Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaalde Georgiese teks is netjies getik volgens die uitleg van die oorspronklike Engelse tydskrif.
Arabic[ar]
فكانوا اولا يطبعون النص المترجم الى الجورجية على الآلة الكاتبة متَّبعين تصميم المجلة بالانكليزية.
Azerbaijani[az]
Gürcü dilinə tərcümə edilmiş mətn ingilis dilində olan jurnalların quruluşuna uyğun makinada yığılırdı.
Bemba[bem]
Baletaipa bwino sana ifyebo mu ciGeorgian ifyo balepilibula ukufuma muli magazini ya ciNgeleshi.
Czech[cs]
Gruzínský text napsali na stroji tak, aby odpovídal rozvržení originálu.
Danish[da]
Den oversatte georgiske tekst blev skrevet omhyggeligt på skrivemaskine så opsætningen svarede til det engelske layout.
Efik[efi]
Ẹma ẹsitịn̄ enyịn ẹtaip n̄wed usem Georgian yak etie nte eke Ikọmbakara.
Greek[el]
Δακτυλογραφούσαν το μεταφρασμένο κείμενο στη γεωργιανή με τέτοιον τρόπο ώστε να μοιάζει στοιχειοθετικά με το πρωτότυπο αγγλικό περιοδικό.
English[en]
The translated Georgian text was neatly typed according to the layout of the original English magazine.
Spanish[es]
El texto traducido al georgiano se escribía a máquina sin errores siguiendo el diseño de la revista original en inglés.
Estonian[et]
Kirjutusmasinal trükiti gruusiakeelne tekst leheküljele samasuguse paigutusega kui ingliskeelses originaalis.
Finnish[fi]
Käännetty georgiankielinen teksti kirjoitettiin siististi koneella alkuperäisen englanninkielisen lehden sommittelua jäljitellen.
Fijian[fj]
E taipataki vakamaqosa na ka e vakadewataki me lakovata kei na mekesini vakavalagi.
French[fr]
Le texte traduit en géorgien était soigneusement tapé en suivant la mise en page de la revue originale en anglais.
Hindi[hi]
वे जॉर्जियाई भाषा में अनुवाद की गयी जानकारी को अच्छी तरह टाइप करते थे ताकि वह अँग्रेज़ी पत्रिका जैसे दिखे।
Hiligaynon[hil]
Ang gin-translate nga mga tinaga sa Georgian gina-type sing mahalungon suno sa layout sang Ingles nga magasin.
Croatian[hr]
Najprije su prevedeni gruzijski tekst pedantno natipkali tako da je izgledom odgovarao tekstu u engleskom časopisu.
Haitian[ht]
Pou yo te fè sa, yo te tape tèks yo te tradui an jòjyen an e yo te ranje yo selon modèl piblikasyon anglè a.
Hungarian[hu]
A lefordított grúz szöveget precízen legépelték, pontosan követve az eredeti angol folyóirat elrendezését.
Armenian[hy]
Վրացերեն թարգմանված տեքստը զգուշորեն մեքենագրում էին անգլերեն տեքստի օրինակով։
Indonesian[id]
Caranya, teks yang sudah diterjemahkan ke bahasa Georgia diketik dengan rapi sehingga mirip majalah bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Imakiniliada ti patarus a Georgian, a kopiaenda ti estilo ti Ingles a magasin.
Italian[it]
La traduzione del testo in georgiano veniva battuta a macchina in modo preciso seguendo l’aspetto grafico della rivista originale in inglese.
Japanese[ja]
翻訳されたジョージア語の原稿は英語版のレイアウトに合わせて打ち込まれました。
Georgian[ka]
ისინი ქართულად ნათარგმნ ტექსტს ორიგინალის მიხედვით განალაგებდნენ.
Kazakh[kk]
Грузин тіліне аударылған мәтінді тура ағылшын тіліндегі журналдың нобайы бойынша теретін.
Korean[ko]
먼저 원본 영어 잡지의 지면 배치와 일치하게 조지아어 번역문을 깔끔하게 타자한 다음, 원본 잡지에 있는 삽화를 오려 내어 타자한 원고에 붙였습니다.
Kaonde[kqn]
Batuntululanga bulongo magazini wa Kizungu kutwala mu mulaka wa bena Georgia ne kutanchika byambo byonka byo biji mu Kizungu.
Kyrgyz[ky]
Грузин тилине которулган текстти кудум эле англисче журналдыкындай кылып жайгаштырышчу.
Lingala[ln]
Bazalaki kobɛta malamumalamu na masini makambo oyo babongolaki na monɔkɔ ya Géorgien na kolanda ndenge ezali na zulunalo ya Lingelesi.
Malagasy[mg]
Nadikan’izy ireo tamin’ny milina fanoratana ilay lahatsoratra voadika tamin’ny teny géorgien, ka natao mitovy endrika tamin’ilay lahatsoratra anglisy.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീ ഷി ലുള്ള നമ്മുടെ മാസി ക യു ടെ അതേ കെട്ടും മ ട്ടും ആണ് ജോർജി യൻ മാസി ക യി ലും സ്വീക രി ച്ചത്.
Burmese[my]
ဘာသာပြန် ထားတဲ့ ဂျော်ဂျီယာ စာသားတွေ ကို မူရင်း အင်္ဂလိပ် မဂ္ဂဇင်း ပုံစံ အတိုင်း လက်နှိပ်စက် နဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den oversatte georgiske teksten ble maskinskrevet slik at den passet til layouten i det originale engelske bladet.
Dutch[nl]
De vertaalde Georgische tekst werd netjes getypt volgens de lay-out van het originele Engelse tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thaepa mongwalo wa Segeorgia ka bothakga gore makasine wa Segeorgia o swane le wa Seisemane.
Nyanja[ny]
Choyamba ankamasulira magaziniyo n’kutaipa mawuwo pamapepala mofanana ndi magazini yachingelezi.
Ossetic[os]
Гуырдзиаг ӕвзагмӕ-иу кӕй ратӕлмац кодтой, уыцы текст-иу англисаг журналмӕ гӕсгӕ машинкӕйыл ныммыхуыр кодтой.
Polish[pl]
Przetłumaczony gruziński tekst starannie przepisywali na maszynie zgodnie z układem oryginalnego angielskiego czasopisma.
Portuguese[pt]
Os irmãos datilografavam o texto em georgiano na mesma posição do texto em inglês, deixando espaço para as gravuras.
Rundi[rn]
Barandika n’imashini igisomwa c’ikijeworojiya, bakagipanga nk’uko ic’icongereza gipanze.
Romanian[ro]
Textul tradus în georgiană era dactilografiat îngrijit, respectând întocmai aspectul revistei originale în limba engleză.
Russian[ru]
Текст, переведенный на грузинский язык, печатался в точном соответствии с макетом журнала на английском.
Kinyarwanda[rw]
Umwandiko w’igazeti uhinduye mu kinyajeworujiya washyirwaga ku mapaji hakurikijwe uko igazeti y’icyongereza imeze.
Slovak[sk]
Text preložený do gruzínčiny úhľadne napísali na stroji podľa vzoru v časopise v angličtine.
Slovenian[sl]
Prevedeno besedilo v gruzinščini so skrbno natipkali, skladno s prelomom izvirne angleške revije.
Shona[sn]
Mashoko akashandurwa echiGeorgian ainyatsotaipwa zvakanaka zvichienderana nemanyorerwo aainge akaitwa mumagazini yeChirungu.
Albanian[sq]
Teksti i përkthyer në gjeorgjisht shtypej me kujdes njëlloj si formati i revistës origjinale në anglisht.
Serbian[sr]
Najpre bi pažljivo prekucali tekst preveden na gruzinski, nastojeći pritom da izgled svake stranice bude što sličniji izgledu engleskog časopisa.
Swedish[sv]
Den georgiska texten maskinskrevs så att den stämde överens med den engelska tidskriftens layout.
Swahili[sw]
Maandishi ya Kigeorgia yaliyotafsiriwa yalichapwa kwa ustadi kulingana na mpangilio wa gazeti la Kiingereza.
Tagalog[tl]
Ang isinaling materyal sa wikang Georgiano ay malinis na tina-type ayon sa pagkakaayos ng orihinal na magasin sa Ingles.
Tswana[tn]
Ba ne ba thaepa mafoko a Se-Georgia go ya ka tsela e a Seesemane a neng a lebega ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aakasandululwa mumwaambo waci Georgian akali kulembwa kabotu-kabotu kweelana ambwaalembedwe mumagazini yamu Chingisi.
Turkish[tr]
Metinler Gürcüceye tercüme edilip, orijinal İngilizce dergideki sayfa düzenine göre düzgün bir şekilde daktiloyla yazılırdı.
Tsonga[ts]
Rungula ra Xigeorgia a ri tsariwa hi ndlela leyi nkandziyiso wa Xinghezi a wu tsariwe ha yona.
Tatar[tt]
Грузин теленә тәрҗемә ителгән текст инглиз журналының макеты буенча язу машинкасында бастырылган.
Tumbuka[tum]
Ŵakatayipanga makora magazini iyo ŵaying’anamulira mu Chigeorgia kuyana na umo yikawonekeranga Yachingelezi.
Ukrainian[uk]
На друкарській машинці друкували перекладений грузинською текст, а з англійського видання вирізали ілюстрації і наклеювали їх на друкований примірник грузинською.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ziguqulelwe ngesiGeorgia zazichwethezwa kakuhle ngokwendlela ekwenziwe ngayo kweyesiNgesi.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fara balẹ̀ tẹ àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n túmọ̀ sí èdè Jọ́jíà, wọ́n á tẹ̀ ẹ́ bó ṣe rí nínú ìtẹ̀jáde èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ulimi lwesiGeorgia oluhunyushiwe lwalubhalwa ngendlela ecacile efana nendlela isiNgisi esasibhalwe ngayo.