Besonderhede van voorbeeld: 1755711586489737442

Bulgarian

като има предвид, че в сухите и полусухите райони пастирството е по-продуктивно от уседналото животновъдство, що се отнася до производството на месо на хектар и на калории на хектар, и като има предвид, че следователно то спомага за изхранването на общностите и за повишаване на продоволствената и хранителната сигурност и устойчивост; като има предвид, че мобилността на пастирските общности и следователно тяхната способност по-бързо да се приспособяват към изменението на климата от уседналите животновъди може да доведе до повишена продоволствена сигурност;

Czech

vzhledem k tomu, že se ukazuje, že ve vyprahlých a polovyprahlých oblastech je pastevectví produktivnější než usazený způsob chovu dobytka, pokud jde o poměr vyrobeného masa na hektar a kalorickou hodnotu na hektar, a že tudíž přispívá k nasycení obyvatel a k zabezpečení potravin a výživy a k odolnosti; vzhledem k tomu, že mobilita pastevců a tím i jejich schopnost přizpůsobit se změně klimatu snadněji než zemědělci s usazeným způsobem chovu dobytka by mohla vést k lepšímu zabezpečení potravin;

Danish

der henviser til, at pastoralisme i golde eller delvist ufrugtbare områder har vist sig at være mere produktivt end kvægopdræt på et fast sted med hensyn til forholdet mellem produktion af kød/hektar og kalorieindtagelsen/hektar, og at den således bidrager til at brødføde befolkningen og øge fødevare- og ernæringssikkerheden og styrke modstandsdygtigheden; der henviser til, at kvægnomadernes mobilitet og dermed deres evne til lettere at tilpasse sig klimaændringer end fastboende kvægbønder kan, kunne føre til øget fødevareforsyningssikkerhed;

German

in der Erwägung, dass sich die Weidewirtschaft in den trockenen und halbtrockenen Gebieten hinsichtlich des Verhältnisses Fleischproduktion/Hektar und Kalorienzufuhr/Hektar als produktiver als die sesshafte Viehhaltung erwiesen hat und dass sie somit zur Ernährung der Bevölkerung und damit zur Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit sowie zur Resilienz beiträgt; in der Erwägung, dass die Mobilität der Wanderhirten und ihre Fähigkeit, sich an den Klimawandel besser anzupassen als sesshafte Viehzüchter, zu einer Erhöhung der Ernährungssicherheit führen könnte;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε άγονες και ημιάγονες περιοχές η νομαδική κτηνοτροφία είναι πιο παραγωγική από τη μόνιμη κτηνοτροφία όσον αφορά την παραγωγή κρέατος ανά εκτάριο και θερμίδων ανά εκτάριο, οπότε συμβάλλει στη σίτιση των κοινοτήτων και αυξάνει την επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια και ανθεκτικότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινητικότητα των νομάδων κτηνοτρόφων, και συνεπώς η δυνατότητά τους να προσαρμόζονται ευκολότερα στην αλλαγή του κλίματος σε σύγκριση με τους μόνιμα εγκατεστημένους κτηνοτρόφους, μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη επισιτιστική ασφάλεια·

English

whereas in arid and semi-arid areas pastoralism is more productive than sedentary livestock farming in terms of production of meat per hectare and calories per hectare, and whereas it therefore helps to feed communities and enhance food and nutrition security and resilience; whereas pastoralists’ mobility, and hence their ability to adapt more easily to climate change than sedentary livestock farmers, could lead to increased food security;

Spanish

Considerando que en las zonas áridas y semiáridas el pastoreo resulta más productivo que la ganadería sedentaria en términos de producción de carne por hectárea y de calorías por hectárea, y que, por lo tanto, contribuye a la alimentación de las comunidades y al incremento de la seguridad alimentaria y nutricional y la resiliencia; considerando que la movilidad de los pastores y, por tanto, su capacidad de adaptarse más fácilmente al cambio climático que la ganadería sedentaria, podría dar lugar a una mayor seguridad alimentaria;

Estonian

arvestades, et kuivades ja poolkuivades piirkondades on karjakasvatus tootlikum kui paikne karjakasvatusettevõtlus, arvestades liha ja kalorite tootmist hektari kohta, aidates seega toita kogukondi ning suurendada toidu ja toiduainetega kindlustatust ja vastupanuvõimet; arvestades, et karjakasvatajate liikuvus ja seega nende võime kohanduda kliimamuutustega kergemini kui paiksed karjakasvatajad võib anda tulemuseks suurema toiduga kindlustatuse;

Finnish

ottaa huomioon, että kuivien ja puolikuivien alueiden laiduntaminen on tuottoisampaa kuin paikallaan pysyvä karjatalous hehtaarikohtaisen liha- ja kalorituotannon perusteella, ja ottaa huomioon, että siten sillä autetaan ruokkimaan yhteisöjä ja edistetään elintarvike- ja ravitsemusturvaa ja sietokykyä; katsoo, että paimentolaisten liikkuvuus ja heidän siitä johtuva kykynsä sopeutua paikallaan pysyviä karjankasvattajia helpommin ilmastonmuutokseen voisi lisätä elintarviketurvaa;

French

considérant que dans les zones arides et semi-arides, le pastoralisme s'avère plus productif que l'élevage sédentaire en termes de ratios production de viande par hectare et d'apport calorique par hectare, et qu'il contribue ainsi à l'alimentation des populations, donc à la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à la résilience; considérant que le pastoralisme, susceptible de s'adapter plus facilement au changement climatique que l'élevage sédentaire, pourrait déboucher sur une plus grande sécurité alimentaire;

Croatian

budući da je u sušnim i polusušnim područjima nomadsko stočarstvo produktivnije od statičnog uzgoja stoke u smislu proizvodnje mesa po hektaru i kalorija po hektaru te budući da iz tog razloga ono pomaže prehraniti zajednice i povećati sigurnost hrane te otpornost; budući da bi mobilnost nomadskih stočara, a time i njihova sposobnost jednostavnije prilagodbe klimatskim promjenama od poljoprivrednika koji se bave statičnim uzgojem stoke, mogla dovesti do povećane sigurnosti hrane;

Hungarian

mivel az arid és szemiarid területeken a pásztorkodás sokkal eredményesebbnek bizonyul, mint a helyhez kötött állattartás a hústermelés/hektár és a kalóriafelvétel/hektár viszonylatában, és így hozzájárul a népesség élelmezéséhez, vagyis az élelmezés- és táplálkozásbiztonsághoz, valamint a rezilienciához; mivel a pásztorkodók mobilitása és ezáltal az éghajlatváltozáshoz való – a helyhez kötött állattartókénál jobb – alkalmazkodóképességük az élelmezésbiztonság növekedését eredményezheti;

Italian

considerando che nelle zone aride e semiaride la pastorizia è più produttiva dell'allevamento stanziale per quanto riguarda i rapporti di produzione di carne/ettaro e apporto calorico/ettaro, e che essa contribuisce così all'alimentazione delle popolazioni e quindi alla sicurezza e alla resilienza alimentare e nutrizionale; che la mobilità della pastorizia, che si adatta più facilmente al cambiamento climatico rispetto all'allevamento stanziale, potrebbe contribuire a una maggiore sicurezza alimentare;

Lithuanian

kadangi ganyklinė gyvulininkystė sausringosiose ir pusiau sausringosiose zonose viename hektare pagamintos mėsos ir kalorijų požiūriu yra našesnė už sėsliąją gyvulininkystę ir kadangi dėl to ja užsiimant lengviau išmaitinti bendruomenes, didinti aprūpinimą maistu, mitybos saugumą bei atsparumą; kadangi ganyklinės gyvulininkystės ūkininkai dėl savo judumo, taigi ir atitinkamo gebėjimo lengviau, negu tai gali padaryti sėsliosios gyvulininkystės ūkininkai, prisitaikyti prie klimato kaitos gali padidinti aprūpinimą maistu;

Latvian

tā kā sausos un pussausos apgabalos ganību lopkopība uz hektāru saražotās gaļas un nodrošinātās kaloritātes ziņā ir ražīgāka par lopkopību saimniecībā, tāpēc tā palīdz paēdināt iedzīvotājus un uzlabo pārtikas un uzturvielu nodrošinājumu un izturētspēju; tā kā ganību lopkopju mobilitāte un tādējādi viņu spēja vieglāk pielāgoties klimata pārmaiņām nekā lopkopjiem saimniecībās varētu uzlabot pārtikas nodrošinājumu;

Maltese

billi fiż-żoni aridi u semiaridi l-pastoraliżmu huwa aktar produttiv mit-trobbija sedentarja tal-bhejjem f’termini ta’ produzzjoni ta’ laħam għal kull ettaru u kaloriji għal kull ettaru, u billi, għaldaqstant, il-pastoraliżmu jgħin jitma’ komunitajiet u jtejjeb is-sigurtà u r-reżiljenza tal-ikel u n-nutrizzjoni; billi l-mobilità tal-pastoralisti, u għaldaqstant il-ħila tagħhom li jadattaw b’mod aktar faċli għat-tibdil tal-klima mill-bdiewa sedentari tal-bhejjem, jistgħu jwasslu għal żieda fis-sigurtà tal-ikel;

Dutch

overwegende dat nomadische veeteelt in droge en halfdroge gebieden op het vlak van de productie van vlees per hectare en calorieën per hectare productiever is dan sedentaire veeteelt, en overwegende dat nomadische veeteelt daardoor helpt bij het voeden van gemeenschappen, de voedsel- en voedingszekerheid verbetert en de weerbaarheid bevordert; overwegende dat de mobiliteit van nomaden en bijgevolg hun vermogen om zich makkelijker aan te passen aan klimaatverandering dan sedentaire veehouders, zou kunnen leiden tot meer voedselzekerheid;

Polish

mając na uwadze, że na terenach suchych i półsuchych pasterstwo okazuje się bardziej produktywne niż hodowla osiadła pod względem ilości produkowanego mięsa na hektar i pod względem wydajności kalorycznej na hektar, a także mając na uwadze, że przyczynia się ono w ten sposób do wyżywienia ludności, a tym samym do zwiększenia bezpieczeństwa żywnościowego i żywieniowego oraz odporności; mając na uwadze, że mobilność pasterzy, a tym samym ich większa zdolność do dostosowania się do zmiany klimatu niż w przypadku osiadłych hodowców, może zwiększyć bezpieczeństwo żywnościowe;

Portuguese

Considerando que, nas zonas áridas e parcialmente áridas, o pastoreio se revela mais produtivo do que a criação sedentária de gado em termos de rácio de produção de carne/hectare e de rácio de contributo calorífico/hectare e que, deste modo, contribui para alimentar populações e, portanto, para a segurança alimentar e nutricional, bem como para a resiliência; que a mobilidade dos pastores e, por conseguinte, a sua maior capacidade de adaptação às alterações climáticas comparativamente aos criadores de gado sedentários podem conduzir a um aumento da segurança alimentar;

Romanian

întrucât în zonele aride și semiaride păstoritul este mai productiv decât creșterea animalelor în mod sedentar în ceea ce privește producția de carne pe hectar și de calorii pe hectar și întrucât acesta contribuie, prin urmare, la hrănirea comunităților și consolidează securitatea alimentară și nutrițională și rezistența; întrucât mobilitatea păstorilor și deci capacitatea acestora de a se adapta la schimbările climatice cu o mai mare ușurință decât crescătorii de vite sedentari ar putea conduce la creșterea securității alimentare;

Slovak

keďže v suchých a polosuchých oblastiach je pastierstvo z hľadiska produkcie mäsa na hektár a kalórií na hektár produktívnejšie ako chov hospodárskych zvierat na jednom mieste a keďže preto pomáha zabezpečovať obživu pre miestne spoločenstvá a zlepšuje potravinovú a výživovú bezpečnosť a odolnosť; keďže mobilita pastierov, a teda ich schopnosť prispôsobiť sa zmene klímy ľahšie ako chovatelia hospodárskych zvierat na jednom mieste, by mohla viesť k väčšej potravinovej bezpečnosti;

Slovenian

ker je pašništvo na sušnih in polsušnih območjih z vidika proizvodnje mesa in kalorične vrednosti na hektar produktivnejše od živinoreje, ki ne predvideva selitve živine, in ker pašništvo tako prispeva k oskrbi skupnosti s hrano in k izboljšanju zanesljive preskrbe s hrano in prehranjevanja ter k odpornosti pred pomanjkanjem hrane; ker bi mobilnost nomadskih živinorejcev in posledično njihova sposobnost, da se lažje prilagodijo podnebnim spremembam kot živinorejci, ki svoje živine ne selijo, lahko vodila k zanesljivejši preskrbi s hrano;

Swedish

I torra och halvtorra områden har det visat sig att nomadiserande boskapsskötsel är mer produktiv än stationär boskapsuppfödning om man ser till mängden kött per hektar och kalorier per hektar, och den bidrar därmed till att förse befolkningen med livsmedel och till att förbättra livsmedels- och näringsförsörjningen och motståndskraften. Nomadiserande boskapsskötsel, som har lättare att anpassa sig till klimatförändringarna än stationär boskapsuppfödning, skulle kunna leda till ökad livsmedelstrygghet.