Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a Radu, aby byla zmražena aktiva běloruských orgánů v zahraničí; aby byla přijata restriktivní opatření vůči společnostem přímo a osobně spojeným s vysokými představiteli režimu, a aby byl zmražen osobní majetek prezidenta Lukašenka a jeho nejbližších poradců
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe foranstaltninger til indefrysning af de belarussiske myndigheders aktiver i udlandet, at træffe restriktive foranstaltninger over for virksomheder, der har en direkte og personlig forbindelse til højtstående embedsmænd i styret, samt en indefrysning af præsident Lukashenkos og hans nærmeste rådgiveres personlige aktiver
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, die Guthaben der belarussischen Staatsorgane im Ausland international einzufrieren, restriktive Maßnahmen gegen Unternehmen zu beschließen, die unmittelbar und persönlich mit hochrangigen Beamten des Regimes verbunden sind, und auch das persönliche Vermögen von Präsident Lukaschenko und seiner engen Berater einzufrieren
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παγώσουν διεθνώς τα περιουσιακά στοιχεία των αρχών της Λευκορωσίας στο εξωτερικό, να λάβουν περιοριστικά μέτρα κατά εταιρειών που συνδέονται άμεσα και προσωπικά με αξιωματούχους του καθεστώτος και να παγώσουν τα προσωπικά περιουσιακά στοιχεία του προέδρου Λουκασένκο και των στενών του συμβούλων·
English[en]
Calls on the Commission and the Council to work towards the freezing of the assets of the Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que adopten medidas en favor de la congelación de los activos de las autoridades de Belarús situados en el extranjero, medidas restrictivas contra las empresas que tengan vínculos directos y personales con altos funcionarios del régimen, así como la congelación de los activos personales del Presidente Lukashenko y de sus asesores más próximos
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama selle nimel, et Valgevene ametivõimude välismaal paiknev vara külmutada, kehtestada piiravad meetmed äriühingute suhtes, mis on otseselt ja isiklikult seotud režiimi kõrgete ametnikega, ning selle nimel, et külmutada president Lukashenko ja tema lähedaste nõuandjate isiklik vara
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta Valko-Venäjän viranomaisten varat ulkomailla jäädytetään, hallinnon korkea-arvoisiin jäseniin suoraan ja henkilökohtaisesti liittyviin yrityksiin kohdistetaan rajoittavia toimia ja presidentti Lukashenkan ja hänen läheisten neuvonantajiensa henkilökohtaiset varat jäädytetään
French[fr]
invite la Commission et le Conseil à œuvrer pour obtenir le gel des avoirs des autorités du Belarus à l'étranger, des mesures restrictives à l'encontre des sociétés directement et personnellement liées à de hauts responsables du régime et le gel des avoirs personnels du président Loukachenko et de ses proches conseillers
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fagyasszák be a fehéroroszországi hatóságok külföldön lévő pénzeszközeit, alkalmazzanak korlátozó intézkedéseket a rezsim vezető hivatalnokaival közvetlen és személyes kapcsolatban álló vállalatokkal szemben, és fagyasszák be Lukasenko elnök és közeli tanácsadóinak személyes pénzeszközeit
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio ad operare per il congelamento internazionale dei beni delle autorità bielorusse all'estero, ad adottare misure restrittive contro le imprese direttamente e personalmente legate ai funzionari di alto livello del regime nonché a congelare i beni personali del presidente Lukashenko e dei suoi più stretti collaboratori
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą siekti, kad visose užsienio šalyse būtų užšaldytos Baltarusijos valdžios lėšos, kad bendrovėms, tiesiogiai ir asmeniškai susijusioms su aukštaisiais režimo pareigūnais, būtų taikomos ribojamosios priemonės ir kad būtų užšaldytos asmeninės prezidento A. Lukašenkos ir jo artimų patarėjų lėšos
Latvian[lv]
aicina Komisiju un Padomi rīkoties, lai iesaldētu Baltkrievijas varas iestāžu līdzekļus; piemērot ierobežojošus pasākumus pret uzņēmumiem, kas tieši saistīti ar Baltkrievijas valdības pārstāvjiem un iesaldēt prezidenta A. Lukašenko un viņa padomnieku personīgos līdzekļus
Dutch[nl]
vraagt de Commissie en de Raad om zich in te zetten voor bevriezing van de tegoeden van de Wit- Russische regering op internationaal niveau, om restrictieve maatregelen tegen ondernemingen die rechtstreekse en persoonlijke banden hebben met belangrijke functionarissen van het regime en de persoonlijke middelen van president Lukashenko en zijn naaste adviseurs te bevriezen
Polish[pl]
wzywa Komisję i Radę do działania na rzecz zamrożenia środków finansowych władz białoruskich znajdujących się zagranicą, do podjęcia restrykcyjnych środków wobec firm bezpośrednio i osobiście powiązanych z wysokimi rangą urzędnikami reżimu oraz do zamrożenia prywatnych środków finansowych prezydenta Łukaszenki oraz jego najbliższych doradców
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e o Conselho a diligenciarem no sentido do congelamento internacional dos bens das autoridades bielorrussas no estrangeiro, da adopção de medidas restritivas contra as empresas directa e pessoalmente ligadas a altos funcionários do regime, bem como do congelamento dos bens pessoais do Presidente Lukashenko e dos seus conselheiros mais próximos
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí; reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Svet, da si prizadevata za mednarodno zamrznitev sredstev, ki jih imajo beloruske oblasti v tujini; za uvedbo omejevalnih ukrepov proti podjetjem, ki so neposredno in osebno povezana z uradniki režima, in za zamrznitev osebnih sredstev predsednika Lukašenka in njegovih tesnih svetovalcev
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att verka för att de vitryska myndigheternas tillgångar utomlands skall frysas, för restriktiva åtgärder mot företag som är direkt eller personligt kopplade till högre tjänstemän inom regimen och för frysning av president Lukasjenkos och hans närmaste rådgivares personliga tillgångar