji wenyi ahonenenga kutanga Mbimbiliya mwomwo yakufwa meso, oloze azachishilenga lwola lwenyi lwaluvulu kulombanga kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Henohu wudi kwakwihi nakufwa wakañenyeña kutaña Bayibolu muloña wakubula kumona chiwahi, dichi mafuku ejima wadiña nakulomba chikupu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Nikech nochopo kama ok nonyal somo Muma nikech wengene nochako lal, nojakawo kinde malach pile mondo owuo gi Nyasaye e lamo matut kendo mabor.
Latvian[lv]
Pēdējos gados viņa sliktās redzes dēļ vairs nevarēja lasīt Bībeli, taču ik dienas viņa veltīja daudz laika garām, personiskām lūgšanām.
Malagasy[mg]
Tsy nahita intsony ny masony tamin’ireo taona faramparany, ka tsy afaka namaky Baiboly intsony izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи со годините видот сѐ повеќе ѝ слабееше, не можеше да ја чита Библијата. Затоа, поголемиот дел од денот го минуваше во долги молитви до Бог.
Marathi[mr]
तिच्या शेवटच्या काही वर्षांत तिची दृष्टी कमी झाल्यामुळं तिला बायबल वाचता येत नसायचं, तेव्हा ती दिवसातला बहुतेक वेळ यहोवाला खूप वेळपर्यंत प्रार्थना करण्यात घालवत असे.
Norwegian[nb]
De siste årene var hun ikke i stand til å lese i Bibelen, fordi synet hennes sviktet, men hver dag brukte hun mye tid på å be fortrolige og lange bønner til Jehova Gud.
Ndonga[ng]
Molwaashoka omeho ge oga ka nkundipala, osha kala oshidhigu kuye okulesha Ombiimbeli nomolwaashoka esiku kehe okwa kala ha galikana kuKalunga ethimbo ele.
Dutch[nl]
De laatste jaren kon ze de Bijbel niet meer lezen doordat haar ogen slechter werden, dus besteedde ze elke dag veel tijd aan lange, innige gebeden tot God.
South Ndebele[nr]
Angasakghoni ukufunda iBhayibhili eemnyakeni eembalwa eyalandelako ngebanga lokungasaboni kuhle, bekasebenzisa pheze ilanga loke atjhidela kuZimu ngeemthandazo eluliweko.
Northern Sotho[nso]
Ka ge nywageng ya morago a be a se sa kgona go bala Beibele ka baka la go se bone gabotse, letšatšing le lengwe le le lengwe o be a fetša nako e ntši a rapela Modimo ka mo go tseneletšego le ka mo go nabilego.
Nyanja[ny]
Choncho tsiku lililonse ankangokhalira kupemphera kwa Mulungu mochokera pansi pa mtima ndipo ankachita zimenezi pafupifupi tsiku lonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਨਜ਼ਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਬਾਈਬਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Pod koniec życia z powodu słabego wzroku nie mogła już czytać Biblii, ale codziennie większość czasu spędzała na długich, bardzo osobistych modlitwach.
Portuguese[pt]
Não podendo ler a Bíblia por causa de sua vista fraca nos últimos anos, ela passava a maior parte do tempo fazendo orações longas e fervorosas a Deus.
Rundi[rn]
Igihe ubusaza bwari bumurembeje, atagishobora gusoma Bibiliya kubera ko atari akibona neza, igice kinini c’umusi yakimara atura Imana amasengesho maremare, ayiyagira akari ku mutima.
Romanian[ro]
Întrucât vederea îi slăbise, în ultimii ani n-a mai putut citi din Biblie. Însă petrecea mult timp în fiecare zi rugându-se îndelung şi din inimă lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В преклонные годы из-за плохого зрения она не могла читать Библию, но каждый день она по многу часов проводила в искренней молитве Богу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atari agishobora gusoma Bibiliya bitewe n’ubuhumyi, yamaraga igihe kinini ku munsi asenga aganira n’Imana.
Sango[sg]
Lani, angu kete kozoni si lo kui, lo yeke na kpale ti bango ndo. Tongaso, lango oko oko, lo yeke mû mingi ti angoi ti lo ti sambela Nzapa a ninga.
Slovak[sk]
Pretože sa jej v neskorších rokoch zhoršil zrak, nemohla už čítať Bibliu, a tak väčšinu dňa trávila dlhými dôvernými modlitbami k Bohu.
Slovenian[sl]
Ker je v kasnejših letih izgubila vid in ni mogla brati Biblije, se je vsak dan dolge ure v molitvi zaupno pogovarjala z Bogom.
Samoan[sm]
I nai tausaga mulimuli o lona soifua, sa lē mafai ona ia toe faitaua se mea ona ua faalētonu ona fofoga, o lea sa ia faaalu ai le tele o le taimi e tatalo faatauanau ai i le Atua.
Shona[sn]
Sezvo akanga asisakwanisi kuverenga Bhaibheri nemhaka yokuti akanga asisanyatsoona, aipedza nguva yakawanda zuva roga-roga achinyengetera kuna Jehovha nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Vitet e fundit nuk e lexonte dot Biblën ngaqë e lanë sytë, prandaj shumicën e ditës e kalonte duke i bërë Perëndisë lutje të përzemërta e të zgjatura.
Serbian[sr]
Poslednjih godina života nije mogla da čita Bibliju jer su je oči polako izdavale pa je veći deo dana provodila u dugim, ličnim molitvama Bogu.
Swati[ss]
Njengobe abengasakhoni kufundza liBhayibheli ngesizatfu sekungaboni kahle, abecitsa sikhatsi sakhe lesinyenti athandaza kuNkulunkulu ngalokusuka enhlitiyweni.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sa khone ho bala Bibele hobane a se a sa bone hantle, o ne a qeta boholo ba letsatsi le leng le le leng a rapela Molimo ka nako e telele.
Swedish[sv]
Hon hade dålig syn och kunde inte läsa Bibeln de sista åren hon var i livet, så i stället bad hon innerligt och öppet till Jehova under en stor del av dagen.
Swahili[sw]
Ingawa hakuweza kusoma Biblia katika miaka yake ya uzeeni kwa sababu ya matatizo ya macho, Elizabeth alitumia muda wake mwingi kila siku akisali kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuweza kusoma Biblia katika miaka yake ya uzeeni kwa sababu ya matatizo ya macho, Elizabeth alitumia muda wake mwingi kila siku akisali kwa Mungu.
Telugu[te]
చివరి సంవత్సరాల్లో, చూపు మందగించడం వల్ల బైబిలు చదవలేకపోయేది, కాబట్టి ప్రతీరోజు ఎక్కువ సమయం దేవునికి ప్రార్థన చేస్తూ గడిపేది.
Tajik[tg]
Дар пиронсолӣ аз боиси хира шудани чашмонаш ӯ Китоби Муқаддасро хонда наметавонист, лекин ҳар рӯз соатҳои дароз самимона ба Худо дуо мегуфт.
Thai[th]
ใน ช่วง ปี ท้าย ๆ เธอ ไม่ สามารถ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เพราะ สายตา ฝ้า ฟาง เธอ จึง ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ใน แต่ ละ วัน อธิษฐาน ถึง พระเจ้า และ พูด คุย กับ พระองค์ ครั้ง ละ นาน ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጋ መወዳእታ ዓመታት፡ ብምኽንያት ድኻም ዓይኒ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ብዘይምኽኣላ፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ናብ ኣምላኽ ነዊሕን ልባውን ጸሎት ከተቕርብ እያ እትውዕል ነይራ።
Tagalog[tl]
Nang hindi na siya makabasa ng Bibliya dahil sa paglabo ng kaniyang mata, ginugol niya ang bawat araw sa taimtim at mahabang pananalangin sa Diyos.
Tetela[tll]
Oko wakinde kokoka mbadia Bible l’ɛnɔnyi ande w’ekomelo lam’ele nde aki la pâ lo washo, nde aketshaka wenya efula lo lushi lo nɔmbaka Nzambi.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di ya, o ne a sa tlhole a kgona go bala Baebele ka gonne a ne a sa bone sentle, ka jalo letsatsi le letsatsi o ne a fetsa nako e ntsi a rapela Modimo ka pelo yotlhe, ka lobaka lo loleele.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tiibakacili kukonzya kubala Bbaibbele akaambo kakutabona kabotu, ziindi zinji bakali kupaila kuli Leza kuzwa ansi amoyo kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lapun pinis, ai bilong em i no gutpela na em i no inap ritim Baibel, olsem na long olgeta de em i save beten long God i go inap planti aua.
Turkish[tr]
Son yıllarda gözleri artık iyi göremediği için Kutsal Kitabı okuyamıyordu. Bu nedenle günün büyük kısmını Tanrı’ya uzun uzun ve içten dualar ederek geçiriyordu.
Tsonga[ts]
Leswi se a nga ha swi koti ku hlaya Bibele hileswi a nga ha voni kahle, a heta siku rin’wana ni rin’wana a ri karhi a khongela eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakatondekanga kuŵazga Baibolo cifukwa cakuti maso ghakafwa na ucekuru, zuŵa lililose wakamaliranga nyengo yinandi kulomba kwa Ciuta.
Ukrainian[uk]
Останніми роками через поганий зір вона не могла читати Біблію, тому щодня довго і палко молилась до Бога.
Umbundu[umb]
Kanyamo aye a sulako ka tẽlele vali oku tanga Embimbiliya omo liovaso a vuvala, pole, eteke leteke wa enda oku sanda otembo yoku likutilila ku Suku.
Venda[ve]
Samusi miṅwahani ya u fhedzisela o vha a sa tsha kona u vhala Bivhili nga nṱhani ha uri o vha a si tsha vhona zwavhuḓi, ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe o vha a tshi ṱwa a tshi rabela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong những năm cuối đời, vì mắt yếu không thể đọc Kinh Thánh nên chị dành nhiều thời gian mỗi ngày để cầu nguyện với Đức Chúa Trời một cách mật thiết và lâu dài.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengasakwazi ukufunda iBhayibhile ngenxa yorhatyazo, wayechitha ixesha elininzi ethetha ephalaz’ imbilini yakhe kuThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọjọ́ ogbó kò jẹ́ kó lè ka Bíbélì mọ́, torí ojú rẹ̀ tó ti di bàìbàì, ńṣe ló máa ń lo èyí tó pọ̀ nínú ọjọ́ kọ̀ọ̀kan láti gbàdúrà gígùn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
她去世前有好几年视力不好,不能阅读圣经,于是每天都花很长时间向上帝衷心祷告。
Zulu[zu]
Ngesikhathi engasakwazi ukufunda iBhayibheli ngenxa yokuguga, usuku ngalunye wayethandaza kuNkulunkulu, emthululela isifuba.