Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на дребните местни породи кози, които са непридирчиви, силни и напълно приспособени към специфичната географска среда;
Czech[cs]
původ masa: pochází z domorodých plemen koz malého vzrůstu, jež jsou skromné, odolné a dokonale přizpůsobené zvláštním podmínkám prostředí;
Danish[da]
de små lokale gederacer, der er nøjsomme, stærke og fuldt tilpasset det særlige geografiske miljø
German[de]
die Herkunft des Fleisches von einheimischen kleinwüchsigen Ziegenrassen, die genügsam, widerstandsfähig und ihrer besonderen geografischen Umgebung vollständig angepasst sind,
Greek[el]
Στις μικρόσωμες ντόπιες φυλές αιγών, οι οποίες είναι, λιτοδίαιτες, ανθεκτικές και πλήρως προσαρμοσμένες στο ιδιαίτερο αυτό γεωγραφικό περιβάλλον,
English[en]
the small local breeds of goat, which are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment;
Spanish[es]
el pequeño tamaño de las razas locales de cabras, que son frugales y resistentes y están totalmente adaptadas a un entorno geográfico específico,
Estonian[et]
väikesed kohalikud kitsetõud, kes on vähenõudlikud, tugevad ja täielikult kohanenud konkreetse geograafilise keskkonnaga;
Finnish[fi]
paikallisista, kooltaan pienistä vuohiroduista, jotka ovat vähällä ravinnolla toimeentulevia, kestäviä ja täysin sopeutuneita juuri tähän nimenomaiseen maantieteelliseen ympäristöön,
French[fr]
des petits élevages locaux de caprins, qui sont frugaux, solides et parfaitement adaptés au milieu géographique particulier;
Hungarian[hu]
a kistestű helyi kecskefajtáknak, amelyek a természetes hegyi legelőkön való rendszeres legelésnek köszönhetően igénytelenek, ellenállók és teljes mértékben alkalmazkodnak a sajátos földrajzi környezethez
Italian[it]
all'appartenenza a razze caprine locali di piccola corporatura che hanno abitudini frugali, sono resistenti e pienamente adattate al particolare ambiente geografico;
Lithuanian[lt]
auginamos nedidelės vietinių veislių ožkos, kurios yra nereiklios maistui, ištvermingos ir visiškai prisitaikiusios prie savitos geografinės vietovės aplinkos;
Latvian[lv]
vietējās neliela auguma kazu šķirnes, kuras ir izturīgas, pielāgojušās skarbiem apstākļiem un it īpaši konkrētajai ģeogrāfiskajai videi;
Maltese[mt]
mir-razez lokali żgħar ta' mogħoż, li ma jiklux ħafna, huma b'saħħithom u adattati totalment għall-ambjent ġeografiku partikolari;
Dutch[nl]
de kleine plaatselijke geitenrassen die matige eters zijn, sterk zijn en zich volledig hebben aangepast aan de bijzondere geografische omgeving;
Polish[pl]
nieliczne lokalne rasy niewymagających i mocnych kóz w pełni przystosowanych do swojego środowiska geograficznego;
Portuguese[pt]
Raças locais de caprinos de pequena estatura, que têm uma dieta frugal e apresentam resistência e total adaptação ao ambiente geográfico peculiar em que evoluem;
Romanian[ro]
rasele autohtone de caprine mici, care au nevoi de hrană reduse și sunt puternice și perfect adaptate mediului geografic deosebit;
Slovak[sk]
miestnych plemien kôz s nízkym vzrastom, ktoré sú nenáročné v súvislosti s potravou, silné a úplne prispôsobené osobitnému zemepisnému prostrediu;
Slovenian[sl]
majhnih lokalnih pasem koz, ki so zmerne pri prehranjevanju, odporne in v celoti prilagojene na posebno geografsko okolje;
Swedish[sv]
de små lokala getraserna, som klarar sig på lite och är starka och helt anpassade till den speciella geografiska miljön,