Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tyto dohody a jednání ve vzájemné shodě představují porušení čl. # odst. # Smlouvy o ES a jejich cílem a účinkem bylo, že
Danish[da]
Disse aftalte fremgangsmåder og aftaler betegner en overtrædelse af EF-traktatens artikel #, stk. #, og havde følgende formål og virkning
Greek[el]
Αυτές οι εναρμονισμένες πρακτικές και συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων συνιστούν παράβαση του άρθρου # παράγραφος #) της συνθήκης ΕΚ και οδήγησαν στα ακόλουθα αποτελέσματα
English[en]
These concerted practices and agreements constitute an infringement of Article # of the EC Treaty and had the object and the effect
Spanish[es]
Estas prácticas concertadas y acuerdos constituyen una infracción del apartado # del artículo # del Tratado CE cuyo objeto y efecto eran los siguientes
Estonian[et]
Kõnealune kooskõlastatud tegevus ja kokkulepped kujutavad endast EÜ asutamislepingu artikli # lõike # rikkumist ning neil oli järgmine eesmärk ja mõju
French[fr]
Ces pratiques concertées et ces accords constituent une infraction à l'article #, paragraphe #, du traité CE et ont eu pour objet et pour effet
Hungarian[hu]
Ezek az összehangolt módszerek és megállapodások az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésének megsértését képviselik, tárgyuk és hatásuk pedig a következő volt
Italian[it]
Queste pratiche concertate ed accordi tra le imprese rappresentano una violazione dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e hanno avuto per oggetto e per effetto quanto segue
Lithuanian[lt]
Šie suderinti veiksmai ir susitarimai yra EB sutarties # straipsnio # dalies pažeidimas, ir jų tikslas ir padarinys
Latvian[lv]
Šīs saskaņotās darbības un vienošanās ir EK Līguma #. panta #. punkta pārkāpums ar šādu mērķi un iedarbību
Maltese[mt]
Dawn il-prattiċi miftiehma u l-ftehimiet jikkostitwixxu ksur ta' l-Artikolu # tat-Trattat tal-KE u kellhom l-oġġett u l-effett
Dutch[nl]
Deze onderling afgestemde feitelijke gedragingen en overeenkomsten vormen een inbreuk op artikel #, lid #, van het EG-Verdrag en hebben de volgende doelen en gevolgen
Polish[pl]
Wyżej wspomniane praktyki i porozumienia, stanowiące naruszenie art. # ust. # Traktatu WE, miały następujący cel i efekt
Portuguese[pt]
Estes práticas concertadas e acordos constituem uma infracção ao n.o # do artigo #.o do Tratado da CE e tinham por objecto e efeito
Romanian[ro]
Aceste practici concertate și acorduri constituie o încălcare a articolului # alineatul din Tratatul CE și au avut ca obiect și efect
Slovak[sk]
Tieto vzájomne dohodnuté postupy a dohody predstavujú porušenie článku # ods. # Zmluvy o ES a ich cieľom a účinkom bolo
Slovenian[sl]
Ta usklajena ravnanja in sporazumi pomenijo kršitev člena # Pogodbe ES in so imela cilj in učinek
Swedish[sv]
Dessa samordnade förfaranden innebär en överträdelse mot artikel #.# i EG-fördraget och har haft följande syfte och resultat