Metadata
Author: LDS
Data
Greek[el]
Μιλώντας στον καθέναν από εμάς, ο Κύριος λέει: «Μη φοβάσαι... εγώ είμαι μαζί σου· μη τρομάζεις· επειδή, εγώ είμαι ο Θεός σου· σε ενίσχυσα... σε βοήθησα· μάλιστα σε υπερασπίστηκα με το δεξί χέρι μου της δικαιοσύνης»5.
English[en]
Speaking to each of us, the Lord says, “Fear ... not; ... I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; ... I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.” 5
Spanish[es]
Hablando a cada uno de nosotros, el Señor dice: “No temas... yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te fortalezco; siempre te ayudaré; siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia”5.
Guarani[gn]
Ñandejára oñe’ẽ ñandéve he’ívo: “ Ani rekyhyje... Che aime nendive: any ndepy’aho, che ha’égui nde Tupã ndemombaretéva: roipytyvõta tapiate: rojokóta che husticia akatúa reheve tapiate”5.
Italian[it]
Parlando a ciascuno di noi, il Signore dice: “Non temere [...] io son teco; non ti smarrire, perché io sono il tuo Dio: io ti fortifico, io ti soccorro, io ti sostengo con la destra della mia giustizia”5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ qaatinankil chiqajunjunqal, li Qaawa' naxye: “ Matxuwak... laa’in wankin aawik’in; matk’oxlak, xb’aan naq laa’in laa Dios: Laa’in ninkawob’resink ut nintenq’ank aawe; kaw nakatinchap rik’in li wuq’ li jwal kaw rib’ ”5.
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ មាន បន្ទូលមក យើង ម្នាក់ៗ ថា « កុំ ឲ្យ ភ័យ ខ្លាច ឡើយ ... យើង នៅ ជាមួយ នឹង ឯង កុំ ឲ្យ ស្រយុត ចិត្ត ឲ្យ សោះ ពី ព្រោះ យើងជា ព្រះ នៃ ឯង ៖ យើង នឹង ចម្រើន កម្លាំង ដល់ ឯង អើ យើង នឹង ជួយ ឯង ... យើង នឹង ទ្រ ឯង ដោយ ដៃ ស្ដាំ ដ៏ សុចរិត របស់យើង » ។5
Portuguese[pt]
Ao Se dirigir a cada um de nós, o Senhor diz: “Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça”.5
Russian[ru]
Обращаясь к каждому из нас, Господь говорит: «Не бойся... Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей»5.
Thai[th]
พระเจ้าตรัสกับเราทุกคนว่า “อย่ากลัวเลย ... เราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะเสริมกําลังเจ้า เราจะช่วยเจ้า เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา”5