Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يعتقد البعض انه على مر الايام عبر النازحون المنتمون الى هذه القبيلة البحر الاحمر الى المنطقة المعروفة اليوم بجيبوتي والصومال في افريقيا، ومن المحتمل ان الاسم القديم محفوظ هناك في الاسم أواليس.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila nagtuo nga sa paglabay sa panahon ang mga lalin niini nga tribo mitabok sa Pulang Dagat paingon sa dapit nga gitawag karon nga Djibouti ug Somalia sa Aprika, ug ang karaang ngalan niini lagmit napreserbar didto sa ngalang Aualis.
Czech[cs]
Někteří znalci se dále domnívají, že příslušníci tohoto kmene časem překročili Rudé moře a dostali se do Afriky, do míst nyní známých jako Džibutsko a Somálsko, a že starověké jméno Chavila se zřejmě dochovalo ve jméně Aualis.
Danish[da]
Desuden er den teori blevet fremsat at nogle der tilhørte denne stamme, i tidens løb drog over Det Røde Hav til det område i Afrika der nu kaldes Djibouti og Somalia. Navnet Havila kan i så fald være bevaret i det nutidige Aualis.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μερικοί υποστηρίζουν ότι, με το πέρασμα του χρόνου, μετανάστες από αυτή τη φυλή διέσχισαν την Ερυθρά Θάλασσα και έφτασαν στην περιοχή που τώρα είναι γνωστή ως Τζιμπουτί και Σομαλία στην Αφρική—μάλιστα το αρχαίο όνομα πιθανώς έχει διασωθεί εκεί στο τοπωνύμιο Αυαλίτης.
English[en]
Additionally, some suggest that, in course of time, migrants of this tribe crossed the Red Sea to the area now known as Djibouti and Somalia in Africa, the ancient name possibly being preserved there in that of the Aualis.
Spanish[es]
Además, hay quien opina que con el tiempo miembros de esta tribu cruzaron el mar Rojo a la región de África que hoy ocupan Yibuti y Somalia. Puede que el nombre antiguo se haya perpetuado en el de los aualis.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut arvelevat, että tähän heimoon kuuluneet maastamuuttajat menivät ajan mittaan Punaisenmeren yli Afrikkaan nykyisin Djiboutina ja Somaliana tunnetulle alueelle, jonka muinainen nimi on mahdollisesti säilynyt nimessä Aualis.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa pakar berpendapat bahwa seraya waktu berlalu, para pendatang dari suku ini menyeberangi L. Merah ke daerah yang sekarang dikenal sebagai Jibuti dan Somalia di Afrika; nama kunonya mungkin dilestarikan di sana dalam nama kota Aualis.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, isingasing ti sumagmamano nga iti panaglabas ti tiempo, dagiti migrante daytoy a tribu binallasiwda ti Nalabaga a Baybay nga agturong iti lugar a pagaammo itan kas Djibouti ken Somalia iti Africa, a ti kadaanan a nagan mabalin a nataginayon sadiay iti nagan nga Aualis.
Italian[it]
Inoltre alcuni avanzano l’ipotesi che, nel corso del tempo, alcuni di questa tribù fossero migrati attraverso il Mar Rosso nella regione africana di Gibuti e in Somalia, dove il nome antico sarebbe preservato in quello di Aualis.
Japanese[ja]
さらに,この部族の移住者たちはやがて紅海を渡ってアフリカのジブチやソマリアとして現在知られる地域に移動したのではないか,そしてこのハウランという古代名は恐らくその地域のアウアリスという地名に名残をとどめているのではないかと言う人もいます。(
Korean[ko]
그에 더하여, 시간이 흐르면서 이 부족의 이주민들이 홍해를 건너 아프리카에서 현재 지부티와 소말리아로 알려진 지역으로 갔으며, 그 고대의 이름은 아우알리스라는 지명 속에 아직도 남아 있는 것일 수 있다는 견해를 제시하는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen tror dessuten at folk fra denne stammen med tiden krysset Rødehavet og kom til det området som i dag er kjent som de afrikanske landene Djibouti og Somalia, idet navnet kan være bevart der i navnet Aualis.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns sugerem que, no decorrer do tempo, migrantes desta tribo cruzaram o mar Vermelho para a região agora conhecida como Djibuti e Somália, na África, possivelmente preservando-se ali o nome antigo no dos aualis.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые предполагают, что со временем люди из этого племени пересекли Красное море и поселились в местности, где сегодня находятся Джибути и Сомали (Африка), и, возможно, есть связь между именем Хавила и географическим названием Ауалис (A Dictionary of the Bible / Под ред.
Albanian[sq]
Veç kësaj, është hedhur ideja se, në rrjedhën e kohës, disa pjesëtarë të këtij fisi kaluan Detin e Kuq dhe u shpërngulën në atë zonë të Afrikës ku sot ndodhen Xhibuti dhe Somalia, ku ndoshta emri i lashtë është ruajtur tek emri Aualis.
Swedish[sv]
En del menar dessutom att några i den här stammen med tiden korsade Röda havet och kom till det område i Afrika som i dag är känt som Djibouti och Somalia och att namnet Havila kan finnas bevarat i namnet Aualis.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, iminumungkahi ng ilan na, sa paglipas ng panahon, ang mga nandayuhan mula sa tribong ito ay tumawid sa Dagat na Pula patungo sa lugar na tinatawag ngayon na Djibouti at Somalia sa Aprika, anupat ang sinaunang pangalan ay posibleng mababanaag sa pangalan ng Aualis.