Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na podporu kouření se využívají všechny prostředky, takže naše reakce musí být vynalézavá a důkladná.
Danish[da]
Alle midler tages i brug for at fremme rygning, så vi skal være opfindsomme og fuldstændige i vores svar.
German[de]
Es werden alle Register gezogen, um das Rauchen zu fördern, deswegen müssen wir fantasievoll und kompromisslos darauf reagieren.
Greek[el]
Χρησιμοποιούνται όλα τα μέσα για την προώθηση του καπνίσματος, επομένως πρέπει να είμαστε ευρηματικοί και εμπεριστατωμένοι στις απαντήσεις μας.
English[en]
All means are being employed to promote smoking, so we have to be imaginative and comprehensive in our response.
Spanish[es]
Se están empleando todos los medios para fomentarlo, así que hemos de ser imaginativos y exhaustivos en nuestra respuesta.
Estonian[et]
Suitsetamise propageerimiseks kasutatakse kõiki vahendeid, seega peame oma vastuses loovad ja põhjalikud olema.
Finnish[fi]
Tupakointia edistetään kaikin keinoin, joten ratkaisujemme on oltava luovia ja monipuolisia.
French[fr]
Comme tous les moyens sont bons pour encourager le tabagisme, nous devons faire preuve d'imagination pour trouver la réponse adéquate et faire en sorte que celle-ci soit globale.
Hungarian[hu]
Minden módot felhasználnak, hogy népszerűsítsék a dohányzást, úgyhogy ötletes és minden részletre kiterjedő válaszokat kell adnunk.
Italian[it]
Per promuovere il fumo viene impiegato ogni mezzo, quindi dobbiamo essere fantasiosi ed esaustivi nella nostra risposta.
Lithuanian[lt]
Buvo panaudotos visos priemonės skatinant rūkymą, todėl mes turime būti visapusiškai išradingi duodami savo atsaką.
Latvian[lv]
Tiek lietoti visi līdzekļi, lai popularizētu smēķēšanu, un tādēļ mums reaģējot ir jābūt iztēles bagātiem un vispusīgiem.
Dutch[nl]
Alle middelen worden ingezet om het roken te bevorderen, dus we moeten creatief en uitputtend te werk gaan in onze reactie.
Polish[pl]
Kampanie promocyjne uciekają się do wszelkich sposobów na zachęcenie do palenia, dlatego musimy być pomysłowi i myśleć całościowo w naszych działaniach.
Portuguese[pt]
Estão a usar-se todos os meios para promover o consumo do tabaco e por isso temos de ser imaginativos e abrangentes na nossa resposta.
Slovak[sk]
Na podporu fajčenia sa využívajú všetky prostriedky, takže naša reakcia musí byť vynaliezavá a dôkladná.
Slovenian[sl]
Ker so bila uporabljena vsa sredstva za spodbujanje kajenja, mora biti naš odgovor izviren in celovit.
Swedish[sv]
Alla medel används för att främja rökning, så vi måste ha kreativa och heltäckande svar till hands.