Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om dit te doen, moes hy eers die gedugte eilandvesting Tirus oorwin.
Amharic[am]
ይሁንና ይህን ለማሳካት በቅድሚያ የጢሮስን ደሴት ጠንካራ ምሽግ መደምሰስ ነበረበት።
Arabic[ar]
وكانت قبرص احدى المحطات التموينية في هذه الرحلة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing magin mapanggana, kaipuhan nguna niang daogon an masakit kalabanon na islang kuta nin Tiro.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti asanse abena Persia abalilepo ukulwisha Turi, umusumba wa maka uwali pa cishi.
Bulgarian[bg]
Но за да успее да направи това, той първо трябвало да превземе големия остров–крепост Тир.
Bangla[bn]
কিন্তু, সফল হওয়ার জন্য তাকে প্রথমে সোর দ্বীপের দুর্দান্ত দুর্গকে অতিক্রম করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang pukanon una niya ang lig-on kaayong kinutaang isla sa Tiro aron siya molampos.
Czech[cs]
Aby toho však dosáhl, musel nejdříve dobýt mohutnou ostrovní pevnost Tyros.
Danish[da]
For at kunne gøre det måtte han imidlertid først underlægge sig den stærkt befæstede øby Tyrus.
German[de]
Dazu musste er jedoch zunächst die gewaltige Inselfeste Tyrus bezwingen.
Ewe[ee]
Gake hafi wòakpɔ dzidzedze la, gbã la, ele be wòaɖu Tiro ƒukpoa ƒe mɔ sesẽ la dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ama oyom enye ebem iso akan Tyre emi ekedide isuo ye ọkpọsọn̄ ebiet.
Greek[el]
Για να τα καταφέρει, όμως, έπρεπε πρώτα να κατακτήσει το απόρθητο νησιωτικό φρούριο της Τύρου.
English[en]
To succeed, however, he first had to overcome the formidable island fortress of Tyre.
Estonian[et]
Ent selles õnnestumiseks tuli tal kõigepealt vallutada Tüürose hirmuäratav saarekindlus.
Finnish[fi]
Onnistuakseen siinä hänen täytyi kuitenkin ensin lyödä Tyroksen mahtava saarilinnoitus.
Fijian[fj]
Ia ni bera oya, ena gadrevi me kabai rawa na yanuyanu kaukaua vakarerevaki o Taia.
French[fr]
Pour réussir, cependant, il devait d’abord prendre l’impressionnante île forteresse de Tyr.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ eeenyɛ nakai efee lɛ, no lɛ esa akɛ klɛŋklɛŋ lɛ eye Tiro ŋshɔkpɔ ni he wa waa lɛ nɔ kunim dã.
Gun[guw]
Ṣigba, nado jẹ yanwle ehe kọ̀n, e dona gbawhàn lopo Tile tọn he taidi figángán daho de whẹ́.
Hebrew[he]
לצורך כך, היה עליו תחילה לכבוש את האי המבוצר צור שהרתיע כל אויב.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod magmadinalag-on, dapat malutos niya anay ang daw indi madaug nga napaderan nga pulo sang Tiro.
Croatian[hr]
No da bi uspio u tome, najprije je trebao osvojiti jaku otočnu utvrdu, grad Tir.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy sikeres legyen, először le kellett győznie Tírusz szigetének félelmetes erődítményét.
Armenian[hy]
Նախեւառաջ, սակայն, նա պետք է գրավեր Տյուրոսի՝ կղզու վրա գտնվող անառիկ ամրոցը։
Indonesian[id]
Namun, agar berhasil, pertama-tama ia harus menaklukkan Pulau Tirus yang merupakan benteng pertahanan yang tangguh.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji mezuo nke ahụ, ọ ghaghị ibu ụzọ gafee obodo Taịa e wusiri ike nke mmiri gbara gburugburu.
Iloko[ilo]
Ngem tapno agballigi, nasken a parmekenna nga umuna ti nabileg a sarikedked nga isla ti Tiro.
Italian[it]
Per riuscirci però doveva prima conquistare la formidabile fortezza insulare di Tiro.
Japanese[ja]
アレクサンドロスが目指していたのは,ペルシャ艦隊を壊滅させることでしたが,そのためにはまず,要塞化した厄介な島ティルスを攻略しなければなりませんでした。
Korean[ko]
하지만 그 목표를 달성하려면, 먼저 강력한 요새인 티레 섬을 함락시켜야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kokokisa mokano yango, asengelaki naino kozwa esanga ya Tulo.
Lozi[loz]
Kono kuli a eze cwalo, n’a tokwa ku tula batu ba ba m’ata ba mwa sooli sa Tire.
Lithuanian[lt]
Tam pirmiausia reikėjo įveikti sunkiai prieinamą Tyro salos tvirtovę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kuabutula, uvua ne bua kuanji kutshimuna tshimenga tshia Tulo tshivua tshilama bimpe.
Luvale[lue]
Oloze asakile chatete kufungulula vaka-nganda yaTule vaze vapwile nangolo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да успее, најнапред морал да ја совлада големата островска тврдина Тир.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനായി, സുശക്തമായ സോർ ദ്വീപിന്റെ പ്രതിരോധം ആദ്യം അദ്ദേഹം മറികടക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, biex jirnexxi l- ewwel kellu jegħleb il- gżira taʼ Tir li kienet fortizza formidabbli.
Burmese[my]
သို့သော် အောင်မြင်မှုရရန် သိမ်းပိုက်ရခက်ခဲသောတုရုကျွန်းကို ဦးစွာအနိုင်ရရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Men for å klare dette måtte han først erobre Tyrus’ mektige festning, som lå på en øy.
Dutch[nl]
Maar om daarin te slagen, moest hij eerst de eilandstad Tyrus, een geduchte vesting, veroveren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore a atlege, o be a swanetše go thoma ka go fenya sebo se matla sa sehlakahlaka sa Tiro.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti apambane anafunika kugonjetsa kaye chilumba choopsa, chokhala ndi malinga cha Turo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਸੂਰ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜੋ ਕੋਈ ਆਸਾਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian nagawaan to itan, kaukolan ton taloen so protektadon maong ya islan Tiro.
Polish[pl]
Aby go jednak osiągnąć, najpierw musiał zdobyć potężną fortecę — wyspę Tyr.
Portuguese[pt]
Mas, para isso, ele tinha primeiro de conquistar a colossal ilha-fortaleza de Tiro.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo ivyo abishikeko yabwirizwa kubanza kwigarurira umunara ukomeye wo mw’izinga i Tiro.
Russian[ru]
Но для этого ему сначала нужно было покорить неприступную крепость в островной части города Тир.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abigereho ariko, yagombaga kubanza guhangana na Tiro ivugwaho kuba yari igihome gikomeye.
Slovak[sk]
No najprv bolo potrebné dobyť Týrus — impozantnú ostrovnú pevnosť.
Slovenian[sl]
Da bi uspel, pa je moral najprej premagati Tir, mogočno otoško utrdbo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia taulau, e manaʻomia ona ia soloia le olo malosi o Turo.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti akunde aifanira kutanga atora nhare yeTire.
Albanian[sq]
Por për ta arritur këtë, më parë i duhej të mposhtte Tirin, një ishull-fortesë i tmerrshëm.
Serbian[sr]
Međutim, da bi u tome uspeo prvo je morao da savlada neosvojive zidine Tira.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi a ben kan du dati, dan a ben musu teki a tranga fortresi abra di ben de na tapu na èilanti Tirus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore a atlehe, o ne a lokela ho qala ka ho hapa setšabelo se matla sa sehlekehleke sa Tyre.
Swedish[sv]
Men för att kunna göra det måste han först erövra den enorma fästningen på ön Tyros.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili afanikiwe, alipaswa kwanza kushinda ngome imara ya kisiwa cha Tiro.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili afanikiwe, alipaswa kwanza kushinda ngome imara ya kisiwa cha Tiro.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர் வெல்ல முடியாததாய் தோன்றிய, அரணான தீருவை முதலில் அடிபணிய வைக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఆయన ముందుగా శక్తివంతమైన తూరు ద్వీపాన్ని జయించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ก่อน อื่น เขา ต้อง ยึด ป้อม ปราการ บน เกาะ ของ เมือง ไทร์ ที่ ยาก จะ พิชิต ได้ เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ዓወት ንምርካብ ግን ፈለማ ነታ ዘይድፈር ዕርዲ ዝነበራ ደሴት ዝዀነት ከተማ ጢሮስ ኪስዕራ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Subalit para magawa ito, kailangan muna niyang pabagsakin ang napakahirap lusubing tanggulan ng Tiro sa isla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go tlhokega gore pele a dige kago e e nonofileng ya phemelo ya setlhaketlhake sa Ture.
Tongan[to]
Kae kehe, ke lavame‘a iá, na‘e pau ke ne ‘uluaki iku‘i ‘a e motu kolotau iku‘ingata‘a ko Taiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim em i mas daunim strongpela taun Tair bambai em i ken bagarapim lain sip bilong Persia.
Turkish[tr]
Ancak bunu başarmak için önce Sur’un devasa ada kalesini ele geçirmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku a kota ku endla tano, a a fanele a rhanga hi ku lovisa khokholo leri tiyeke ra muti wa Tiri.
Twi[tw]
Nanso ansa na obetumi ayɛ saa no, na ɛsɛ sɛ odi kan di Tiro supɔw a ɛyɛ den no so nkonim.
Ukrainian[uk]
Але для цього треба було взяти неприступне острівне місто Тир.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn thực hiện được điều này, trước hết ông phải vượt qua thành Ty-rơ, một pháo đài kiên cố trên đảo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, basi maglampos, kinahanglan anay niya pirdihon an may kuta nga isla han Tiro.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze aphumelele, kwakufuneka aqale adlule kwisiqithi esiyinqaba nesoyikekayo saseTire.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kó tó lè kẹ́sẹ járí, ó gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ ṣẹ́gun Tírè tó jẹ́ ìlú olódi tó lágbára gan-an.
Chinese[zh]
要达到这个目的,他就必须先攻下强大的岛上要塞——泰尔。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze aphumelele, kwakudingeka aqale anqobe isiqhingi esasingelula esasiyinqaba yeThire.