Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sowaar, kort daarna het ons gesien hoe bye by ’n gat onder ’n klip invlieg.
Arabic[ar]
وكما كان متوقَّعا، سرعان ما رأينا نحلا يدخل فجوة تحت صخرة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gidahom, sa taudtaud nakita namo nga ang mga putyukan nanulod sa usa ka lungag ilalom sa usa ka bato.
Czech[cs]
Brzy jsme podle očekávání zahlédli včely, jak vlétávají do otvoru pod skálou.
Danish[da]
Og kort efter kunne vi ganske rigtigt se nogle bier forsvinde ind i et hul under en klippeblok.
German[de]
Und wie erwartet sahen wir bald Bienen, die in ein Loch unter einem Stein flogen.
Greek[el]
Όπως περιμέναμε, σύντομα είδαμε μέλισσες να μπαίνουν σε μια τρύπα κάτω από κάποιο βράχο.
English[en]
Sure enough, we soon saw bees entering a hole under a rock.
Spanish[es]
En efecto, pronto vimos unas abejas introducirse en un agujero que había debajo de una roca.
Finnish[fi]
Kohta tosiaan näimmekin mehiläisiä, jotka kulkivat erään kiven alla olevasta reiästä sisään.
French[fr]
Et effectivement, nous n’avons pas tardé à repérer un trou sous un rocher dans lequel des abeilles pénétraient.
Hungarian[hu]
Ahogy el is vártuk, hamarosan megláttunk méheket bemenni egy szikla alatti hasadékon.
Iloko[ilo]
Ket kas ninamnamami, di nagbayag nakitamin dagiti oyukan a sumsumrek iti maysa nga abut iti sirok ti maysa a bato.
Italian[it]
Come previsto, ben presto notammo delle api che entravano in una fessura sotto una roccia.
Japanese[ja]
案の定,岩の下の穴にハチが入って行くのがすぐに目に入りました。
Korean[ko]
아니나 다를까, 얼마 안 있어 바위 아래 구멍으로 꿀벌들이 들어가는 것이 보이더군요.
Norwegian[nb]
Og ganske riktig, snart så vi bier som fløy inn i et hull under en stein.
Dutch[nl]
En ja hoor, al gauw zagen wij bijen een gat onder een rotsblok ingaan.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go se go ye kae re ile ra bona dinose di tsena moleteng wo o lego ka tlase ga lefsika.
Nyanja[ny]
Zowonadi, tinaona njuchi zikumaloŵa pauna umene unali kunsi kwa thanthwe.
Portuguese[pt]
Como esperado, logo vimos abelhas entrando numa abertura debaixo de uma rocha.
Slovak[sk]
Podľa očakávania sme čoskoro uvideli, ako do otvoru pod skalou lietajú včely.
Shona[sn]
Sezvaikarirwa, nokukurumidza takaona nyuchi dzichipinda mumwena uri pasi peibwe.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ne re lebeletse, kapele re ile ra bona linotši li ntse li kena mokoting tlas’a lefika.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt fick vi snart syn på några bin som kröp in i ett hål under en stor sten.
Swahili[sw]
Na kwa kweli, upesi tuliona nyuki wakiingia ndani ya shimo moja chini ya mwamba.
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan, di-nagtagal nakita namin ang mga bubuyog na pumapasok sa isang butas sa ilalim ng bato.
Tswana[tn]
Fela jaaka re ne re solofetse, re ne ra bona dinotshe di tsena di bo di tswa mo phatlheng nngwe kafa tlase ga leje.
Tsonga[ts]
Kutani hi vone tinyoxi ti ri karhi ti nghena emhakweni ehansi ka ribye.
Tahitian[ty]
A tiai noa ’i matou, ite atura matou i te mau manu meli i te tomoraa i roto i te hoê apoo i raro a‘e i te hoê mato.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasilindele, ngokukhawuleza sabona iinyosi zingena emngxunyeni owawuphantsi kwelitye.
Zulu[zu]
Njengoba kwakulindelekile, ngokushesha sabona izinyosi zingena embotsheni engaphansi kwedwala.