Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie in Openbaring het getoon dat ’n “dier” wat ‘twee horings soos ’n lam’ het vir ‘die bewoners van die aarde sou sê dat hulle ’n beeld moet maak’ vir die dier wat deur die sewe groot wêreldmoondhede van Bybelgeskiedenis aangevoer is.
Arabic[ar]
اعلنت النبوة في الرؤيا ان «وحشا» له «قرنان شبه خروف» يقول «للساكنين على الارض ان يصنعوا صورة» للوحش، الذي رؤوسه هي الدول العالمية الكبيرة السبع في تاريخ الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Proroctví ve Zjevení odhalilo, že „divoké zvíře“, které má „dva rohy jako beránek“, bude říkat „těm, kteří bydlí na zemi, aby udělali obraz“ divokému zvířeti, které má hlavy sedmi světových velmocí biblických dějin.
Danish[da]
Ifølge profetien i Åbenbaringen ville et „vilddyr“ med „to horn ligesom et lam“ sige „til dem der bor på jorden at de skal lave et billede“ af dyret hvis hoveder symboliserer bibelhistoriens syv verdensriger.
German[de]
Die Prophezeiung in der Offenbarung zeigt, daß ein „Tier“, das „zwei Hörner gleich einem Lamm“ hat, „die, die auf der Erde wohnen, beredet, dem wilden Tier“, dessen Köpfe die sieben großen Weltmächte der biblischen Geschichte darstellen, „ein Bild zu machen“.
Greek[el]
Η προφητεία της Αποκάλυψης φανέρωσε ότι ένα «θηρίον», το οποίο είχε «κέρατα δύο όμοια με αρνίου», θα έλεγε «προς τους κατοικούντας επί της γης να κάμωσιν εικόνα» στο άγριο θηρίο, το οποίο έχει σαν κεφάλια τις εφτά εξέχουσες παγκόσμιες δυνάμεις της Βιβλικής ιστορίας.
English[en]
The prophecy in Revelation revealed that a “beast” having “two horns like a lamb” would tell “those who dwell on the earth to make an image” to the wild beast, which has been headed by the seven great world powers of Biblical history.
Spanish[es]
La profecía de Revelación indicó que una “bestia” que tendría “dos cuernos como un cordero” diría ‘a los que moran en la tierra que hicieran una imagen’ de la bestia salvaje, que ha sido encabezada por las siete grandes potencias mundiales de la historia bíblica.
Finnish[fi]
Ilmestyksen profetiassa paljastettiin, että ”peto”, jolla on ”kaksi sarvea samoin kuin karitsalla”, käskisi ”maan päällä asuvia tekemään kuvan” siitä pedosta, jota Raamatun historian seitsemän suurta maailmanvaltaa ovat johtaneet.
French[fr]
La prophétie révélait qu’une “bête” ayant “deux cornes comme un agneau” dirait “à ceux qui habitent sur la terre de faire une image” de la bête sauvage, laquelle avait sept têtes représentant les sept grandes puissances de l’histoire biblique.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य में हुई भविष्यवाणी बताती है कि एक “पशु” जिसके “मेम्ने के से दो सींग हैं,” “पृथ्वी के रहनेवालों” से कहता है कि वे उस वन्य पशु की, बाइबल इतिहास के सात महान विश्व-शक्तियाँ रही हैं, “सिर मूर्ति बनाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sa Bugna nagapahayag nga ang “sapat” nga may “duha ka sungay kaangay sang kordero” magasiling sa “mga nagapuyo sa duta nga magbuhat sing larawan” sang sapat nga mapintas, nga ginapangunahan sang pito ka dalagku nga mga kagamhanan sa kalibutan sa maragtas sang Biblia.
Croatian[hr]
Proročanstvo iz Otkrivenja pokazuje da “zvijer” koja ima “dva roga kao u janjeta”, “govori onima što žive na zemlji da načine ikonu” zvijeri, čije glave predstavljaju sedam velikih svjetskih sila biblijske povijesti.
Indonesian[id]
Nubuat dalam buku Wahyu menyingkapkan bahwa seekor ”binatang” ”bertanduk dua sama seperti anak domba” akan mengatakan kepada ”mereka yang diam di bumi, supaya mereka mendirikan patung” dari binatang buas, yang diprakarsai oleh tujuh kuasa dunia yang termasyhur dari sejarah Alkitab.
Italian[it]
La profezia di Rivelazione indica che una “bestia” con “due corna simili a quelle di un agnello” avrebbe detto “a quelli che dimorano sulla terra di fare un’immagine” alla bestia selvaggia, che è stata capeggiata dalle sette grandi potenze mondiali della storia biblica.
Japanese[ja]
啓示の書の預言は,「子羊のような二本の角」を持つ『獣』が,聖書の歴史に登場する七つの強大な世界強国に率いられてきた野獣のために「像を作るようにと地に住む者たちに」告げることを明らかにしました。
Korean[ko]
계시록의 예언은 “새끼양 같이 두 뿔”이 있는 “짐승”이 “땅에 거하는 자들”에게 성서 역사에 나오는 일곱 세계 강대국들이 이끌어 온 짐승을 위하여 “우상[형상]을 만들라”고 말할 것임을 밝혀 주었다.
Malagasy[mg]
Nahariharin’ny faminaniana fa ny “bibi-dia” iray “nanan-tandroka roa tahaka ny an’ny zanak’ondry” dia “hilaza amin’izay monina ambonin’ny tany mba hanao sary ho an’ny” biby dia manan-doha fito mampiseho ireo herim-panjakana teo amin’ny tantaran’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടിലെ പ്രവചനം കാട്ടുമൃഗത്തിന് “ഒരു പ്രതിമയുണ്ടാക്കാൻ ഭൂവാസികളോട്” “ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ രണ്ടു കൊമ്പുള്ള” ഒരു “മൃഗം” പറയുമെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ തലകൾ ബൈബിൾ ചരിത്രത്തിലെ ഏഴു വൻലോകശക്തികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणातील भविष्यवादाने हे उघड केले की, “कोकऱ्यासारखी दोन शिंगे” असलेले हे “श्वापद”, “पृथ्वीवरील राहणाऱ्या जनांस” पहिल्या श्वापदासाठी एक “मूर्ति करावयास” सांगेल. ते पहिले श्वापद म्हणजे पवित्र शास्त्र इतिहासातील सात बलाढ्य जागतिक साम्राज्याचे चित्र होय.
Norwegian[nb]
Profetien i Åpenbaringen viser at et «dyr» som hadde «to horn som et lam», skulle si «til jordens folk» at de skulle lage «et bilde» til dyret, som de sju store verdensmaktene ifølge Bibelens historiske beretning har stått i spissen for.
Dutch[nl]
De profetie in Openbaring onthulde dat een „beest” met „twee horens, gelijk een lam” ’tot hen die op de aarde wonen, zou zeggen dat zij een beeld moesten maken’ voor het wilde beest, dat door de zeven grote wereldmachten van de bijbelse geschiedenis werd aangevoerd.
Nyanja[ny]
Ulosi mu Chivumbulutso unavumbula kuti “chirombo” chokhala ndi “nyanga ziŵiri zonga nkhosa” chikawuza “okhala pa dziko lapansi kulambira” chirombo, chomwe chikulamulidwa ndi mphamvu zazikulu zadziko zisanu ndi ziŵiri za mbiri ya Baibulo.
Polish[pl]
Proroctwo z Księgi Objawienia wyjawia, że „dzikie zwierzę” posiadające „dwa rogi podobnie jak baranek” miało namawiać ‛mieszkających na ziemi do sporządzenia posągu’ innej bestii, której głowy wyobrażały siedem wielkich potęg światowych z historii biblijnej.
Portuguese[pt]
A profecia de Revelação revelou que uma “fera”, dotada de “dois chifres semelhantes aos dum cordeiro”, diria “aos que moram na terra que façam uma imagem” da fera, que tem sido encabeçada pelas sete grandes potências mundiais da história bíblica.
Romanian[ro]
Profeţia arată că o „fiară“ cu „două coarne ca de miel“ le va spune „celor care locuiesc pe pămînt să facă o imagine“ a fiarei care are şapte capete, ce reprezintă cele şapte mari puteri din istoria biblică.
Slovenian[sl]
Prerokba iz Razodetja odkriva, da bo »zver«, ki je imela »dva rogova, podobna jagnječim«, rekla »prebivalcem zemlje, ... naj postavijo kip« divji zveri, ki ima sedem glav, ki predstavljajo sedem velikih svetovnih sil biblijske zgodovine.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le valoaga i le Faaaliga faapea o le “manu feai” ua i ai foi “nifo e lua pei o nifo o se tamai mamoe” o le a “fai atu ia i e ua nonofo i le lalolagi latou te faia se faatagata” o le manu feai sili, lea sa faauluulu i malo malolosi e fitu o le lalolagi o tala faasolopito o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uporofita huri muna Zvakazarurwa hwakazivisa kuti “chikara” chine “nyanga mbiri dzakafanana negwaiana” chaizoudza “avo vanogara pamusoro papasi kuitira mufananidzo” chikara, icho chakatungamirirwa namasimba enyika makuru manomwe enhau yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Proročanstvo iz Otkrivenja pokazuje da „zvijer“ koja ima „dva roga kao u jagnjeta“, „govori onima što žive na Zemlji da zvijeri“, čije glave predstavljaju sedam velikih svetskih sila biblijske istorije, „načine ikonu“.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Tšenolo bo ile ba senola hore “sebata” se nang le “linaka tse peli tse joale ka tsa konyana” se ne se tla bolella ‘ba ahileng lefatšeng hore ba etsetse sebata setšoantšo,’ se neng se etelloa pele ke mebuso ea lefatše e meholo e supileng ea histori ea Bibele.
Swedish[sv]
Profetian i Uppenbarelseboken avslöjade att ett ”vilddjur” med ”två horn likt ett lamm” skulle säga till ”dem som bor på jorden att göra en bild” åt det vilddjur som anförts av de sju stora världsväldena i bibelns historiska skildring.
Tamil[ta]
“ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஒப்பாக இரண்டு கொம்புகளையுடையதாயிருந்த” ஒரு “மிருகம்” பைபிள் சரித்திரத்தின் ஏழு மகா உலக வல்லரசுகளைத் தலையாகக் கொண்டிருந்த அந்த மூர்க்க மிருகத்துக்கு “ஒரு சொரூபம் பண்ணவேண்டுமென்று பூமியின் குடிகளுக்குச்” சொல்லும் என்று வெளிப்படுத்துதலிலுள்ள தீர்க்கதரிசனம் வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథము లోని ప్రవచనము “గొర్రెపిల్లవంటి రెండుకొమ్ములు” గల “క్రూరమృగము”, బైబిలు చరిత్రలోని ఏడు ప్రపంచ ఆధిపత్యములచే నడపబడిన కృరమృగమునకు ఒక “ప్రతిమను చేయవలెనని భూనివాసులతో” చెప్పునని బయలుపరచు చున్నది.
Tagalog[tl]
Ang hula sa Apocalipsis ay nagsiwalat na isang “hayop” na may “dalawang sungay na gaya ng isang kordero” ang magsasabi “sa mga nananahan sa lupa na dapat silang gumawa ng isang larawan” sa mabangis na hayop, na pinangunguluhan ng pitong dakilang kapangyarihang pandaigdig sa kasaysayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Polelelopele ya Tshenolō e ne ya senola gore “sebatana” se se nang le “dinaka di le pedi yaka kwana” se ne se tla raya ‘bao ba agileng mo lefatsheng go dira setshwantsho’ sa sebatana seo, seo ditlhogo tsa sone e nnileng mebuso e e supang e megolo ya lefatshe mo ditiragalong tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Revelesen i toktok long wanpela “wel abus . . . Em i gat tupela kom olsem kom bilong pikinini sipsip” na em “i tokim ol manmeri olsem: ‘Yupela i mas wokim piksa bilong wel-abus,’ ” olsem dispela 7-pela bikpela gavman bilong graun wantaim.
Tsonga[ts]
Vuprofeta eka Nhlavutelo byi paluxe leswaku “xivandzana,” lexi nga ni “timhondzo timbirhi ku fana ni xinyimpfana” a xi ta byela ‘lava akeke emisaveni ku endlela xivandzana xifaniso’ lexi rhangeriweke hi mimfumo leyikulu ya misava ya nkombo ya vurunguri bya Bibele.
Xhosa[xh]
Isiprofeto esikwiSityhilelo satyhila ukuba “irhamncwa,” ‘elineempondo ezimbini ezifana nezemvana’ laliya kuxelela ‘abo bemiyo phezu komhlaba ukuba balenzele umfanekiselo’ irhamncwa, rhamncwa elo lalikhokelwe ngamagunya amakhulu ehlabathi asixhenxe embali yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Isiprofetho esikusAmbulo saveza ukuthi “isilo” noma uhulumeni onamandla, ‘onezimpondo ezimbili ezifana nezewundlu’ uyotshela ‘abakhileyo emhlabeni basenzele umfanekiso’ isilo esafanekisela imibuso yezwe emikhulu eyisikhombisa yomlando weBhayibheli.