Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen lok aryo mene mumiyo Lukricitayo pe gitimo jami i yo ma jo mapol gitimo kwede?
Adangme[ada]
Mɛni yi mi tomi enyɔ a heje nɛ e sɛ kaa Kristofoli peeɔ a ní kaa bɔnɛ nihi nɛ a ngɛ je ɔ mi ɔ peeɔ a ní ɔ?
Afrikaans[af]
Om watter twee redes volg Christene nie bloot algemeen aanvaarde gebruike en standaarde na nie?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች፣ ሰዎች በተለምዶ የሚከተሏቸውን መንገዶችና የሚመሩባቸውን መሥፈርቶች የማይቀበሉት በየትኞቹ ሁለት ምክንያቶች የተነሳ ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı iki səbəbə görə məsihçilər dünyanın qayda-qanununa və əhval-ruhiyyəsinə uyğun hərəkət etmirlər?
Baoulé[bci]
An kle like nɲɔn mɔ be ti’n, Klistfuɛ’m be nianman mɛn nunfuɛ’m be ninnge yolɛ wafa’n su’n.
Central Bikol[bcl]
Ano an duwang dahilan kun taano ta an mga Kristiyano dai basta nagsusunod sa mga paagi asin pamantayan na inaako kan kadaklan?
Bemba[bem]
Landeni imilandu ibili iyo Abena Kristu bashicitilako ifyo abantu abengi bacita ne fyo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Поради какви две причини християните не следват общоприетия начин на постъпване?
Bislama[bi]
Wanem tufala risen we i mekem se ol Kristin oli no folem fasin blong ol man blong wol?
Bangla[bn]
কোন দুটো কারণে খ্রিস্টানরা সেই পথ এবং মানগুলো অনুসরণ করে না, যেগুলো সর্বসাধারণের কাছে গ্রহণযোগ্য?
Catalan[ca]
Digues dues raons per les quals els cristians no ens deixem endur per les normes i maneres de fer d’aquest món.
Garifuna[cab]
Ka bián resun uágubei mígiraguagüdün hamá kristiánugu houngua lun échuni luma lilurudun ubóu?
Cebuano[ceb]
Unsa ang duha ka rason kon nganong ang mga Kristohanon dili basta na lang mosunod sa mga paagi ug sukdanan sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe ruu popun Chón Kraist resap chék fitaaló féfférúr me ekiekin fénúfan?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei phunglam kan zulh lonak a ruang pahnih cu zeidah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa de rezon ki fer bann Kretyen pa swiv standar ek fason fer sa lemonn?
Czech[cs]
Proč se křesťané nerozhodují na základě měřítek tohoto světa?
Chuvash[cv]
Мӗнле икӗ сӑлтава пула христиансем ҫак тӗнчере йышӑннӑ йӗркесем тӑрӑх кӑна пурӑнни ҫителӗклӗ мар тесе шутлаҫҫӗ?
Danish[da]
Nævn to grunde til at kristne ikke bare følger de normer der er almindeligt accepteret i verden.
German[de]
Aus welchen zwei Gründen dürfen sich Christen nicht einfach danach ausrichten, was allgemein üblich ist?
Ewe[ee]
Susu eve kawo tae Kristotɔwo menɔa agbe ɖe xexea ƒe dzidzenuwo nu o?
Efik[efi]
Tịn̄ ntak iba emi mîkpanaha mme Christian ẹtiene mbon en̄wen ẹnam se ededi oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Για ποιους δύο λόγους δεν ακολουθούν αδιακρίτως οι Χριστιανοί τις συνήθειες και τους κανόνες που επικρατούν στον κόσμο;
English[en]
For what two reasons do Christians not simply go along with commonly accepted ways and standards?
Spanish[es]
¿Por qué dos razones no se limitan los cristianos a seguir las costumbres y normas del mundo?
Estonian[et]
Millisel kahel põhjusel ei lähe kristlased lihtsalt kaasa sellega, mis maailmas tavaks on või mida õigeks peetakse?
Persian[fa]
به کدام دو دلیل، مسیحیان طبق معیارهای عموم عمل نمیکنند؟
Finnish[fi]
Mistä kahdesta syystä kristityt eivät tyydy vain mukautumaan yleisesti hyväksyttyihin tapoihin ja normeihin?
French[fr]
Cite deux raisons pour lesquelles le chrétien ne se contente pas de se plier aux normes et aux habitudes couramment admises.
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi enyɔ ahewɔ Kristofoi tsuuu saji ahe nii taakɛ mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ feɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera bukina aika uoua are a riai Kristian n aki butimwaei kaetieti ao waaki aika rangi ni bwabwainaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa kristianokuéra ndosegíri oimehaichagua kostúmbre?
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તીઓ કયાં બે કારણોને લીધે દુનિયાના વિચારો પ્રમાણે ચાલતા નથી?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü piamasükat kasa nnojoluinjatka waaʼinrüin atuma tü kasa ekirajünapuʼukalü anain waya?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n awe tẹlẹ wutu wẹ Klistiani lẹ ma nọ hodo nujinọtedo aihọn tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ketebubätä nitre kristiano ñaka ja töi mike nitre mada tä kukwe nuainne aune ja ngwen ye erere?
Hausa[ha]
Waɗanne dalilai biyu ne suka sa Kiristoci ba sa bin mizanan wannan duniyar?
Hebrew[he]
מאילו שתי סיבות המשיחיים אינם נוהגים תמיד על־פי הדרכים ואמות המידה המקובלות בסביבתם?
Hindi[hi]
किन दो वजहों से मसीही आँख मूँदकर दुनिया के तौर-तरीके और स्तर नहीं अपनाते?
Hiligaynon[hil]
Anong duha ka rason kon ngaa ang mga Cristiano indi dapat magsunod sa naandan nga mga pamaagi kag mga talaksan?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese edena badina rua dainai, tanobada taudia edia lalohadai bona kara idia badinaia lasi?
Croatian[hr]
Navedi dva razloga zašto se kršćani ne povode za općeprihvaćenim mjerilima ovog svijeta.
Haitian[ht]
Bay de rezon ki fè kretyen yo pa annik suiv fason tout moun aji ak prensip tout moun ap suiv.
Hungarian[hu]
Milyen két fontos okból nem követik a keresztények azt, ami általánosan elfogadott?
Armenian[hy]
Ի՞նչ երկու պատճառ ունեն քրիստոնյաները, որ պարզապես չշարժվեն տարածված սկզբունքներով ու չափանիշներով։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ երկու պատճառներու համար, քրիստոնեաները պարզապէս չեն հետեւիր ընկերութեան ընդունած ուղիներուն եւ չափանիշներուն։
Indonesian[id]
Apa dua alasan orang Kristen tidak mengikuti kebiasaan yang diterima umum?
Igbo[ig]
Olee ihe abụọ mere na Ndị Kraịst anaghị akpa àgwà otú ndị ụwa si akpa?
Iloko[ilo]
Ania ti dua a rason no apay a saan a sumurot lattan dagiti Kristiano kadagiti uso ken pagalagadan ti lubong?
Icelandic[is]
Hvaða tvær ástæður eru fyrir því að kristnir menn fylgja ekki bara almennum viðmiðum heimsins?
Isoko[iso]
Ẹjiroro ivẹ vẹ o soriẹ nọ Ileleikristi a gbe ro ru lele eware nọ a rrọ okegbe rai ru hu?
Italian[it]
Per quali due ragioni i cristiani non si limitano a seguire i valori che vanno per la maggiore?
Japanese[ja]
クリスチャンが世の中で一般的とされている方法や規準に安易に従うべきではない,どんな二つの理由がありますか。
Georgian[ka]
რომელი ორი მიზეზის გამო არ ვიცავთ ქრისტიანები ბრმად საყოველთაოდ აღიარებულ ნორმებს?
Kongo[kg]
Inki bikuma zole ke pusa Bakristu na kulanda kaka ve banzila mpi minsiku yina bantu mingi ke sadilaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ itũmi irĩkũ igĩrĩ itũmaga Akristiano mage kũrũmĩrĩra tu mĩthiĩre na njĩra cia andũ a gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwomatomheno avali elipi Ovakriste vehe na ashike okushikula eenghedi nomifikamhango odo ovanhu va lenga?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің көпшілікке еріп кетпеуіне қандай екі жайт себеп болады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut silarsuarmi najoqqutarineqartunik maleruaaginnannginnissaannut pissutaasut marluk eqqaakkit.
Khmer[km]
តើ មាន មូលហេតុ ពីរ យ៉ាង អ្វី ដែល គ្រិស្ដ សាសនិក មិន ធ្វើ តាម ការ ប្រព្រឹត្ត និង ខ្នាត តម្រា ដែល មនុស្ស ទូទៅ គិត ថា ត្រឹម ត្រូវ?
Kimbundu[kmb]
Maukexilu ahi a iiadi, a bhangesa kuila o Jikidistá ka xikina ku kaiela o itumu ia mundu iú?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಟ್ಟಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗದೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
그리스도인이 일반적으로 용인되는 행동 방식과 표준을 무작정 따르지 않는 두 가지 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka bibiji bilengela bena Kilishitu kubula kulondela miteeto ne mashinda a mu ino ntanda?
Kwangali[kwn]
Gava nokonda mbali deyi Vakriste nava dilira kukwama noveta douzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika kuma yole ifilanga Akristu mu lembi landa e ngindu za nza?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары кайсы эки себептен улам көпчүлүк карманган эреже-нормаларга ылайык иш кыла бербейт?
Ganda[lg]
Waayo ensonga bbiri lwaki Abakristaayo tebamala gagoberera mpisa za mu kitundu gye babeera?
Lingala[ln]
Mpo na bantina nini mibale bakristo balandaka kaka mbala moko te makanisi oyo endimami na bato mingi?
Lozi[loz]
Mu fe mabaka a mabeli a tahisa kuli Bakreste ba si ke ba latelela feela likuka za lifasi.
Lithuanian[lt]
Dėl kokių dviejų priežasčių krikščionims nedera vadovautis pasaulyje vyraujančiomis pažiūromis ir normomis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bene Kidishitu kebalondangapo miswelo ne misoñanya itabijibwe na bavule pa bubinga’ka bubidi?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi abidi adi asaka bena Kristo bua kubenga kulonda patupu bilele ne malu adi bantu bakuabu bonso benza?
Luvale[lue]
Vyuma muka vivali vize vyalingisa vaka-Kulishitu kuhona kukavangiza kala jishimbi jamukaye?
Lunda[lun]
Yumanyi yiyedi yaleñelaña akwaKristu abuleña kulondela njila jalondelañawu antu amavulu niyuma yamonañawu nawu diyi yatela kulondela?
Luo[luo]
Gik moko ariyo mamiyo Jokristo ok luw aluwa kido koda chike ma ji ohero e pinyni gin mage?
Lushai[lus]
Eng chhan pahnih vângin nge Kristiante chuan mite pawm tlân kawngte leh tehnate chu an zui mai theih loh?
Latvian[lv]
Kādu divu iemeslu dēļ kristieši sargās vienkārši vadīties pēc tā, kas ir pieņemts sabiedrībā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín koa̱n jetokʼoasʼiansíñá jmeni xi ndatjín kʼoa jmeni xi chʼaotjín tsole chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpx majtsk pëky tiko Dios mëduumbë kyaj tpanëjkxtë naxwinyëdë jäˈäyë kyostumbrë etsë yˈanaˈamën.
Morisyen[mfe]
Cite deux raison kifer bann Chretien pa suive bann principe ki ena dan le monde.
Malagasy[mg]
Inona ny antony roa mahatonga ny Kristianina tsy hanaraka befahatany ny fanaon’ny besinimaro?
Marshallese[mh]
Ta un ko ruo unin an Kũrjin ro jab l̦oor m̦anit ko an armej in lal̦ in?
Macedonian[mk]
Од кои две причини христијаните не се поведуваат по општоприфатените мерила во светот?
Malayalam[ml]
പൊതുവെ സ്വീകാര്യമായ കീഴ്വഴക്കങ്ങളും നാട്ടുനടപ്പും അനുസരിച്ചുമാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു സാധ്യമല്ലെന്നു പറയുന്നതിന്റെ രണ്ടു കാരണങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Христианууд ямар хоёр шалтгааны улмаас ертөнцийнхний хэм хэмжээг баримталдаггүй вэ?
Mòoré[mos]
Wilg-y bʋʋm a yiib sẽn kɩt tɩ kiris-nebã pa segd n yɩ wa dũniyã rãmba.
Marathi[mr]
कोणत्या दोन कारणांमुळे खरे ख्रिस्ती जगाच्या चालीरीतींचे अनुकरण करत नाहीत?
Malay[ms]
Nyatakan dua sebab mengapa orang Kristian tidak seharusnya mengikuti pandangan atau nilai moral dunia.
Maltese[mt]
Agħti żewġ raġunijiet għala l- Kristjani ma jaqbdux u jsegwu l- livelli tad- dinja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေ လောကစံနှုန်းတွေနောက် မလိုက်တဲ့ အကြောင်းရင်းနှစ်ခုက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Nevn to grunner til at de kristne ikke uten videre følger alminnelig aksepterte trender og normer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto ome taman keyej akin tikchiuaj kemej Cristo amo tiktojtokaj kemej momattokej kichiuaskej oksekin uan kemej monejnemiltiaj nikan taltikpak?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izizatho ezimbili ezenza ukuthi amaKhristu angaphongulandela izindlela lemikhuba ejayelekileyo emphakathini?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूले संसारको स्तर नपछ्याउनुका दुईवटा कारण बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwomatompelo gaali geni Aakriste ihaaya landula omithikampango nomikalo ndhoka dha taambiwa ko apuhe?
Niuean[niu]
Talahau ua e kakano ne nakai muitua teao e tau Kerisiano ke he tau tuaga he lalolagi.
Dutch[nl]
Welke twee redenen hebben christenen om niet gewoon de gangbare normen en waarden te volgen?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amabanga amabili enza amaKrestu angayithathi indaba yokukhambisana nalokho okujayelekileko nekambiso eyamukelwa mphakathi?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe a mabedi ao a dirago gore Bakriste ba se phele ka mekgwa le ditekanyetšo tšeo di amogelwago ke bohle?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu sayenera kungotsatira maganizo awo kapena a anthu ena pa zifukwa ziwiri ziti?
Nyaneka[nyk]
Popiapo omahunga evali alekesa omokonda yatyi Ovakristau vahalandulila ovitumino viouye.
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ibiri ezirikureetera Abakristaayo kutafa kukuratira emitwarize n’emitindo y’ensi?
Nzima[nzi]
Ninyɛne nwiɔ boni ati a Keleseɛnema ɛndwazo ala ɛnyɛ mɔɔ menli dɔɔnwo yɛ la bie ɛ?
Oromo[om]
Sababiiwwan Kiristiyaanonni akkaataa jireenyaafi amalawwan baramaa ta’an itti hin hordofne lamaan kamfa’i?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ цавӕр дыууӕ аххосаджы тыххӕй нӕ кӕнынц, ацы дунейы адӕм куыд кӕнынц, афтӕ?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy duaran rason no akin ya agtutumboken na saray Kristiano so estandarte na mundo?
Papiamento[pap]
Menshoná dos motibu pakiko kristiannan no por djis sigui e norma- i balornan di mundu.
Palauan[pau]
Mosaod a eru el uchul me a Rekristiano a diak el kirir el oltirakl a uldesuir a rechad er tia el beluulechad.
Pijin[pis]
Wanem nao tufala reason why olketa Christian no followim olketa standard bilong pipol long world?
Polish[pl]
Z jakich dwóch powodów chrześcijanie nie zdają się bezkrytycznie na ogólnie przyjęty system wartości?
Pohnpeian[pon]
Menlau kihda kahrepe riau Kristian kan sohte kin idawehnte madamadau en sampah wet.
Portuguese[pt]
Quais são dois motivos para simplesmente não seguirmos os padrões e normas de conduta da maioria das pessoas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cristiänukunaqa kë mundupa pensëninkunata qatiyantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam cristianokunaqa kay Pachapi costumbrekunata hinaspa runakunapa kawsakuyninkuta mana qatipakunanchikchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcunaca ¿imacunamandata uchilamandapacha yachajushca costumbrecunata o llactapa costumbrecunataca na catipanchi?
Rundi[rn]
Ni imvo zibiri izihe zituma abakirisu badapfa gukurikiza inzira be n’ingingo ngenderwako zisungwa na benshi?
Ruund[rnd]
Ov, mwin Kristu kafanyidinap kulondul yom ni yany yitiyijinau kudi antu avud mulong wa mayingish ik maad?
Romanian[ro]
Care sunt două motive pentru care creştinii adevăraţi nu urmează pur şi simplu obiceiurile şi normele lumii?
Russian[ru]
По каким двум причинам христиане не считают, что в жизни достаточно руководствоваться общепринятыми взглядами и нормами?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu ebyiri zituma Abakristo badapfa kuyoborwa n’amahame akurikizwa n’abantu benshi?
Sena[seh]
Kodi ndi mathangwi api mawiri asacitisa Akristu kukhonda kutowerera njira na midida yakutawirika na anthu azinji?
Sango[sg]
Ndali ti araison use wa aChrétien ayeke mû gi tongaso pëpe peko ti aye so azo ti dunia ayeke sara ka?
Sinhala[si]
අපිට හරියි කියලා හිතෙන විදිහට තීරණ ගන්න එක සුදුසු නැත්තේ මොන හේතු දෙක නිසාද?
Slovak[sk]
Z akých dvoch dôvodov sa kresťania neriadia len tým, čo sa všeobecne považuje za prijateľné a správne?
Slovenian[sl]
Iz katerih dveh razlogov kristjani nismo takšni, da bi se enostavno držali splošno sprejetih vzorcev in meril?
Samoan[sm]
O ā māfuaaga e lē tatau ai i Kerisiano ona mulimuli i tapulaa a le lalolagi?
Shona[sn]
Zvikonzero zvipi zviviri zvinoita kuti vaKristu vasangotevedzera zvinowanzonzi nevanhu zvakarurama?
Songe[sop]
Beena Kidishitu abapelaa kulonda myanda ya uno ndumbulwilo bwa myanda kinyi ibidi?
Albanian[sq]
Cilat janë dy arsye pse të krishterët nuk mund të ndjekin mënyrën dhe standardet gjerësisht të pranuara?
Serbian[sr]
Navedi dva razloga zbog kojih se Božje sluge ne vode gledištima i merilima ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
Kari tu prenspari sani di e meki taki Kresten no e du nomo san tra sma gwenti du.
Swati[ss]
Ngutiphi tizatfu letimbili letibangela kutsi emaKhristu angamane nje aphile ngendlela levamile?
Southern Sotho[st]
Ke mabaka afe a mabeli ao ka ’ona Bakreste ba sa lateleng mekhoa le melao e amoheloang ke batho ba bangata?
Swedish[sv]
Nämn två skäl till att vi inte kan följa strömmen och göra som alla andra.
Swahili[sw]
Ni sababu gani mbili zinazofanya Wakristo wasifuate njia na viwango vinavyokubaliwa na wengi?
Congo Swahili[swc]
Kuna sababu gani mbili zinazotufanya sisi Wakristo tuepuke desturi na kanuni zinazokubaliwa na watu wengi?
Tamil[ta]
உலகத்தின் நெறிகளைக் கிறிஸ்தவர்கள் பின்பற்றாததற்குக் காரணம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Tanba razaun rua saida mak ema kristaun labele halo tuir deʼit mundu nia hanoin?
Telugu[te]
క్రైస్తవులమైన మనం ప్రజలు సామాన్యంగా పాటించే పద్ధతుల్ని, ప్రమాణాల్ని అనుసరించకపోవడానికి ఏ రెండు కారణాలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Бо кадом ду сабаб масеҳиён кӯр-кӯрона аз паи тариқҳо ва меъёрҳои аз тарафи аксарият қабулшуда намераванд?
Thai[th]
มี เหตุ ผล สอง ประการ อะไร ที่ คริสเตียน ไม่ ทํา ตาม มาตรฐาน ของ โลก?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት በየናይ ክልተ ምኽንያት እዮም ነቲ ልሙድ ዝዀነ መገድታትን ስርዓታትን ዘይስዕብዎ፧
Tiv[tiv]
Ka atôakyaa ahar a nyi a ne ve i doo u Mbakristu vea gba dondon atindi a ior shin igbenda i ior ve hembe eren kwagh la tsô ga?
Turkmen[tk]
Mesihçiler haýsy iki sebäbe görä dünýäniň garaýşyna eýermeýärler?
Tagalog[tl]
Ano ang dalawang dahilan kung bakit ang mga Kristiyano ay hindi basta na lang sumusunod sa paggawi at pamantayan ng karamihan?
Tetela[tll]
Naa ɛkɔkɔ ehende wahahombe Akristo wa mɛtɛ nsala akambo lo ndjela anto waadingi kana woho wakawodiama?
Tswana[tn]
Ke mabaka afe a mabedi a a dirang gore Bakeresete ba se ka ba dira dilo go ya ka mekgwa ya lefatshe leno le tsela e le dirang dilo ka yone?
Tongan[to]
‘Omai ‘a e ‘uhinga ‘e ua ‘oku ‘ikai ke muimui ai pē ‘a e kau Kalisitiané ki he ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vifukwa viŵi nivi vo Akhristu aleke kulondo mijalidu kweniso fundu zo ŵanthu anandi agwiriskiya nchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi tobilo itupa kuti Banakristo batani kwiile kutobela nzila alimwi azyeelelo zidumide?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulaktiy tlawa pi kstalaninanin Cristo ni kajwatiya natlawakgo tuku talismani chu tlan akxilhkan anta niku lama?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i tingim wanem 2-pela bikpela samting na ol i no bihainim nating ol lo bilong dispela graun?
Turkish[tr]
Hangi iki nedenden ötürü bu dünyada yaygın olan şeyleri otomatikman yapmayız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo swimbirhi leswi endlaka Vakreste va nga landzeli milawu ya misava?
Tswa[tsc]
Hi zihi zigelo zimbiri zi mahako a maKristu ma ala ku lanzela tindlela ni mahanyela lawa ma ranziwako hi votala tikweni legi?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләр дөньяга ияреп эш итми? Ике сәбәп китерегез.
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwenera yayi kwendera waka fundo izo ŵanthu ŵanandi ŵakuti ni ziwemi?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai e lua e se ‵tau ei mo Kelisiano o tau‵tali fua i auala mo tulaga masani kolā e talia ne tino?
Twi[tw]
Nneɛma abien bɛn nti na Kristofo nni ɔmanfo akyi nyɛ nea wɔreyɛ no bi kɛkɛ?
Tahitian[ty]
Eaha na tumu e piti e ore ai te Kerisetiano e pee noa i te mau ture aveia a te ao?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chib srasonal oy yuʼunik li yajtsʼaklomtak Cristo sventa mu spasik li kʼusitik nopem xaʼiik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
З яких двох причин християни не дотримуються поширених у світі норм?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vivali vi lekisa esunga lieci Akristão vocili ka va tavela oku linga ovina vimue violuali?
Urdu[ur]
کن دو وجوہات کی بِنا پر سچے مسیحی اپنے معاشرے کے اصولوں کے مطابق فیصلہ نہیں کرتے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwivhili zwine zwa ita uri Vhakriste vha sa sokou tevhela nḓila na zwilinganyo zwo ḓoweleaho?
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô không làm theo các tiêu chuẩn của thế gian vì hai lý do nào?
Makhuwa[vmw]
Mathowa xeeni manli aniwiiriha maKristau ohittharaka soolema sinitthariwa ni atthu anceene?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti meeze gididabaa kaallenna naaˈˈu gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an duha nga rason nga an mga Kristiano diri basta la nasunod ha mga suruklan han kalibotan?
Wallisian[wls]
Kotou tuku mai ni tupuʼaga ʼe lua ʼo te mole mulimuli ʼa te kau Kilisitiano ki te faʼahiga manatu ʼa te malama.
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu ezibini ezenza amaKristu angalandeli umndilili?
Yapese[yap]
Mang l’agruw i fan nder ma fol e pi Kristiano ko pi n’en nra ilalgad u fithik’ nge pi n’en ni yima rin’ u toobrad?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼatech u beetkoʼob chéen baʼax suuk u beetaʼal tuʼux kajaʼanoʼob bey xan baʼax ku yaʼalik le yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chupa razón napa ca xpinni Cristu para cadi gúnicaʼ casi runi xcaadxi binni.
Zulu[zu]
Iziphi izizathu ezimbili ezenza ukuba amaKristu angamane alandele izindlela nezindinganiso ezamukelwa iningi?