Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҭбаау, иҭамбо аӡиас иеиԥшу аҭынчра шҳаиҭо ҳақәиргәыӷуеит
Abui[abz]
Rama amoni ba Yehuwa dewopakang faring ya de hadoa iti hedosama uli ba tawel wuda
Acoli[ach]
Jehovah ocikke me miyowa kuc madwong, calo kulu ma mol mot kare ducu
Adangme[ada]
Yehowa wo si kaa wa tue mi maa jɔ wɔ kaa pa nɛ nɔ jɔ dii, nɛ nyu tɛ̃ mi gblegbleegble
Afrikaans[af]
Jehovah belowe dat ons baie vrede sal hê. Dit sal soos ’n rivier nooit ophou vloei nie
Southern Altai[alt]
Иегова бистиҥ амырыс тымык, тереҥ суудый болор деп, сӧзин берет.
Alur[alz]
Yehova ung’olo ni dhanu pare kwiocwiny ma lee, man m’ubemedere nicidho i wang’e, calu kulo ma dit m’ubemol
Amharic[am]
ይሖዋ እንደ ወንዝ የማይቋረጥ ሰላም እንደምናገኝ ቃል ገብቶልናል
Arabic[ar]
يعدنا يهوه بأن يكون سلامنا كنهر غزير ولا يجفّ
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba feypikünuy ñi wülal tüngün tati lewfü ñi ko reke felelu: aflayay ka fentren-ngeay
Azerbaijani[az]
Yehova bizə bol sulu, axar çaya bənzəyən əmin-amanlıq bəxş edəcəyini vəd edir
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙгә мул һыулы йылға менән сағыштырырҙай тыныслыҡ бирергә вәғәҙә итә
Basaa[bas]
Yéhôva a mbôn bés bañga nsañ, nsañ u u nkuli kiki lom
Batak Toba[bbc]
Marjanji do Jahowa laho mangalehon hadameon doshon batang aek
Central Bikol[bcl]
Nanunuga si Jehova na matao siya nin katuninungan na siring sa salog na bastante nin tubig asin dagos-dagos an sulog
Bemba[bem]
Yehova alitulaya umutende uwingi kabili ukatwalilila kwati ni filya amenshi yatwalilila ukupita mu mumana
Bulgarian[bg]
Йехова обещава мир, който е изобилен и несекващ като река
Biak[bhw]
Yahwe ḇyeasas ḇyuk ḇaḇeaski imnis raris warḇeki ḇefo, ma ḇedaf ker
Bislama[bi]
Jehova i promes blong givim pis we i mekem yumi harem gud oltaem olsem wan reva we i stap ron
Bini[bin]
E Jehova yan rẹn wẹẹ, irẹn gha rhiẹre ne ima ighẹ ọfunmwegbe nọ yevbe ẹzẹ ne khuẹrhẹ, nọ vuọn kevbe nọ lẹẹ
Bangla[bn]
যিহোবা এমন শান্তির প্রতিজ্ঞা করেন, যা নদীর জলের মতো প্রচুর ও প্রবহমাণ
Gagnoa Bété[btg]
Zoova lɛ naa ˈtɩɩglɩglɛ yi zumanɩ, ɛ ˈnaa ˈkä ˈkwädlɩnɩ ˈyli bhɩɛ ˈɲudɔlʋ ˈkɔdʋ a sɛ.
Batak Simalungun[bts]
Songon bah mardalan do hatuahon na ibagahkon Jahowa
Batak Karo[btx]
Ijanjiken Jahwe kedamen si simpar janah terus maler desken lau
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ka’ale na mvo’é jangan ja ye bo aval ane ôsôé, a na ja ye bo abui
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava pramis fi gi wi lata pees weh wahn floa aal di taim laik wahn riva
Catalan[ca]
Jehovà ens promet una pau contínua i abundant, com el corrent d’un riu
Garifuna[cab]
Mararamagunti darangilaü le füramase lubéi Heowá ítara kei duna éibaaguati.
Kaqchikel[cak]
Ri uxlanibʼäl kʼuʼx ri nusüj ri Jehová majun bʼey xtkʼis ta, nubʼän achiʼel jun raqän yaʼ ri nbʼulbʼux pe.
Chavacano[cbk]
El paz que ya promete si Jehova igual na un rio que abundancia y nuay descanso
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad ug kalinaw nga dagaya ug nagdagayday samag suba
Chuukese[chk]
Jiowa a pwonei kinamwe mi somwoló me esap much usun eú chénúpupu
Chuwabu[chw]
Yehova ohikuluveliha odhana osanzaya wawinjiva, ohingoma dhahene ninga manje a mmwinjeni
Chokwe[cjk]
Yehova kanatulakenya ngwo mutukapwa ni sambukila ni ukulungunga wetu muununga ngwe lwiji
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih thluachuahnak cu tiva bantukin a dai i a dong bal lai lo tiah bia a kan kamh
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i promet en lape ki annabondans e ki kontinyen koule parey en larivyer
Czech[cs]
Jehova slibuje, že budeme zažívat pokoj, který se podobá řece – budeme ho mít dostatek a bude stálý a ničím nerušený.
Chol[ctu]
Jiñi ñʌchʼtʌlel muʼ bʌ i yʌqʼueñonla Jehová wen cabʌl i maʼañic miʼ jilel bajcheʼ jiñi colem jaʼ.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗн пурнӑҫ лӑпкӑ та тулӑх юханшыв пек тӑнӑҫлӑ пулать тесе сӑмах парать
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn addo digonedd o heddwch sy’n llifo’n gyson fel afon
Danish[da]
Jehova lover os en fred der er lige så rigelig og konstant som vandet i en flod
German[de]
Jehova verspricht uns Frieden, der wie ein großer Fluss ist: unerschöpflich und nie versiegend
Dehu[dhv]
Iehova a thingehnaean la ketre mel ka tingeting nge ka epine palua
Dan[dnj]
Zoova -ya -pö ˈö -dho zuʋ̈waannudhe ꞊dede ˈö- ˈˈdhiʋ̈todhɛ ˈyaa -dhö ꞊dhɛ ˈˈyiga ˈdhö bhë, -a nu kwa -dhɛ.
Duala[dua]
Yehova a makakane̱ musango ma njoasoa, na mwe ka mo̱pi mu tingam jo̱nde̱
Jula[dyu]
Jehova ye layidu ta ko an ka hɛɛrɛ bena kɛ i ko baji min fanin lo ani a tɛ ja.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋutifafa si asɔ gbɔ, si anɔ anyi ɖaa abe tɔsisi ene ŋugbe
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ndinọ nnyịn ediwak emem emi edinamde esịt ana nnyịn sụn̄
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται ειρήνη η οποία θα είναι άφθονη και αστείρευτη σαν ποταμός
English[en]
Jehovah promises peace that is as abundant and ongoing as a river
Spanish[es]
La paz que Jehová promete es abundante y continua como un río.
Estonian[et]
Jehoova tõotab anda rahu, mis on kui veerikas ja katkematu voona voolav jõgi
Basque[eu]
Jehobak promesten duen bakea, emari handikoa eta etenezina den ibaia bezalakoa da
Persian[fa]
یَهُوَه وعدهٔ صلح و آرامشی را میدهد که همچون نهری است که آبی فراوان و بیپایان دارد
Finnish[fi]
Jehova lupaa rauhan, joka on syvä ja loppumaton kuin runsasvetinen, ehtymätön virta
Faroese[fo]
Jehova lovar ein frið, ið er líka ríkur og støðugur sum ein á
Fon[fon]
Jehovah dó fífá e na ɖò sisa wɛ magbokɔ tɔ̀ ɖɔhun é gègě sín akpá
French[fr]
Jéhovah promet une paix aussi abondante et continue qu’un fleuve.
Ga[gaa]
Yehowa ewo shi akɛ ebaahã wɔ hejɔlɛ loo toiŋjɔlɛ babaoo, tamɔ faa ni miiho
Gilbertese[gil]
E beritana Iehova te raunnano ae bati, ao ae akea tokina n aron raangan te karaanga
Gokana[gkn]
Jìhóvà beè zìgà kọọ̀ kàà fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló é ḿmá kẽ vaá ọví belí kòòla múú
Galician[gl]
Xehová promete unha paz tan abundante e constante coma a corrente dun río.
Guarani[gn]
Peteĩ rríoicha tuicha ha ndopamoʼãi pe pas ha trankilida Jehová oprometéva ñandéve.
Gujarati[gu]
યહોવાએ એવી શાંતિનું વચન આપ્યું છે, જે નદીના જેવી નિર્મળ, ભરપૂર અને અવિરત છે
Wayuu[guc]
Nüküjüin wamüin Jeʼwaa jimateerüin maʼin waaʼin, ayateeria waneepia, maʼaka waneepiain wanee süchi.
Gun[guw]
Jehovah dopagbe dọ jijọho mítọn na sù bo na to sisà taidi tọ̀sisa de
Ngäbere[gym]
Nikwe nünain käre jäme ñö tä nen käre ye kwrere käbämikata Jehovakwe.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi alkawari cewa za mu ci gaba da kasancewa da salama a yalwace kamar kogi
Hebrew[he]
יהוה מבטיח לנו שלום שיהיה כמו נהר שופע ומתמשך
Hindi[hi]
यहोवा वादा करता है कि हमारी शांति नदी की तरह भरपूर होगी और कभी खत्म नहीं होगी
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpromisa sing paghidait nga bugana kag nagapadayon pareho sang suba
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tias peb lub siab yuav tus yees yam nkaus li tus niag dej puv ntug nkaus
Hiri Motu[ho]
Sinavai ia bada bona ia ore diba lasi —Iehova ese ia gwauhamatalaia mainona be unai bamona
Croatian[hr]
Jehova nam jamči da će naš mir biti kao rijeka koja teče postojano i obiluje vodom
Haitian[ht]
Jewova pwomèt n ap jwenn anpil lapè nètale menm jan ak yon rivyè k ap koule
Hungarian[hu]
Jehova olyan békét ígér nekünk, amely bőséges és állandó, mint egy folyó
Armenian[hy]
Եհովան խոստանում է այնպիսի խաղաղություն պարգեւել, որը նման է ջրառատ ու մշտահոս գետի։
Western Armenian[hyw]
Եհովան կը խոստանայ առատ եւ յարատեւ խաղաղութիւն՝ գետի մը պէս
Herero[hz]
Jehova u tu kwizikira ouṋingandu mbu hina omaandero tjimuna onḓonḓu.
Iban[iba]
Jehovah besemaya deka meri pemaik ke belimpah sereta meruan baka ai sungai
Ibanag[ibg]
Nipromesa ni Jehova i imammo nga gitta na bannag nga abundansia i danumna anna tulu-tuloy i agina
Indonesian[id]
Yehuwa menjanjikan kedamaian yang tidak ada habisnya seperti sungai
Igbo[ig]
Jehova kwere anyị nkwa na udo anyị ga-aba ụba, dịrịkwa na-aga otú ahụ osimiri si asọrọ na-aga
Iloko[ilo]
Ikarkari ni Jehova ti talna a nabuslon ken agtultuloy a kas iti karayan
Icelandic[is]
Jehóva lofar hamingju sem er ríkuleg og friðsæl og heldur stöðugt áfram eins og fljót.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ ọ te kẹ omai udhedhẹ nọ o basa ha wọhọ ethẹ
Italian[it]
Geova promette che la nostra pace sarà come un fiume in piena che scorre
Japanese[ja]
エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している
Javanese[jv]
Yéhuwah janji nèk kita isa terus ngrasakké katentreman, kaya kali sing ora tau asat
Georgian[ka]
იეჰოვა გვპირდება დიდ და უწყვეტ მშვიდობას.
Kachin[kac]
Ngwi pyaw lam gaw hka nu zawn lwi nga na, law htam nga na ngu Yehowa ga sadi jaw
Kamba[kam]
Yeova nũtwathĩte kana tũkeethĩwa na mũuo mwingĩ ũilyĩ ta ũsĩ
Kabiyè[kbp]
Yehowa yɔɔdaa se ɛhaɣ-ɖʋ laŋhɛzɩyɛ siŋŋ nɖɩ ɖɩwɛɣ tam ɛzɩ lɩm kpeŋuu pɔɔ taa tam yɔ
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta promete txeu pas, ki ka ta kaba, sima un riu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tuqtuukilal li naxyeechiʼi qe li Jehobʼa naabʼal ut inkʼaʼ tixkanabʼ wank joʼ li nimaʼ.
Kongo[kg]
Yehowa ke sila beto ngemba yina kele bonso masa ya nzadi ya pima, yina kele mingi mpi ke manaka ve
Kikuyu[ki]
Jehova atwĩragĩra thayũ mũingĩ ũhaana o ta rũũĩ rũgũtherera
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu udanekela ombili oyo itai dulu okuyelekwa nasha notai kalelele ngaashi omulonga
Khakas[kjh]
Пістің амырыбыс, тирең ағын суғ осхас, полардаңар Иегова молҷапча.
Kazakh[kk]
Ехоба өзендей мол әрі сарқылмайтын тыныштыққа кенелетінімізді уәде етеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap neriorsorpaatigut eqqissinermik kuussuartut nungunngisaannartutut ittumik tuniumaarluta
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា សន្យា ផ្ដល់ សេចក្ដី សុខ ដែល មាន ជា បរិបូរ ហើយ ចេះ តែ មាន រហូត ដូច ជា ទន្លេ
Kimbundu[kmb]
Jihova u kanena o kutululuka kua soko, ku nangenena kala ngiji
Kannada[kn]
ನದಿಯಂತೆ ಯಥೇಷ್ಟವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 강처럼 풍부하고 끝없는 평화를 누리게 될 것이라고 약속하십니다
Konzo[koo]
Yehova akalhaghanisaya obuholho kundu, obutswaghire, n’obuli ng’olhusi olhukabya ilhunemusenda mughulhu wosi
Kaonde[kqn]
Yehoba witulaya kwitupa mutende wa kine kine, ubula kupwa byonka biji mukola
Krio[kri]
Jiova dɔn prɔmis se wi go rili gɛt pis we go de sote go jɔs lɛk riva
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa mɛi lediom maa kɔl nyuloo cho wa o hɔbɛi nduyɛ o cho wa mɛɛ pioo o hiau nuaa yɛ
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ စံးဝဲလၢ ပတၢ်ဃူတၢ်ဖိးန့ၣ် ကမုာ်ကခုၣ်ဒီး ကအိၣ်အါအါဂီၢ်ဂီၢ်ဒီး တလီၤသံးဘၣ် နီတဘျီဘၣ် ဒ်ထံမိၢ်ပှၢ်အသိးလီၤ
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidira matungiko gokudira kuhaga ngwendi mukuro ogu agu dili kupwira
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasia o nsilu wa twasa luvuvamu lukwamanana nze nzadi
Kyrgyz[ky]
Жахаба тынчтыгыбыз эч качан түгөнбөгөн суусу мол дарыядай болорун убада кылган
Lamba[lam]
BaYawe balilaile ati bakatupeela umutende uwingi kabili uutaukashilapo koti mulonga
Ganda[lg]
Yakuwa asuubiza okutuwa emirembe mingi nga giri ng’omugga ogukulukuta
Lingala[ln]
Yehova alaki biso kimya oyo ezali lokola ebale oyo ezangi mbonge, oyo etondá mpe ekaukaka te
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ ແລະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ
Lozi[loz]
Jehova ulusepisa kuli lukaba ni kozo yetuna, yezwelapili sina nuka
Lithuanian[lt]
Jehova žada ramybę, kuri būtų tarsi upės srovė, apsti ir nepaliaujama.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mulaye ndoe mivule kadi ya endaenda pamo bwa munonga
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utulaya ditalala dia bungi didi dipole ne kadiyi dijika anu bu musulu wa mâyi
Luvale[lue]
Yehova atufwelelesa kukatwama mukuunda chachivulu ngana mwakalwiji
Lunda[lun]
Yehova wakana kuwunda kwakuvulu nawa kwakatwalekahu neyi kaloña
Luo[luo]
Jehova singonwa ni wabiro bedo gi kuwe mogundho kendo mosiko mana kaka aora
Lushai[lus]
Jehova chuan lui anga, a kuang khata luang reng remna chu min tiam a ni
Latvian[lv]
Jehova apsola mieru, kas ir tik liels kā upes straume.
Mam[mam]
Aju txubʼtxaj in tzaj ttziyen Jehová qe nimxix ex kukx at ik tzeʼn jun nim aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoanyʼán xi tsjoáná Jeobá yaa mangóson joni tsa jngo xo̱ngáje kʼoa likuikʼia kjoetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jotkujkˈäjtën diˈibë Jyobaa wyandakypy mëjwiin kajaa ets pëyëˈkˈadëtsp extëmë mëj nëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova lahedi wumbuilɔ kɛ a mu gɔ lɔ a ndiilɛi nahi kɛlɛma gbi ii ma, sia lee njei yei na
Motu[meu]
Sinavai na bada herea bona e aru hanaihanaimu heḡereḡerena, Iehova ese e gwauhamatalaimu mainona na unu heto
Morisyen[mfe]
Zeova promet pou donn enn lape ki parey kouma delo enn larivier ki stab ek ki an-abondans
Malagasy[mg]
Mampanantena i Jehovah hoe tena hiadana isika, ary hikoriana foana toy ny renirano ny fiadanantsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watulaya ukutupeela umutende uwingi cuze, uukapita wa luzi
Marshallese[mh]
Jeova ej kallim̦ur kõn aenõm̦m̦an eo em̦ool me ejjab bõjrak an letok ãinwõt an reba ko jab bõjrak aer to̦o̦r
Macedonian[mk]
Јехова ветил дека ќе ни даде голем мир што ќе биде како голема река која тече и никогаш не пресушува
Malayalam[ml]
യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രി ക്കുന്ന സമാധാ നം, നിറ ഞ്ഞൊ ഴു കു ന്ന തും നിലയ്ക്കാ ത്ത തും ആയ ഒരു നദി പോ ലെ യാണ്
Mongolian[mn]
Ехова биднийг тогтуун урсгалтай, арвин их устай гол шиг амар амгалан амьдруулахаа амласан
Mòoré[mos]
A Zeova pʋlmame tɩ d laafɩ wã la d bãanã na n yɩɩ wʋsg wa kʋɩlg koom sẽn zoete.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला एका विशाल आणि सतत वाहत राहणाऱ्या नदीप्रमाणे शांती देण्याचं वचन देतो
Malay[ms]
Yehuwa berjanji untuk memberkati kita dengan kedamaian yang melimpah, seperti aliran sungai yang tidak putus
Maltese[mt]
Ġeħova jwiegħed li l- paċi se tkun abbundanti u kontinwa bħal xmara
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová káʼa̱nra ña̱ va̱ʼa kooyó nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yu̱ta chi va̱ása yíchi̱rá.
Burmese[my]
အေးချမ်း စွာ မပြတ် စီးဆင်း နေတဲ့ မြစ် လို ငြိမ်သက်ခြင်း ကို မပြတ် ခံစားရမယ် လို့ ယေဟောဝါ ကတိ ပေးတယ်
Norwegian[nb]
Jehova lover oss at vår fred skal være som en flommende elv som renner uavbrutt
Nyemba[nba]
Yehova ua kulahesa ngecize ciyulo ca vutuntu ci ka tualelelaho ngue ndonga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiijtojtok kichiuas nochipa ma tiitstokaj ika tlayolseuilistli, kej se yejyektsi atemitl tlen nochipa kipia atl uan amo kema uaki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova motenkaua ke senkis techmakas yolseuilis uan ke amo tamis kemej se ueyiat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová sapanoa techyolseuia uan nochipa kichiua ijkon ken okijto kichiuas, ken atl tlen nochipa motlalojtok itech aueyatl.
North Ndebele[nd]
UJehova usithembisa ukuthula okuhlala kukhona njengomfula
Ndau[ndc]
Jehovha wakagondisa runyararo wakawanda zve wo kwenda no kwenda inga murambo
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले नदीझैं स्वच्छ र निरन्तर बगिरहने शान्तिको प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova okwe tu uvanekela ombili oyindji noyaaluhe ya fa omulonga tagu tondoka omeya
Lomwe[ngl]
Yehova onamunivaha murecele woohimala, ntoko maahi a mmuhiceni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolseuilistli tlen Jehová techmaka melak miyek niman xkeman tlami ken atentli.
Nias[nia]
Ifabuʼu Yehowa wa fahöna ba lö mamalö-malö so waʼohahau dödö, hulö simane ungo nidanö
Ngaju[nij]
Yehowa bajanji manenga kasanang kamangat je malabien, tuntang tarus mahasur kilau sungei
Niuean[niu]
Mavehe e Iehova e monuina, po ke mafola ne lahi mo e tumau ke tuga ne vailele
Dutch[nl]
Jehovah belooft dat onze vrede als een rivier zal zijn: overvloedig en zonder onderbreking
South Ndebele[nr]
UJehova uthembisa ukuthi sizokuba nokuthula okunjengomlambo
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re holofetša gore khutšo e tla ata go swana le meetse ao a elago ka nokeng
Navajo[nv]
Jiihóvah éí tooh nílı̨́ nahalingo, náásgóó hashtʼehodítʼée doo níigo yee ádee haadzííʼ
Nyanja[ny]
Yehova akulonjeza bata na mtendele woculuka woyendelela monga mtsinje.
Nyaneka[nyk]
Jeova walaa okuti ombembwa maikala onyingi aitualako ngo ndongi
Nyankole[nyn]
Yehova naaraganisa obusingye bwingi, kandi oburigumaho nk’omugyera
Nyungwe[nyu]
Na mafalaya, Yahova ambatipicira mtendere uzinji ninga madzi ya mu mkulo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova afingile isya lutengano ulununu, ulukulumba, kangi ulwa bwila na bwila ulu lukwenda ukufwana nu lusoko
Nzima[nzi]
Gyihova ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ, ɔbamaa yɛ anzodwolɛ azo na yeahɔ zo yeaze kɛ azule
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o ve kpahen ufuoma ro no rhirhiẹ ye jerẹ urhie
Oromo[om]
Yihowaan nagaa akka laga bishaan yeroo hunda yaaʼu akka argannu waadaa nuuf galeera
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры, нӕ фарн кӕй уыдзӕн цӕугӕдоны хуызӕн стыр ӕмӕ ӕнӕкӕрон
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä mˈu̱i temäˈentho di promete Jeoba, ma dä nja ngu rä däthe näˈä hingi tsaya.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਹਿੰਦੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova so kareenan ya tuloytuloy a singa ilog
Papiamento[pap]
Yehova ta primintí di duna nos pas ku ta abundante i kontinuo manera un riu ku ta sigui kore
Palauan[pau]
A Jehovah a tibir el mo meskid a budech el ngii a olsesibes, e di melemolem el ua omoachel
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah promise us sey we go get peace wey be like river wey no dey dry
Plautdietsch[pdt]
Jehova vesprakjt ons soonen Fräd, waut soo es aus een Riefa met een deel Wota, waut kjeenmol aula woat
Phende[pem]
Yehowa udi muhana felela dia guhuima guavula gifua muta
Pijin[pis]
Jehovah promis for givim iumi peace wea no savve finis olsem wanfala river wea ran olowe
Polish[pl]
Jehowa obiecuje, że będziemy się cieszyć pokojem tak głębokim i niewyczerpanym jak rzeka
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin inoukihda popohl me meleilei, laud oh me kin pwilipwildo rehtail duwehte pillap pwoat
Portuguese[pt]
Jeová promete que teremos muita paz, assim como um grande rio que corre sem obstáculos.
Quechua[qu]
Jehovä qokunqan yamë këqa mëtsika yakuyoq y mana ushakaq mayunömi.
K'iche'[quc]
Ri jamaril che kutzujuj ri Jehová kjororik, kʼi xuqujeʼ kkʼis taj junam rukʼ jun nimaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa prometesqan thaj kayqa mana tukurikuqmi, mayu jinataqmi kashallan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios carasha nishca tranquilo ali causaica, jatun yacushnami llashajta shamujunlla.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova dija po lafi so ka ovel pherdo rahati sar mirno ljen kaj uvek džala pani
Rundi[rn]
Yehova adusezeranira amahoro menshi, yamaho nka kurya kw’uruzi ruguma rutemba
Ruund[rnd]
Yehova ukanin chisambu chipandakena kuvul ni chizwila mudi wit
Romanian[ro]
Iehova promite că pacea noastră va fi abundentă și continuă ca un râu
Russian[ru]
Иегова обещает, что у нас будет мир, сравнимый с полноводной рекой.
Kinyarwanda[rw]
Yehova adusezeranya ko azaduha amahoro menshi kandi adashira, ameze nk’uruzi ruhora rutemba
Sena[seh]
Yahova asapikira kutipasa ntendere wakukhonda mala ninga madzi a nkulo wakukhonda kuuma
Sango[sg]
Jéhovah amû zendo ti siriri so ayeke mingi nga angbâ lakue tongana kota ngu
Sinhala[si]
ගඟක් නවතින්නේ නැතුව සන්සුන්ව ගලාගෙන යනවා වගේ අපේ හිතටත් හැමදාටම සමාදානය ලැබෙනවා කියලා යෙහෝවා දෙවි පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා
Sidamo[sid]
Yihowa keeru batiˈranno hattono xoannokki lagi gede ikkanno yee qaale eino
Slovak[sk]
Jehova nám sľubuje pokoj, ktorý je ako rieka — hojný a trvalý.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampitamà Jehovah fa hanome fiadanam-be tsy tampitampitsy manahaky vavarano io
Slovenian[sl]
Jehova obljublja mir, ki ga bo veliko in bo neusahljiv kakor reka.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e Ieova le filemu e faaauau pea ma e lē mafaitaulia e pei o se vaitafe
Shona[sn]
Jehovha anotivimbisa rugare rwakakura uye rwunoramba rwuripo sezvakaita rwizi
Songe[sop]
Yehowa mwitulee kufukama akukekala nka bu mwela ushaukama
Albanian[sq]
Jehovai na premton paqen që është aq e bollshme dhe e pashtershme sa një lumë
Serbian[sr]
Jehova nam obećava mir koji je trajan i obilan kao reka koja neprestano teče
Saramaccan[srm]
Jehovah ta paamusi u taa woo ta dë bööböö, nöö woo ta fii sö hii juu
Swati[ss]
Jehova usetsembisa kuthula sibili, lokungapheli nalokugeleta njengemfula
Southern Sotho[st]
Jehova o re tšepisa hore khotso ea rona e tla ata ’me e phalle joaloka noka
Sundanese[su]
Yéhuwa jangji yén katengtreman urang bakal limpah jeung teu eureun-eureun lir walungan nu tara saat
Swedish[sv]
Jehova lovar att vår frid ska bli som en aldrig sinande ström.
Swahili[sw]
Yehova anatuahidi amani nyingi inayotiririka kama mto
Congo Swahili[swc]
Yehova anatuahidi amani nyingi na yenye kuendelea kama bahari
Sangir[sxn]
Yehuwa nẹ̌diandi měgělị karal᷊unsemahẹ̌ mẹ̌sul᷊ungu sal᷊ụ kụ akẹ e mal᷊awọ, dingangu turusẹ̌ lụelehẹ̌
Tamil[ta]
யெகோவா தரும் சமாதானம் என்றென்றும் வற்றாத ஆற்றைப் போல இருக்கும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsímáá dí naʼthí Jeobá marigá má xúʼko̱ xóo mbá mañu.
Tetun Dili[tdt]
Jeová promete atu fó dame neʼebé laiha rohan, hanesan mota ida neʼebé suli beibeik
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampitamà ty Jehovah fa hanahake ty rano mandeha moramora tsy mijanogne ty fiadanantikagne
Telugu[te]
క్షేమము సమృద్ధిగా, ప్రవహిస్తూ ఉన్న నదిలా ఉంటుందని దేవుడు మాటిచ్చాడు
Tajik[tg]
Яҳува ваъда медиҳад, ки осоиштагии мо чун оби дарё ором ва беохир мешавад
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สัญญา ว่า จะ มี ความ สงบ สุข อย่าง มาก มาย และ จะ มี อย่าง ต่อ เนื่อง เหมือน น้ํา ใน แม่น้ํา
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ከም ፈለግ ዚውሕዝ ብዙሕ ሰላም ኣተስፍዩ
Tiv[tiv]
Yehova tôndozwa ér una na se bem u kundu kundu, u lun a ikighir ga, shi a lu er ifi nahan yô
Turkmen[tk]
Ýehowa parahatlygymyzyň joşup akýan derýa ýaly boljakdygyny wada berdi.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova ng kapayapaan na gaya ng isang ilog na sagana sa tubig at tuloy-tuloy ang agos
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ lo ndaka wɔladi w’efula ndo wakɛla oko ɔkɛdi w’ashi
Tswana[tn]
Jehofa o re solofetsa gore re tla nna le kagiso ya mmatota, e e elelang jaaka noka
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘e Sihova ha fiemālie ‘oku hulu fau pea hokohoko ‘o hangē ko e tafe ‘a e vaitafé
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watilayizga chimangu chikulu ndipuso chambula kumala nge msinji
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova usyomezya luumuno lunji, alimwi lutamani mbuli mulonga
Tojolabal[toj]
Ja lamanil wa skʼapa ja Jyoba jel xlikiki, jel jitsan sok mi xkʼot tekʼan jastal yok jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Takaksni nema Jehová kinkamalaknuniyan lhuwa chu ankgalhin wi la akgtum kgalhtuchokgo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis olsem yumi bai stap bel isi, na yumi bai pulap long amamas olsem wara i save ran oltaim
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği barış sürekli akan bir ırmak gibidir
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembisa leswaku ku ta va ni ku rhula loku fanaka ni loku ku nga kona enambyeni
Tswa[tsc]
Jehova i hi tsumbisa a kurula ka hombe, ku kalako ku nga mbheli a ku fana ni congo wu khulungako xontlhe xikhati
Purepecha[tsz]
Pínandikua enga Jeoba eiatspijka ísïsti eska ríu ma enga kánijka ka enga no kʼamakurhijka.
Tatar[tt]
Йәһвә елга сыман мул һәм бетмәс тынычлык вәгъдә итә
Tooro[ttj]
Yahwe naturaganiza obusinge bwingi kandi oburukugera nk’amaizi g’ekyambu
Tumbuka[tum]
Yehova walayizga kuti kuzamuŵa mtende ukuru ndipo uzamulutilira nga ni mlonga
Tuvalu[tvl]
E tauto mai a Ieova e uiga ki te filemu telā e lasi kae ‵tafe pelā me se vaitafe
Twi[tw]
Yehowa ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma yɛn asomdwoe pii. Ɛbɛyɛ sɛ asubɔnten; ɛbɛtena hɔ daa
Tahitian[ty]
Ua fafau Iehova e e ite tatou i te hau mai te hoê anavai ra te huru, e tahe noa te pape
Tuvinian[tyv]
Бистиң чаагай чоруувус терең хем ышкаш болур деп, Иегова аазаан.
Tzeltal[tzh]
Te lamalkʼinal ya yakʼbotik te Jehová kʼax bayal sok aynanix-a jich te bin-utʼil mukʼul jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Li lekilal chakʼ Jeovae jech yepal kʼuchaʼal yok ukʼum.
Udmurt[udm]
Иегова кылзэ сётэ, милям каньыллыкмы луоз шуыса, кудзэ трос вуо шурен ӵошатыны луэ
Uighur[ug]
Йәһва тинчлиғимизни дәриядәк мол вә турақлиқ болидиғанлиғини вәдә қилиду.
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє, що наш спокій буде безперервний і постійний, наче річка
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminya ombembua ya kolapo kuenda yi ka amamako ndolui
Urdu[ur]
یہوواہ کا وعدہ ہے کہ زمین پر ہر طرف سلامتی ہوگی اور یہ نہر کی طرح چلتی رہے گی۔
Urhobo[urh]
Jihova ve ive rẹ ufuoma rọ cha dia bẹdẹ kerẹ urhie
Venda[ve]
Yehova u ri fulufhedzisa mulalo wa tshoṱhe une wa bvela phanḓa sa mulambo
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông
Makhuwa[vmw]
Yehova ooleiherya wira onookumiherya murettele munceene, woohimala ntoko maasi a muro onivira.
Wolaytta[wal]
Yihooway shaafaa haattaadan walxxi gi kumidi goggiya sarotettaa immanawu qaalaa geliis
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsasaad hin kamurayawan nga hura ngan nagpapadayon sugad hin salog
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah don promise peace, weh e plenty, weh e di flow like river
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau e Sehova ʼe mahu anai te tokalelei pea ʼe tokalelei tuʼumaʼu anai ohage he vai tafe
Xhosa[xh]
UYehova usithembisa uxolo oluninzi noluqukuqelayo njengomlambo
Yao[yao]
Yehofa akutusalila kuti mtendele wetu uciŵa wejinji soni ucijendelecela mpela mesi ga m’lusulo
Yapese[yap]
Ke micheg Jehovah nra ayuwegdad ni ngaud pared ni gubin ngiyal’ mab gapas lanin’dad ni bod rogon ba pa’ i lul’ nder melik’
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé òun máa fún wa ní àlááfíà lọ́pọ̀ yanturu, tí kò sì ní lópin bí odò
Yucateco[yua]
Le jeetsʼelil ku tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ bey jeʼex u jaʼil junpʼéel río maʼ tu xuʼulul u yáalkabeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Stale guendariuudxi nga chigudii Jiobá laanu ne qué zará ni cásica qué ribidxi nisa stiʼ ti guiiguʼ.
Chinese[zh]
耶和华保证,他所赐的平安如河水般充沛、源源不绝
Zande[zne]
Yekova nakido pa gu zereda du ni ba kikiihe, nafu wa kina di
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raduidy xtiitz guiduidy xiroʼ paz lóono xomod siil nís ni nap toib guʼuc ni diti rabich.
Zulu[zu]
UJehova uthembisa ukuthula okukhulu nokuqhubeka njalo njengomfula