Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е да убиеш желанието на противника си да се бие, да унищожиш морала на хората му, като изпратиш послание, че няма смисъл да се бори, защото битката вече е изгубена.
German[de]
Es geht darum den Kampfeswillen deines Feindes zu unterminieren, die Moral seiner Truppen zerstören, die Botschaft zu senden, dass Gegenwehr nutzlos ist, da die Schlacht schon verloren ist.
English[en]
It's about undermining your enemy's will to fight, destroying the morale of his troops, sending the message that fighting back is useless... because the battle is already lost.
Spanish[es]
Se trata de minar la voluntad de combatir de tu enemigo destrozar la moral de sus soldados enviarle el mensaje de que contraatacar no servirá de nada porque ya perdió la batalla.
Finnish[fi]
Kyse on vihollisen taisteluhalun heikentämisestä tuhoamalla joukkojen moraali, ja lähettämällä viesti, että vastarinta on hyödytöntä, koska taistelu on jo hävitty.
French[fr]
C'est une question de saper la volonté de votre ennemi... détruire le moral de ses troupes et faire passer le message... que la résistance est futile puisque la bataille est déjà perdue.
Croatian[hr]
Radi se o potkopavanju volje za borbu vašeg neprijatelja, uništavanju morala negove vojske, slanju poruke da je uzvraćanje beskorisno, jer je bitka već izgubljena.
Hungarian[hu]
Ez arról szól, hogy aláásd a harci kedvét, lerombold a csapata hangulatát, egy olyan üzenetet küldeni, hogy a visszavágás hasztalan, mert a csata el van vesztve.
Italian[it]
Si tratta di far crollare la volonta'di combattere del tuo nemico, di distruggere il morale delle sue truppe, di mandare il messaggio che contrattaccare e'inutile, perche'la battaglia e'gia'persa.
Norwegian[nb]
Det handler om å svekke fiendens kampvilje, å ødelegge moralen til troppene hans, å sende en beskjed om at motstand er nytteløst fordi kampen allerede er tapt.
Dutch[nl]
Je ondermijnt de vechtlust van de vijand, breekt het moraal van zijn troepen, stuurt de boodschap dat terugvechten zinloos is omdat de strijd al is verloren.
Portuguese[pt]
Trata-se de minar o desejo de seu inimigo de lutar, destruindo o moral das suas tropas, mandando o recado que a resistência é inútil pois a batalha já está perdida.
Romanian[ro]
Este vorba despre subminarea dorinţei adversarului de a lupta, distrugerea moralului trupelor, trimiterea unui mesaj că a contraataca e inutil deoarece bătălia e deja pierdută.
Russian[ru]
На самом деле ключ в том, чтобы отбить у врага желание сражаться, разрушить моральный дух его войск, и зародить в них стойкое убеждение, что сопротивление бесполезно, потому что сражение уже проиграно.
Slovenian[sl]
Gre za omajanje sovražnikove volje do boja, uničenje morale njegovih enot, sporočanje, da je upiranje zaman, ker je bitka že izgubljena.
Turkish[tr]
Bu, düşmanın savaşma isteğini yok etmek,... birliklerinin moralini bozmak... ve " kaybedilmiş bir savaşta " oldukları mesajını vermek ile ilgilidir.