Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det erfarede at insektfrit landbrug hverken er klogt eller opnåeligt, for man kan godt vinde slaget men tabe krigen.
German[de]
Er lernte, daß eine Landwirtschaft ohne jegliche Insekten weder vernünftig noch machbar ist, da sonst der Mensch zwar die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren würde.
Greek[el]
Έμαθε ότι η καλλιέργεια απαλλαγμένη εντελώς από έντομα δεν ήταν ούτε σοφό αλλά ούτε κατορθωτό πράγμα, γιατί ο άνθρωπος μπορεί να κερδίσει τη μάχη αλλά να χάσει τον πόλεμο.
English[en]
He learned that insect-free agriculture was neither wise nor attainable, for man can win the battle but lose the war.
Spanish[es]
Aprendió que la agricultura libre de insectos no era ni prudente ni asequible, pues el hombre podía ganar la batalla, pero perder la guerra.
Finnish[fi]
Hän oppi, ettei hyönteisistä vapaa maanviljelys ollut sen enempää viisasta kuin mahdollistakaan, sillä ihminen voi voittaa taistelun mutta hävitä koko sodan.
French[fr]
Il comprit qu’une agriculture sans insectes n’était ni sage ni possible, car s’il pouvait gagner la bataille, ce serait pour perdre la guerre.
Croatian[hr]
Naučio je da bi poljoprivreda bila bez insekata kako nerazumna, tako i nemoćna, jer bi u tom slučaju čovjek, doduše, dobio poneku bitku, ali bi izgubio rat.
Italian[it]
Apprese che un’agricoltura esente da insetti non era né opportuna né realizzabile, poiché l’uomo poteva vincere la battaglia ma perdere la guerra.
Japanese[ja]
昆虫のいない農法は賢明な方法でもなければ,達成の可能な方法でもないことを人間は学びました。 というのは,人間は戦闘に勝っても戦には負けるからです。
Norwegian[nb]
Menneskene lærte at et jordbruk uten insekter var verken forstandig eller oppnåelig, for menneskene kan vinne slaget, men tape krigen.
Dutch[nl]
Hij leerde dat landbouw zonder insekten noch verstandig noch bereikbaar is, want de mens zou de veldslag kunnen winnen en toch de oorlog kunnen verliezen.
Portuguese[pt]
Ficou a par que uma agricultura totalmente isenta de insetos não era nem sábia nem exeqüível, pois o homem pode ganhar a batalha, porém perder a guerra.
Slovenian[sl]
Prav tako je spoznal, da poljedelstvo brez insektov ni niti razumno niti izvedljivo, kajti človek lahko dobi bitko, a izgubi vojno.
Swedish[sv]
Människan lärde sig att insektsfri odling var något som varken var vist eller uppnåeligt, för man kan vinna slaget men förlora kriget.
Turkish[tr]
Böceksiz yapılan tarımın, hikmetli bir yol olmadığı gibi erişebilir bir hedef de olmadığını öğrendi; çünkü insan kazandığı savaşı kaybedebilecekti.
Chinese[zh]
他获知没有昆虫的耕作是既不明智也不可取的,若然,人虽胜了一仗,但结果却会全面失败。