Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat hy uitgegaan het en homself neergebuig het op die aarde, en magtig geroep het tot sy God ten behoewe van sy volk, ja, diegene wat op die punt was om vernietig te word vanweë hul geloof in die oorlewering van hulle vaders.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че той излезе и коленичи на земята, като призова усърдно своя Бог в полза на народа си, да, точно на онези, които бяха на път да бъдат унищожени заради вярата им в преданието на техните бащи.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se hem i bin go aot mo hem i bin bodaon hemwan long graon, mo i bin prea strong long God blong hem from ol pipol blong hem, yes, olgeta we klosap bae oli ded from fet blong olgeta long kastom blong ol papa blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
11 Xcʼulvachitej cʼa chi rijaʼ xbe y xuqueʼ pa ri ulef, y janíla xchʼo akʼanij riqʼuin ri ru Dios pa quiviʼ ri ruvinakul ri xa jubaʼ chic man yevulatej roma xquicukubaʼ quicʼuʼx quiqʼuin ri quinimanic ri catiʼt quimamaʼ.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga siya migula ug miyukbo sa yuta, ug nangamuyo pag-ayo ngadto sa iyang Dios alang sa iyang mga katawhan, oo, niadto nga hapit na malaglag tungod sa ilang hugot nga pagtuo diha sa tradisyon sa ilang mga amahan.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun pwe a feiniuu me pwisin chappetiw won ewe puun, me a ennetin sio ngeni an Kot fan asengesin noun kewe aramas, ewer, ekkewe ita repwene ninnino pokiten ar nuku non eerenien semer kewe.
Czech[cs]
11 A stalo se, že šel a sklonil se k zemi a volal vroucně k svému Bohu za svůj lid, ano, za ty, kteří měli býti zničeni pro svou víru v tradici svých otců.
Danish[da]
11 Og det skete, at han gik ud og bøjede sig til jorden og indtrængende anråbte sin Gud for sit folk, ja, for dem, som stod for at blive slået ihjel på grund af deres tro på deres fædres overlevering.
German[de]
11 Und es begab sich: Er ging hinaus und beugte sich auf der Erde nieder und schrie mächtig zu seinem Gott für sein Volk, ja, für die, die nahe daran waren, wegen ihres Glaubens an die Überlieferung ihrer Väter vernichtet zu werden.
English[en]
11 And it came to pass that he went out and bowed himself down upon the earth, and cried mightily to his God in behalf of his people, yea, those who were about to be destroyed because of their faith in the tradition of their fathers.
Spanish[es]
11 Y acaeció que fue y se postró en tierra y clamó fervorosamente a su Dios a favor de su pueblo, sí, aquellos que estaban a punto de ser destruidos por motivo de su fe en la tradición de sus padres.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et ta läks välja ja kummardus maha ja hüüdis vägevalt Jumala poole oma rahva pärast, jah, nende pärast, keda ähvardas hävitus, kuna nad uskusid oma isade pärimustesse.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که او بیرون رفت و خودش را بر زمین خم کرد، و بخاطر مردمش، آری، کسانی که به سبب ایمانشان به سُنّت پدرانشان در آستانۀ نابود شدن بودند، بسوی خدایش توانمندانه زاری کرد.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ ɔkɔree na ɔdze noho kɔtoo famu, na osũu dzendzenndzen frɛɛ Nyankopɔn dze maa no nkorɔfo no, nyew, wɔ hɔn a worubokuku hɔn no ho, osian hɔn gyedzi a ɔwɔ hɔn egyanom hɔn amambra mu no ntsi.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että hän meni ulos ja kumartui maahan ja huusi voimallisesti Jumalaansa kansansa puolesta eli niiden, jotka aiottiin ottaa hengiltä, koska he uskoivat isiensä perimätietoihin.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni sa lako yani ka cuva vakatoboicu ki na qele, ka masu vakaukauwa vua na nona Kalou ena vukudra na nona tamata, io ko ira era sa vakarau vakarusai ena vuku ni nodra vakabauta tiko na ivakavuvuli ni nodra qase.
French[fr]
11 Et il arriva qu’il sortit, et se prosterna à terre, et implora avec ferveur son Dieu en faveur de son peuple, oui, de ceux qui étaient sur le point d’être détruits à cause de leur foi en la tradition de leurs pères.
Gilbertese[gil]
11 Ao e a koro bukina bwa e otinako ma ni bobaraaki iaon tano man tang ni kakorakora nakon Atuana ibukiia ana botanaomata, eng, ibukiia ake bon iaon kawaia n tiringaki ibukin aia onimaki n aia katei aia bakatibu.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu oho ha oñesũ yvýpe, ha ojerureʼasy Itupãme itavayguakuéra ñeimeporãre, heẽ, umi oñehundipotaitéva oguerovia haguére ituvakuéra jepokuaa.
Gusii[guz]
11. Erio akaimoka nakogenda gotung’ama inse, na korera mono ase Nyasae oye ase engencho ya abanto aba baria barenge ang’e gosirigwa asengencho yokwegena amorokererio ya abaise babo.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि वह बाहर गया और स्वयं को धरती पर झुकाया, और अपने लोगों के लिए परमेश्वर से विलापपूर्वक याचना करने लगा, हां, उन लोगों के लिए जो अपने पूर्वजों की परंपरा में अपने विश्वास के कारण लगभग नष्ट होनेवाले थे ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga naggwa sia kag nagyaub sang iya kaugalingon sa duta, kag nagtuaw sing hugot sa iya Dios para sa iya katawhan, ilabi na gid, sadtong mga nagahana na nga magakalamatay tungod sang ila pagtuo sa tradisyon sang ila mga katigulangan.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias nws tau tawm mus thiab tau khoov rau hauv pem teb, thiab tau sib sib zog quaj thov rau nws tus Vajtswv pub rau nws cov neeg, muaj tseeb tiag, rau lawv cov uas twb yuav raug puas tsuaj vim yog lawv txoj kev ntseeg txoj kev li kev cai ntawm lawv tej yawg koob.
Croatian[hr]
11 I dogodi se da on iziđe i pokloni se do zemlje, te zavapi snažno Bogu svojemu za dobrobit naroda svojega, da, onih što uskoro trebahu biti uništeni zbog vjere svoje u predaju otaca svojih.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, li te sòti deyò li te bese tèt li atè a, li te rele fò nan pye Bondye li a pou pèp li a, wi, pou moun sa yo ki ta pral detwi poutèt lafwa yo nan tradisyon zansèt li yo.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy kiment, és leborult a földre, és buzgón Istenéhez fohászkodott a népéért, igen, azokért, akiket már majdnem elpusztítottak az atyáik hagyományába vetett hitük miatt.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ նա դուրս գնաց ու վար խոնարհվեց գետնին, եւ ուժգնորեն աղաղակեց առ Աստված իր ժողովրդի համար, այո, նրանց՝ ովքեր քիչ էր մնում կործանվեին իրենց հայրերի ավանդությունների հանդեպ իրենց հավատքի պատճառով:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa dia pergi keluar dan membungkukkan dirinya di atas tanah, dan berseru dengan amat kuat kepada Allahnya demi kepentingan bangsanya, ya, mereka yang hampir dihancurkan karena iman mereka pada tradisi leluhur mereka.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na ọ pụrụ ma kpọọ onwe ya isi-ala n’elu ala ahụ, ma tie nnukwu mkpu nye Chineke ya n’aha ndị ya, e, ndị ahụ a chọrọ ibibi n’ihi okwukwe ha n’omenala nke ndị nna ha.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak a rimmuar ket nagrukob iti daga ken immawag a sipapasnek iti Dios nga agpaay kadagiti taona, wen, dagiti dandanin madadael gapu iti pammatida iti ugali dagiti ammada.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að hann gekk út, laut niður að jörðu og hrópaði kröftuglega til Guðs síns vegna fólks síns, já, vegna þeirra, sem tortíma átti vegna trúar sinnar á erfikenningar feðra sinna.
Italian[it]
11 E avvenne che uscì e si prostrò a terra, e gridò possentemente al suo Dio in favore del suo popolo, sì, di coloro che stavano per essere annientati a causa della loro fede nelle tradizioni dei loro padri.
Japanese[ja]
11 そこで 彼 かれ は、 出 で て 行 い って 地 ち に 伏 ふ し、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の ため に、すなわち 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え を 信 しん じて いる こと で 殺 ころ されよう と して いる 人々 ひとびと の ため に、 熱烈 ねつれつ に 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq xkoʼo ut kixkubʼsi ribʼ chi chʼochʼ, ut kiʼelajin chi anchal xmetzʼew chiru li Dios choqʼ re lix tenamit, relik chi yaal, ebʼ li okebʼ re chi sachmanq saʼ xkʼabʼaʼ lix paabʼaalebʼ chirix li naʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក បាន ចេញ ទៅ ក្រៅ ហើយ បាន ក្រាប ទៅ លើ ដី ហើយ បាន អំពាវនាវ យ៉ាង ខ្លាំង ដល់ ព្រះ របស់ លោក ជំនួស ប្រជាជន របស់ លោក មែន ហើយ គឺ អស់ អ្នក ណា ដែល ជិត នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ដោយ សារ តែ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ នៅ ក្នុង សណ្ដាប់ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ។
Korean[ko]
11 이에 이렇게 되었나니 그가 나가서 땅에 엎드려, 자기 백성, 곧 그 조상들의 전통을 믿음으로 인하여 바야흐로 멸망당하게 된 자들을 위하여 하나님께 간절히 부르짖었더라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge el som ac epahsrlah nuh infohk uh, ac pruhe upac nuh sin God lal ke mwet lal, ahok, elos suc ac kuhnausyucklac ke srihpen luhlahlfongi lalos ke facsin luhn pahpah tuhmwaclos.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete akendeki libanda mpe amingumbaki likolo lya mabele, mpe abelelaki makasi na Nzambe mpo ya litomba lya bato ba ye, iyo, bango baye bazalaki mpembeni mpo ya kobebisama na ntina ya bondimi bwa bango na momeseno mwa batata ba bango.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ຂາບ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ພວກ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເພາະ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad jis nuėjo ir parpuolė ant žemės, ir karštai šaukėsi savo Dievo dėl savo žmonių, taip, dėl tų, kuriems grėsė sunaikinimas dėl jų tikėjimo savo tėvų tradicija.
Latvian[lv]
11 Un notika, ka viņš gāja un nometās ceļos zemē, un spēcīgi piesauca savu Dievu par saviem ļaudīm, jā, par tiem, kurus grasījās nogalināt dēļ viņu ticības savu tēvu paražām.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga dia nandeha nivoaka izy sy niankohoka tamin’ ny tany ary nahery nitalaho tokoa tamin’ Andriamaniny ho an’ ny olony, eny, ireo izay efa hofongorana noho ny finoany ny fomban-drazany.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein eaar ilo̧k im badikdik laļļo̧k ioon laļ, im kanooj kūr n̄an an Anij ilo etan armej ro an, aaet, ro renan̄in kar itōn ko̧kkure er kōnke tōmak eo aer im ilo imminene ko an ro jemāer.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр гарч мөн өөрөө газарт бөхийн, мөн өөрийн хүмүүсийн, тийм ээ, эцэг өвгөдийнхөө уламжлалд итгэсний учир устгагдах гэж буй тэдний тусын тулд Бурхандаа хүчтэйгээр залбиран гуйв.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa dia keluar dan membongkokkan dirinya di atas tanah, dan berseru dengan amat kuat kepada Tuhannya bagi pihak bangsanya, ya, mereka yang hampir-hampir akan dihancurkan kerana iman mereka kepada adat resam nenek moyang mereka.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at han gikk ut og bøyde seg til jorden og ropte inntrengende til sin Gud for sitt folk, ja, for dem som var nær ved å bli drept fordi de trodde på sine fedres tradisjoner.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि उनी गए र पृथ्वीमाथि आफैँले शिर झुकाए र उनका परमेश्वरसामु उनका जनका तर्फबाट शक्तिपूर्वक पुकारे, हो, ती जो उनीहरूका पितापुर्खाहरुका परम्पराहरूप्रतिको उनीहरूको आस्थाका कारणले विनाश हुन लागेका थिए।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde dat hij uitging en zich ter aarde neerboog en zijn God krachtig aanriep ten behoeve van zijn volk, ja, van hen die op het punt stonden te worden vernietigd wegens hun geloof in de overlevering van hun vaderen.
Navajo[nv]
11 Áádóó dah diiyá dóó nahasdzáán bikáaʼjįʼ nitsidinígoʼ, dóó tsʼídá yéigo biDiyin God bidineʼé yaa náʼooskan, aooʼ, ńléí bizhéʼé yę́ę bisodizin dayoodlą́ągo ndadootsił hodooʼniidę́ę.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a sikato so linma a pinmaway tan intewek to so inkasikato ed dalin, tan nampikasi a maksil ed Dios to onkana ed saray totoo to, on, saraman so ñgalñgali la naderal lapu ed pananisia ra ed ugali a tawir na kaamaan da.
Pampanga[pam]
11 At milyari a linual ya at diku na ing keang sarili king gabun at menangis yang masikan king keang Dios king kapakanan da ring tau na, wa, detang malyaring malasak uli ning karelang kasalpantayanan king kaugalian da ring karelang ninunu.
Papiamento[pap]
11 I a sosodé ku el a sali i a hinka rudia abou riba suela, i a klama fuertemente na su Dios pa benefisio di su pueblo, si, esnan ku tabata na punto di wòrdu destruí pa motibu di nan fe den e tradishon di nan tatanan.
Palauan[pau]
11 Me a ta er a klebesei eng tilobed e mlo osus el moriou el mo er a chutem e lilangel klou a ngerel mo er a Dios er ngii el kirir a rechedal, oi, kirir tirkel di kmedung a tellemall a mertir le klaumerang er tir el kirel a siukang el mla er a redemerir el mei.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que saiu, prostrou-se e clamou fervorosamente a seu Deus em favor do povo, sim, daqueles que estavam prestes a ser destruídos em virtude de sua fé na tradição de seus pais.
Cusco Quechua[quz]
11 Hinataq lloqsispa hallp’a patapi k’umurikurqan, tukuy atiyninwantaq Yayanta llaqtanrayku waqyakurqan; ari, taytankuq kostumbrenkunapi iñisqankurayku yaqaña wañuchisqa kaq runakunarayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa pai rirca alpacaman urai cungurirca, ninandapacha mañarca paipaj Diosta paipaj llactapuracunapaj alicanamanda, ari, maijan tucuchi tucushca cana cunamanda paicunapaj punda taitacunapaj yachachishcapi femanda.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că el s-a dus şi s-a plecat până la pământ şi L-a implorat cu putere pe Dumnezeul său, în numele poporului său, da, al acelora care erau să fie distruşi datorită credinţei lor în tradiţia părinţilor lor.
Russian[ru]
11 И было, что он вышел и преклонился к земле и горячо воззвал к Богу своему ради народа своего, да, тех, кто были близки к истреблению за свою веру в предание своих отцов.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že išiel a sklonil sa k zemi, a volal vrúcne k Bohu svojmu za ľud svoj, áno, za tých, ktorí mali byť zničení pre vieru svoju v tradíciu otcov svojich.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo ina alu atu o ia i fafo ma ifo o ia lava i luga o le eleele, ma tagi faatauanau atu i lona Atua mo ona tagata, ioe, i latou ia o e o le a faaumatiaina ona o lo latou faatuatua i uputuu a o latou tamā.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti akaenda akandopfugama pasi, akachema zvikuru kuna Mwari vake akachemera vanhu vake, hongu, avo vakange vave kuda kutoparadzwa nokuda kwetsika dzamadzibaba avo.
Serbian[sr]
11 И догоди се да он изађе и погну до земље, и снажно завапи Богу своме у корист свога народа, да, оних који беху скоро уништени због веровања свога у предања очева својих.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att han gick ut och böjde sig ned mot jorden och ropade mäktigt till sin Gud för sitt folks skull, ja, för dem som stod i fara att förgöras på grund av sin tro på sina fäders tradition.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba alienda nje na kujiinamisha ardhini, na kuomba kwa Mungu wake kwa niaba ya watu wake, ndio, wale ambao walikuwa karibu kuangamizwa kwa sababu ya imani yao kwenye desturi za babu zao.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านออกไปและน้อมกายลงกับพื้นดิน, และร้องทูลพระผู้เป็นเจ้าของท่านอย่างสุดกําลังเพื่อผู้คนของท่าน, แท้จริงแล้ว, คนที่กําลังจะถูกทําลายเพราะศรัทธาของพวกเขาในประเพณีบรรพบุรุษของพวกเขา.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na siya ay lumabas at iniyukod ang sarili sa lupa, at nagsumamo nang buong taimtim sa kanyang Diyos para sa kapakanan ng kanyang mga tao, oo, yaong maaaring mapahamak dahil sa kanilang pananampalataya sa kaugalian ng kanilang mga ama.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore a tswe mme a obama mo lefatsheng, mme a lelela mo go golo go Modimo mo boemoeng jwa batho ba gagwe, ee, bao ba ba neng ba le gaufi le go senngwa ka ntlha ya tumelo ya bone mo dingwaong tsa borraabo.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa ne ʻalu atu ʻo ne punou hifo ki he kelekelé, peá ne fuʻu tangi fakamātoato ki hono ʻOtuá koeʻuhi ko hono kakaí, ʻio, ʻa kinautolu ʻa ia naʻe ʻamanaki ke fakaʻauha koeʻuhi ko ʻenau tui ki he talatukufakaholo ʻa ʻenau ngaahi tamaí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we em i bin go aut na nil daun em yet long graun, na singaut nogut tru long God bilong em long nem bilong ol pipol bilong em, ye, long nem bilong ol lain ol i klostu kisim bagarap, bikos long bilip bilong ol long kastam long tumbuna papa bilong ol.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki dışarı çıkıp yere kapandı ve halkı adına, evet, atalarının geleneğine inandıkları için öldürülmek üzere olanların adına Tanrısına var gücüyle yakardı.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ ɔpuee adi kɔbɔɔ ne mu ase wɔ asaase no so, na ɔsuu dendennden frɛɛ ne Nyankopɔn de maa ne nkurɔfoɔ no, aane, wɔ wɔn a wɔrebɛsɛe wɔn no ho, ɛnam wɔn gyedie a wɔwɔ wɔ wɔn agyanom amamerɛ mu no.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що він вийшов, і вклонився до землі, і заволав щиро до свого Бога від імені свого народу, так, тих, кого от-от збиралися знищити через їхню віру в традиції їхніх батьків.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, ông đi ra ngoài và cúi rạp mình xuống đất kêu cầu hết sức tha thiết lên Thượng Đế để xin cho dân ông, phải, cho những kẻ sắp bị hủy diệt vì đức tin của họ vào những truyền thống của tổ phụ mình.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan ine nahitabo nga hiya in gumawas ngan ginduko an iya kalugaringon ha tuna, nga nakimaluoy hin duro kakusog han iya Diyos ha kaupayan han iya mga tawo, ngan liwat, adton naangay maghingaraot tungod han ira pagtuo ngan han pamatasan han ira mga kaapoy-apoyan.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba waphuma phandle waza waqubuda phantsi phezu komhlaba, wadanduluka ngamandlakazi kuThixo wakhe ngenxa yabantu bakhe, ewe, abo babesele beza kutshatyalaliswa ngenxa yokholo lwabo kwizithethe zooyise.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch ni yaen nga wean nge pag ir nga dakean e buutʼ nibe siroʼ, me meybil nib almarin ngakʼ e Got rokʼ ni fan ngakʼ e pi gidiiʼ rokʼ, arragon, piʼin baʼaram ni yibe yaen ni ngan gatheayraed ni bachan e mich roraed ko fare yalean ko pi chitamangraed.
Chinese[zh]
11事情是这样的,他到外面去,俯伏在地,热切地为同胞呼求神,是的,为那些因相信祖先的传统而面临毁灭的人呼求。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi wahamba waphumela ngaphandle futhi wakhothama phansi, futhi wakhala kakhulu kuNkulunkulu wakhe ekhalela abantu bakubo, yebo, labo abase bezobulawa ngenxa yokholo lwabo emasikweni oyise.