Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Zaprvé žalobkyně uplatňuje, že prvek „omega 3“ je popisný a běžný pro označování potravin, jejichž chemickou složkou je tento druh nenasycených mastných kyselin.
Danish[da]
23 Sagsøgeren har for det første gjort gældende, at bestanddelen »omega 3« er beskrivende og sædvanlig i betegnelsen af fødevarer, hvori denne type flerumættede fedtsyrer udgør en kemisk ingrediens.
German[de]
23 Erstens sei das Element „OMEGA 3“ beschreibend und zur Bezeichnung von Lebensmitteln gebräuchlich, die diese Art von mehrfach ungesättigten Fettsäuren enthielten.
Greek[el]
23 Πρώτον, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι το στοιχείο «omega 3» έχει περιγραφικό και συνήθη χαρακτήρα για τον προσδιορισμό των προϊόντων διατροφής, των οποίων χημικό συστατικό αποτελεί αυτό το είδος λιπαρού πολυακόρεστου οξέος.
English[en]
23 Firstly, the applicant submits that the element ‘omega 3’ is descriptive and is normally used to designate food products of which this kind of polyunsaturated fatty acids forms a chemical component.
Spanish[es]
23 En primer lugar, la demandante alega que el elemento «omega 3» es descriptivo y usual para designar productos alimentarios de los que ese tipo de ácidos grasos poliinsaturados constituye un componente químico.
Estonian[et]
23 Esmalt toob hageja esile, et element „omega 3” on kirjeldav ja tavaline toiduainete tähistamisel, mille keemilises koostises on seda tüüpi polüküllastumata rasvhappeid.
Finnish[fi]
23 Kantaja väittää ensimmäiseksi, että osa ”omega 3” on kuvaileva ja tavanomainen osoittamaan elintarvikkeita, joiden yksi kemiallinen osa on tämäntyyppinen monityydyttymätön rasvahappo.
Hungarian[hu]
23 Először is, a felperes arra hivatkozik, hogy az „omega 3” elem leíró jellegű, és szokásosan használják azon élelmiszerek vonatkozásában, amelyeknek ez a többszörösen telítetlen zsírsavfajta az egyik kémiai összetevője.
Italian[it]
23 In primo luogo, la ricorrente sostiene che l’elemento «omega 3» è descrittivo e usuale per contraddistinguere prodotti alimentari di cui questo tipo di acidi grassi polinsaturi costituisce un componente chimico.
Lithuanian[lt]
23 Pirma, ieškovė nurodo, kad elementas „omega 3“ yra apibūdinamasis ir įprastas žymint maisto produktus, kuriuose ši polinesočiųjų riebalų rūgščių rūšis yra viena iš cheminių sudedamųjų dalių.
Latvian[lv]
23 Pirmkārt, prasītāja uzskata, ka elements “omega 3” esot aprakstošs un parasts, lai apzīmētu pārtikas produktus, kuri kā ķīmisko komponentu satur šo poli- nepiesātināto taukskābju veidu.
Maltese[mt]
23 L-ewwel nett, ir-rikorrenti ssostni li l-element “omega 3” huwa deskrittiv u normali sabiex jiddeskrivi l-prodotti ta’ l-ikel li tagħhom dan it-tip ta’ aċidi xaħmin polinsaturizzati huma komponent kimiku.
Dutch[nl]
23 In de eerste plaats betoogt verzoekster dat het element „omega 3” beschrijvend en gebruikelijk is ter aanduiding van levensmiddelen met dit type van meervoudig onverzadigde vetzuren als chemisch bestanddeel.
Polish[pl]
23 Po pierwsze skarżąca podnosi, że element „omega 3” jest opisowy i służy określeniu towarów spożywczych, które zawierają w składzie chemicznym ten właśnie rodzaj nienasyconych kwasów tłuszczowych.
Portuguese[pt]
23 Em primeiro lugar, a recorrente alega que o elemento «omega 3» é descritivo e usual para designar produtos alimentares dos quais esse tipo de ácidos gordos poli‐insaturados constitui um componente químico.
Romanian[ro]
23 În primul rând, reclamanta susține că elementul „omega 3” este descriptiv și frecvent folosit pentru a desemna produse alimentare în structura cărora acest tip de acizi grași polinesaturați reprezintă un compus chimic.
Slovak[sk]
23 Po prvé žalobkyňa tvrdí, že prvok „omega 3“ je opisný a obvyklý pre označovanie potravinových výrobkov, ktorých chemickú zložku predstavuje tento druh nenasýtených mastných kyselín.
Slovenian[sl]
23 Prvič, tožeča stranka trdi, da je element „omega 3“ opisen in običajen za označevanje živil, katerih kemijski sestavni del je ta vrsta večkrat nenasičene maščobne kisline.
Swedish[sv]
23 Sökanden har för det första gjort gällande att beståndsdelen omega 3 är den beskrivning som vanligtvis används för att beteckna livsmedel i vilka detta slags fleromättade fettsyror ingår som en kemisk beståndsdel.