Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die finale toets sal alle opstandelinge, insluitende Satan en sy demone, “in die poel van vuur en swael geslinger” word, die dodelike kopwond van die “slang”.—Op.
Baoulé[bci]
Kasiɛn su kɛ be ko sa sran mun ko wie’n, ɲin keklefuɛ’m be kwlakwla mɔ Satan nin i mmusu’m be o be nun’n, bé fá bé yí i “sin dan nin sufru nun.”
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan huring pagbalo, an gabos na rebelde, kaiba na si Satanas asin an saiyang mga demonyo, ‘iaapon sa danaw nin kalayo,’ an pagronot sa payo kan “halas.”—Kap.
Bemba[bem]
Pa numa ya kweshiwa kwa kupelako, bacipondoka bonse, kumo na Satana ne fibanda fyakwe, “bakapooswa muli bemba wa mulilo.” Kanshi iyi e nshita “icisoka” cikafwantwa ku mutwe no kufwa.—Ukus.
Bulgarian[bg]
След последното изпитание всички бунтовници, включително Сатана и демоните му, ще бъдат ‘хвърлени в езерото от огън’, което ще представлява съкрушителното смазване на главата на „змията“. (Откр.
Bislama[bi]
Setan bambae i traem ol man laswan, ale olgeta man we oli rebel wetem Setan mo ol nogud enjel blong hem, bambae Jisas i sakem olgeta long “bigfala hol ya blong faea.” Hemia nao taem we hem i smasem hed blong “snek” ya nao i lus olgeta.—Rev.
Bangla[bn]
চূড়ান্ত পরীক্ষার পরে শয়তান ও তার মন্দদূতসহ সমস্ত বিদ্রোহীকে ‘অগ্নি হ্রদে নিক্ষিপ্ত’ করা হবে, ফলে ধ্বংসাত্মক মৃত্যু ‘সর্পের’ মস্তককে চূর্ণ করে দেবে।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Human sa kataposang pagsulay, ang tanang mirebelde, lakip na si Satanas ug ang iyang mga demonyo, ‘itambog ngadto sa linaw nga kalayo,’ ang pagdugmok sa ulo sa “halas.”—Pin.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe säingoon sossot, meinisin chon ü ngeni Kot, kapachelong Setan me nöün kewe timon, repwe “koturulong lon ewe nomun ekkei,” iwe, epwe apachacha möküren ewe “serepenit” me kiterielo.—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Hma- nung bik hneksaknak a dih hnuah Satan le a khuachia pawl tel in dotu vialte cu ‘mei le kat tili chungah paih’ an si lai i “rul” lu kha a rial cikcek lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa tes final, tou bann rebel enkli Satan ek son bann demon pou ganny “zete dan lak dife avek souf.” I a sa moman ki latet sa “serpan” pou ganny kraze.—Rev.
Czech[cs]
Po závěrečné zkoušce budou všichni vzbouřenci, včetně Satana a jeho démonů, ‚uvrženi do jezera ohně‘. „Hadovi“ tak bude uštědřena smrtelná rána do hlavy. (Zjev.
Danish[da]
Efter den sidste prøve vil alle der har gjort oprør, inklusive Satan og hans dæmoner, blive „kastet i ild- og svovlsøen“, hvilket vil betyde at „slangens“ hoved bliver knust. — Åb.
German[de]
Nach der letzten Bewährungsprobe werden alle Rebellen, Satan und seine Dämonen eingeschlossen, „in den Feuer- und Schwefelsee geschleudert“ — der zermalmende, tödliche Schlag gegen den Kopf der „Schlange“ (Offb.
Ewe[ee]
Le dodokpɔ mamlɛa megbe la, woatsɔ aglãdzelawo katã, siwo dome Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo hã le la, ‘aƒu gbe ɖe ta, si me dzo kple dzokpe le la me,’ eye esia anye tagbagbã na “da” la keŋkeŋ mlɔeba.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedomo owo akpatre udomo, ẹyetop kpukpru mbon nsọn̄ibuot, ọkọrọ ye Satan ye mme demon esie, “ẹsịn ke n̄kpọdiọhọ ikan̄,” ntem ke ẹdinuak “urụkikọt” oro ibuot.—Edi.
English[en]
After the final test, all rebels, including Satan and his demons, will be “hurled into the lake of fire,” the crushing death blow to the head of the “serpent.” —Rev.
Spanish[es]
En cambio, dará un golpe de muerte en la cabeza a la “serpiente” cuando, después de una prueba final, Satanás y sus demonios sean arrojados al “lago de fuego y azufre” junto con los rebeldes (Rev.
Estonian[et]
Pärast viimast proovilepanekut heidetakse kõik mässajad, sealhulgas Saatan ja ta deemonid, „tule ja väävli järve”. Selle lõpliku surmaga purustatakse „mao” pea (Ilm.
Finnish[fi]
Loppukoetuksen jälkeen kaikki kapinoitsijat, myös Saatana demoneineen, ”heitetään tuli- ja rikkijärveen”, mikä merkitsee murskaavaa kuoliniskua ”käärmeen” päälle (Ilm.
Fijian[fj]
Ni cava na iotioti ni veivakatovolei, era na “kolotaki ina drano bukawaqa” na dautalaidredre kece, wili kina o Setani kei ira nona timoni me butuqaqi kina vakadua na ulu ni “gata.” —Vkta.
French[fr]
Après l’épreuve finale, tous les rebelles, y compris Satan et ses démons, seront “ jeté[s] dans le lac de feu ”. Un coup mortel aura été porté à la tête du “ serpent ”. — Rév.
Ga[gaa]
Kɛ́ naagbee kaa lɛ ba naagbee lɛ, ‘abaaŋɔ’ atuatselɔi fɛɛ, ni Satan kɛ edaimonioi lɛ fata he lɛ, ‘awo la kpaakpo lɛ mli,’ ni no baatsɔɔ akɛ akpɔtɔ “onufu” lɛ yitso wɔtsɔwɔtsɔ ni ebaŋ wala mli dɔŋŋ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Ha ipahaitépe umi naiñeʼẽrendúiva ndive Satanás ha idemoniokuérape ‘ojeitýta pe lágo hendyhápe tata ha asúfre’. Upéicha oñemonguʼíta pe ‘mbói’ akã ha oñehundietéta chupe (Rev.
Gujarati[gu]
એ પછી દુષ્ટ લોકો, શેતાન અને તેના સાથીઓને ‘અગ્નિ તથા ગંધકની ખાઈમાં નાખી દેવામાં આવશે.’ આમ ઉત્પત્તિ ૩:૧૫ની ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે ઈસુ, શેતાન કે ‘સર્પનું માથું છૂંદશે.’—પ્રકટી.
Hausa[ha]
Bayan gwaji na ƙarshe, dukan masu tawaye, har da Shaiɗan da aljanunsa za a “jefar da [su] cikin ƙorama ta wuta” hakan zai zama ƙuje kan “macijin” har mutuwa.—R. Yoh.
Hindi[hi]
आखिरी परीक्षा के बाद, शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों के साथ बाकी सभी बागियों को “धधकती आग की झील में फेंक दिया” जाएगा। इस तरह उस “साँप” का सिर कुचलकर उसे हमेशा के लिए मौत के घाट उतार दिया जाएगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang katapusan nga pagtilaw, ang mga rebelde, lakip na si Satanas kag ang iya mga demonyo, itagbong sa “linaw nga kalayo.” Amo ini ang makamamatay nga pagdugmok sa ulo sang “man-ug.”—Bug.
Hiri Motu[ho]
Hahetoho ginigabena ia ore neganai, Dirava ese gwau-edeede taudia ibounai, Satani bona ena demoni danu, be “lahi bona salipa gohuna lalonai” do ia negea diho —Iesu ese “gaigai” ena kwarana ia haberoa bona ia hamasea unai. —Apok.
Croatian[hr]
Nakon posljednje kušnje svi buntovnici, uključujući i Sotonu i njegove demone, bit će “bačeni u jezero ognjeno”. Tako će biti nanesen konačan, smrtonosan udarac toj “prazmiji” (Otkr.
Haitian[ht]
Apre eprèv final la, yo pral “jete” tout rebèl yo, san wete Satan ak demon l yo, “nan lètan dife” a. Lè yo lage Satan “nan lètan dife” a, se konsa yo pral kraze tèt “sèpan” an. —Rev.
Indonesian[id]
Setelah ujian terakhir, semua pemberontak, termasuk Setan dan hantu-hantunya, akan ”dicampakkan ke dalam danau api”, pukulan maut yang meremukkan kepala ”ular”. —Pny.
Igbo[ig]
Mgbe ule ikpeazụ ahụ gachara, a ga-atụba ndị nnupụisi niile, tinyere Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya, “n’ime ọdọ ọkụ,” nke ga-abụ igwepịa isi “agwọ” ahụ ya anwụọ.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maudi a pannubok, amin a rebelde a pakairamanan ni Satanas ken dagiti demoniona ‘maitapuakda iti danaw nga apuy ken asupre,’ ti makapapatay a pannakarumek ti ulo ti “serpiente.” —Apoc.
Icelandic[is]
Eftir lokaprófið verður öllum uppreisnarseggjum, þar á meðal Satan og illu öndunum, „kastað í díkið elds“ en þar með fær ‚höggormurinn‘ banahögg í höfuðið. — Opinb.
Isoko[iso]
Nọ odawọ urere na o tẹ vrẹ no, a ve ti gbolo ahwo ọwọsuọ kpobi, te Setan avọ idhivẹri riẹ fihọ “ẹtẹre erae”; onana u dhesẹ uwhu “ukumuomu” na.—Evia.
Italian[it]
Dopo la prova finale tutti i ribelli, inclusi Satana e i demoni, saranno ‘scagliati nel lago di fuoco’: così sarà inferto il colpo di grazia alla testa del “serpente”. — Riv.
Japanese[ja]
最後の試みの後,サタンと悪霊たちを含め,反逆者すべては,『火の湖に投げ込まれ』ます。「 蛇」の頭を打ち砕く致命的な一撃が加えられるのです。
Georgian[ka]
ბოლო გამოცდის შემდეგ ყველა ურჩი, მათ შორის სატანა და მისი დემონები, ჩაგდებულ იქნებიან „ცეცხლისა და გოგირდის ტბაში“. ამრიგად იესო თავს გაუჭეჭყავს „გველს“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Na nima ya mumekamu ya nsuka, Yezu talosa bankolami yonso, kumosi ti Satana mpi bademo na yandi, na “dizanga ya tiya,” lufwa ya mpasi yina kele bonso kunyata “nioka” na ntu tii na lufwa. —Kus.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಳಿಕ ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೆವ್ವಗಳು ಹಾಗೂ ದಂಗೆಕೋರರೆಲ್ಲರೂ ‘ಬೆಂಕಿ ಕೆರೆಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಡುವರು.’ ಇದು ‘ಸರ್ಪದ’ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವ ಮರಣಕರ ಏಟು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lweseko lukapelako, bansatuki bonse, kuvwangakotu ne Satana ne bandemona banji, ‘bakebela mu kizhiba kya mujilo,’ alo lukekala lufu lwa myaka lwa kufumpa mutwe wa ‘muloolo.’ —Lum.
Kwangali[kwn]
Konyima zeheteko lyokuhulilira, varwanesi navenye, kukwatera mo Satana novaengeli vendi, ngava va ‘zugumina mekurudiva lyomundiro,’ alyo ngali kara emyono lyomutwe ‘gwezoka.’—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kivioka lutonto lwansuka, “nioka” obosonwa o ntu, i sia vo, akolami awonso kumosi ye Satana ye nkwiya miandi, ‘betubwa van’eyanga dia tiya.’ —Lus.
Kyrgyz[ky]
Акыркы сыноодон кийин козголоңчулардын баары, анын ичинде Шайтан жана анын жин-перилери «оттуу... көлгө ыргытылышат».
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okugezesebwa okusembayo, abajeemu bonna, omuli Sitaani ne badayimooni, bajja ‘kusuulibwa mu nnyanja ey’omuliro,’ nga kuno kwe kubetentebwa kw’omutwe ‘gw’omusota.’ —Kub.
Lingala[ln]
Nsima ya komekama ya nsuka, batomboki nyonso, ata mpe Satana ná bademo na ye ‘bakobwakama na kati ya laki ya mɔtɔ,’ yango ekozala liwa ya libela, motó ya “nyoka” ekopanzana.—Em.
Lozi[loz]
Hamulaho wa tiko ya mafelelezo, bakwenuheli kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni Satani ni badimona ba hae ba ka “kunupelwa mwa lisa la mulilo,” ili ku pyatelela toho ya “noha” ni ku itimeza.—Sin.
Lithuanian[lt]
Po paskutinio išmėginimo visi maištininkai, ir pats Šėtonas su savo demonais, bus ‘įmesti į ugninės sieros ežerą’.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa ditompo dya mfulo, bantomboki bonso, kubadila’mo Satana ne bademona bandi, bakelwa mu “dijiba dya mudilo,” luno lufu ko kusonsakanibwa kwa mutwe wa “nyoka.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Padi diteta dia ndekelu dijika, bantomboji bonso pamue ne Satana ne bademon bende ‘nebedibue mu dijiba dia kapia,’ mbuena kuamba ne: badi bazaza mutu wa “nyoka.”—Buak.
Luvale[lue]
Kaha hakweseka chamakumishilo, vaka-kulikanga vosena kuhakilako vene naSatana navandemone jenyi navakavambila “muchijiva chakakahya,” chikiko kuchika mutwe ‘walinoka.’ —Kuso.
Luo[luo]
Bang’ tem mogik, jong’anjo duto, moriwo koda Satan gi jochiendene, ibiro wit e “ataro mar ligek mach,” kendo mano noketh chuth wi “thuol.”—Fwe.
Lushai[lus]
Fiahna hnuhnûng ber hnuah chuan, Setana leh a ramhuaite pawh tiamin, hel hmang zawng zawng chu “mei leh kât dîlah chuan an paih” ang a, “rûlpui” lû chu tihkeh sawm vek a ni ang.—Thup.
Latvian[lv]
Pēc pēdējā pārbaudījuma visi dumpinieki, ieskaitot Sātanu un viņa dēmonus, tiks ”iemesti uguns.. jūrā”, un tā tiks satriekta ”čūskas” galva. (Atkl.
Morisyen[mfe]
Apré l’epreuve final, Jésus pou “jette” tou bann rebelle, parmi pou ena Satan ek so bann demon, dan “lac difé,” c’est coumsa ki li pou crase la tête sa ‘serpent-la’ ek pou touye li.—Rév.
Malagasy[mg]
Hotsapaina farany ny olona avy eo, ary ‘hatsipy mafy ao amin’ny farihy afo sy solifara’ ireo mikomy, anisan’izany i Satana sy ny demonia. Amin’izay no ho torotoro ny lohan’ilay “menarana.”—Apok.
Marshallese[mh]
Elikin melejoñ eo eliktata, naj jolok aolep dri jumae ro ekoba Setan im dimõn ro an “ilo lomalo in kijeek,” ilo wãwen in naj kokkure bõran “serpent eo.” —Rev.
Macedonian[mk]
Откако ќе заврши последниот испит, сите бунтовници, заедно со Сатана и неговите демони, ќе бидат ‚фрлени во огненото езеро‘, и со тоа, всушност, ќе ѝ биде смачкана главата на „змијата“ (Отк.
Malayalam[ml]
അന്തിമ പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം, സാത്താനും അവന്റെ ദൂതന്മാരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ മത്സരികളെയും “ഗന്ധകത്തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക്” തള്ളിയിടും. ‘സർപ്പത്തിന്റെ’ തല അങ്ങനെ തകർക്കപ്പെടും.—വെളി.
Mongolian[mn]
Эцсийн сорилтын дараа бүх самуун этгээд Сатан болон чөтгөрүүдтэй хамт «галт нуурт хаягдана». Ийнхүү «могой» толгойгоо няцлуулан үхлийн шарх олно (Илч.
Mòoré[mos]
Yaoolem makrã poore, b na n naaga kɩɩsdbã fãa ne a Sʋɩtãan la a zĩn-dãmbã n sãam “bugum mogr sẽn dɩt kidbrã pʋgẽ.” Rẽ na n yɩɩ “waafã” zug bedsg b sẽn da pĩnd n togsã pidsgu.—Wil.
Marathi[mr]
शेवटल्या परीक्षेनंतर सैतान व त्याच्या दुरात्म्यांसह, देवाचा विरोध करणाऱ्या सर्वांना “अग्नीच्या व गंधकाच्या सरोवरात टाकण्यात [येईल].” अशा रीतीने, ‘सापाचे’ डोके कायमचे चिरडून टाकले जाईल.—प्रकटी.
Maltese[mt]
Wara l- aħħar prova, ir- ribelli kollha, inkluż Satana u d- demonji tiegħu, se jiġu ‘mixħutin fl- għadira tan- nar,’ id- daqqa tal- mewt f’ras is- “serp.”—Riv.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုပြီးသွားသောအခါ စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများအပါအဝင် ပုန်ကန်သူအားလုံးသည် “ကန့်မီးအိုင်ထဲသို့ ပစ်ချခံရ” မည်ဖြစ်ရာ “မြွေ” ၏ခေါင်းကို အပြီးအပိုင်ကြိတ်ချေခြင်းဖြစ်မည်။—ဗျာ.
Nepali[ne]
सदाका लागि अन्त हुनेगरि त्यो “साँप”-को शिर कुच्याइनेछ।—प्रका.
Ndonga[ng]
Konima yepangulo lyahugunina, aanashipotha ayehe, mwa kwatelwa Satana noompwidhuli dhe, otaye ku “umbilwa mefuta lyomulilo,” naashoka otashi ti okunyanyagulwa po thiluthilu kwomutse ‘gweyoka.’—Eh.
Niuean[niu]
He mole e kamatamata fakahiku, ko lautolu oti ne totoko, putoia a Satani mo e tau temoni haana, to ‘tolo ke he loloto he afi,’ ko e tuki he ulu he “gata” ti mate tukulagi.—Fakakite.
Dutch[nl]
Na de laatste beproeving zullen alle opstandelingen, inclusief Satan en zijn demonen, „in het meer van vuur en zwavel [worden] geslingerd”, en zo wordt de „slang” de dodelijke slag toegebracht die vergelijkbaar is met het vermorzelen van zijn kop (Openb.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga teko ya mafelelo, marabele ka moka, go akaretša Sathane le batemona ba gagwe, a tla “lahlelwa letsheng la mollo,” e le go pšhatla hlogo ya “noga.”—Kut.
Nyanja[ny]
Chiyeso chomaliza chikadzatha, opanduka onse kuphatikizapo Satana ndi ziwanda zake “adzaponyedwa m’nyanja ya moto” ndipo kumeneku kudzakhala kuphwanyiratu mutu wa “njoka.” —Chiv.
Oromo[om]
Qorumsa isa xumuraa booda, Seexanaafi ergamootasaa dabalatee hamoonni hundi, ‘kuufama ibiddaatti gad in darbatamu;’ mataan ‘bofichaas’ ni buruqsama.—Mul.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ’ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਸੱਪ” ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Kayari na unor a subok, amin a rebelde, kaibay Satanas tan saray demonyo to et “nibantak ed dayat na apuy.” Sigpot lan naderal si Satanas. On, saya la imay panmekmek ed ulo na “uleg.” —Apo.
Papiamento[pap]
Despues di e prueba final, tur rebelde, inkluso Satanas i su demoñonan, lo ser “tirá den e lago di kandela.” Esei lo ta e gòlpi mortal na kabes di e “kolebra.” —Rev.
Polish[pl]
Po ostatecznej próbie wszyscy buntownicy, łącznie z Szatanem i demonami, zostaną ‛wrzuceni do jeziora ognia’ — w ten sposób głowę „węża” dosięgnie miażdżący śmiertelny cios (Obj.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kaimwiseklahn kasongosong pahn wiawi, koaros soun uhwong kan iangahki Sehdan oh nah ngehn saut akan pahn “lekdeklahng nan lehn kisiniei oh suwepel,” ih duwen moangen ‘serpento’ eh pahn mwutpene douluhl.—Kaud.
Portuguese[pt]
Depois da prova final, todos os rebeldes, incluindo Satanás e seus demônios, serão ‘lançados no lago de fogo’, o esmagador golpe mortal na cabeça da “serpente”. — Rev.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi ichaqa supayninkunawan qatikuqnin runakunawan ima tukukuy prueba qhepaman “azufreyoq nina qochaman” wikch’uykusqa kanqaku, chhaynapin ‘mach’aqwayqa’ umanpi sarusqa wañunqa (Apo.
Rundi[rn]
Ikigeragezo ca nyuma kirangiye, abagarariji bose, harimwo Shetani be n’amadayimoni yiwe, “[bazo]raririzwa mu kiyaga c’umuriro,” ukwo kukazoba ari kwa gufyonyora umutwe wa ya “nzoka.” —Ivyah.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kupakiu kwa nsudiel, antombuj awonsu, Satan pamwing ni ayilembil end, akez kuyidjibwil “mu karung wa kasu,” rawiy rufu ra kumuchany “nnak” ku mutu.—Kubur.
Romanian[ro]
După testul final, toţi răzvrătiţii, inclusiv Satan şi demonii săi, vor fi ‘aruncaţi în lacul de foc’. În felul acesta, capul „şarpelui“ va primi o lovitură mortală (Rev.
Russian[ru]
После окончательного испытания все мятежники, в том числе Сатана и демоны, будут брошены в «огненное... озеро». Так «змею» будет нанесен смертельный удар в голову (Отк.
Sango[sg]
Na peko ti ndangba tara, azo kue so asara kpengba-li, so Satan na asioni yingo ti lo ayeke na popo ti ala, fade “a bi [ala] na yâ ti lac ti wâ”; so ayeke nekango li ti “ngbo” ni la. —Apoc.
Sinhala[si]
අවසන් පරීක්ෂණයෙන් පසු යේසුස්, සියලුම කැරලිකරුවන් සමඟ සාතන්වත් ඔහුගේ භූතයන්වත් ‘ගින්නෙන් දැවෙන විලට හෙළනවා.’ ඒ ආකාරයට ‘සර්පයාගේ’ හිස පොඩි කිරීම ගැන පවසා ඇති අනාවැකිය ඉටු වෙනවා.—එළි.
Slovak[sk]
Po záverečnej skúške budú všetci buriči vrátane Satana a jeho démonov ‚uvrhnutí do jazera ohňa a síry‘, čo bude smrteľná rana do hlavy „hada“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Po končnem preizkusu bodo vsi uporniki, tudi Satan in njegovi demoni, vrženi »v ognjeno [. . .] jezero«, s čimer bo »kača« dobila smrtni udarec v glavo. (Raz.
Samoan[sm]
Pe a mavae le tofotofoga mulimuli, o le a ‘lafo uma i le lepa afi’ Satani ma ana temoni, ma tuʻimomomoina ai le ulu o le “gata” ma faaumatia ai.—Faaa.
Shona[sn]
Pashure pomuedzo wokupedzisira, vapanduki vose, kusanganisira Satani nemadhimoni ake, vacha“kandwa mugungwa romoto,” kureva kupwanywa kwomusoro we“nyoka.”—Zvak.
Albanian[sq]
Pas sprovës përfundimtare, të gjithë rebelët, përfshirë Satanain dhe demonët, ‘do të hidhen në liqenin e zjarrit e të squfurit’, që do të jetë shtypja vdekjeprurëse e kokës së «gjarprit».—Zbul.
Serbian[sr]
Posle završnog ispita svi buntovnici, uključujući Satanu i njegove demone, biće ’bačeni u ognjeno jezero‘, što će biti smrtonosan udarac za „zmiju“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lasti tesi, ala den wan di e opo densrefi teige Gado, sosrefi Satan nanga den ogri yeye fu en, sa ’fringi go na ini a se di e bron nanga faya’. Na a fasi dati a o masi a „sneki” na en ede. —Openb.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a teko ea ho qetela, marabele ’ohle, ho akarelletsa Satane le bademona ba hae, a tla “liheloa ka letšeng la mollo le sebabole,” ’me hlooho ea “noha” e tla silakanngoa ho fihlela e e-shoa.—Tšen.
Swedish[sv]
Efter det slutliga provet kommer alla upprorsmakare, också Satan och hans demoner, att slungas ”i eld- och svavelsjön”. Detta blir det dödsbringande slaget mot ”ormens” huvud. (Upp.
Swahili[sw]
Baada ya jaribu la mwisho, waasi wote, kutia ndani Shetani na roho wake waovu, ‘watatupwa ndani ya lile ziwa la moto,’ yaani, watapata pigo la kifo la kumponda kichwa yule “nyoka.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya jaribu la mwisho, waasi wote, kutia ndani Shetani na roho wake waovu, ‘watatupwa ndani ya lile ziwa la moto,’ yaani, watapata pigo la kifo la kumponda kichwa yule “nyoka.”—Ufu.
Tamil[ta]
கடைசி சோதனைக்குப் பின்பு, சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் கலகக்காரர்களும் ‘அக்கினிக் கடலில் தள்ளப்படுவார்கள்.’ அது பழைய ‘பாம்பின்’ தலையில் விழுகிற மரண அடியாக இருக்கும்.—வெளி.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu tinan rihun ida liutiha, Maromak sei husik Satanás atu koko ema hotu ba dala ikus.
Telugu[te]
అంతిమ పరీక్ష తర్వాత సాతాను, అతడి దయ్యాలతోసహా తిరుగుబాటుదారులందరూ “అగ్ని గంధకములుగల గుండములో” పడవేయబడతారు. అలా ‘సర్పం’ మరణించేలా దాని తల చితకగొట్టబడుతుంది.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ናይ መወዳእታ ፈተና፡ ኵሎም ዓለወኛታት፡ እንተላይ ሰይጣንን ኣጋንንቱን፡ ‘ናብ ቀላይ ሓዊ ኺድርበዩ’ እዮም፣ በዚ ኸምዚ ርእሲ እቲ “ተመን” ኪጭፍለቕ እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Ikyaren i masetyô la ia karen kera yô, a kende mbahembanato cii, kua Satan man azôv a na “ken ber u usu,” nahan a mase caghen “iyô” ityough. —Mpa.
Turkmen[tk]
Iň soňky synagdan soň, ähli pitneçiler, şol sanda Şeýtan we onuň jynlary hem «ot, kükürt kölüne zyňylar», şeýdip, «ýylanyň» kellesi owradylar (Ylh.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng panghuling pagsubok, ang mga rebelde, kasama na si Satanas at ang kaniyang mga demonyo, ay ‘ihahagis sa lawa ng apoy’ —ang lubusang pagdurog sa ulo ng “serpiyente.” —Apoc.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ohemba wa komelo, atɔmbɔki tshɛ, mbidja ndo Satana l’ɛdiɛngɛ ande, “[wayokadjema] l’eduwa ka dja,” mbuta ate “ului” ayɔtɛtshatɛtshama l’ɔtɛ. —Eny.
Tswana[tn]
Morago ga teko ya bofelo, ditsuolodi tsotlhe, go akaretsa Satane le madimona a gagwe, ba tla “piriganyediwa mo bodibeng jwa molelo,” mme seo se tla bo se tshwana le go tapeta tlhogo ya “noga” gore e bo e swe.—Tshen.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘ahi‘ahi faka‘osí, ko e kau angatu‘ú kotoa, ‘o kau ai ‘a Sētane mo ‘ene kau tēmenioó, ‘e ‘li kinautolu ki he ano afi,’ ko e mate ‘i hono laiki ‘a e ‘ulu ‘o e “ngata.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Baakusunkwa camamanino, bazangi boonse kubikkilizya a Saatani amadaimona aakwe, “[bayaku]sowegwa muziba lyamulilo uuyaka,” ooku kuya kuba kuuma “nzoka” kumutwe.—Ciy.
Turkish[tr]
Son denemeden sonra da Şeytan ve cinleriyle birlikte tüm asileri ‘ateş gölüne atarak’ yılanın başını öldürücü bir darbeyle ezecek (Vah.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ndzingo wo hetelela, vaxandzuki hinkwavo, ku katsa na Sathana ni madimona ya yena va ta “lahleriwa etiveni ra ndzilo,” ku nga ku pfotlosiwa ka nhloko ya “nyoka” yi lovisiwa.—Nhlav.
Tatar[tt]
Соңгы сынаудан соң бар фетнәчеләр, шул исәптән Шайтан һәм аның җеннәре, «утлы... күлгә» ыргытылачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Para ciyezgo caumaliro cazakamara, ŵacigaluka wose, Satana na viŵanda vyake, ŵazamuponyeka “mu nyanja ya moto,” ico cizamuyana waka na kuti “njoka” yabwanyika mutu na kufwa.—Uvu.
Twi[tw]
Wɔ sɔhwɛ a etwa to no akyi no, ‘wɔbɛtow’ atuatewfo nyinaa a Satan ne n’adaemone no ka ho ‘agu ogya tare no mu,’ na ɛno na ɛbɛyɛ “ɔwɔ” no ti a wɔbɛpɛtɛw koraa no.—Adi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tamataraa hopea e ‘huri-pauroa-hia ’i’ te mau orure hau, Satani e ta ’na mau demoni atoa, “i roto i te roto auahi.” Oia ïa te taataahi-pohe-roa-raa i te afii o te “ophi.”—Apo.
Tzotzil[tzo]
Pe li chone ta me xichʼ vochʼbel sjol ti chcham-o kʼalal mi tsuts xaʼox li slajeb prevae, jaʼo kʼalal chichʼik jipel yalel «ta mucʼta cʼocʼ tsanbil ta azufre» li Satanás xchiʼuk spukujtake (Apo.
Ukrainian[uk]
Після остаточного випробування всі бунтівники, включаючи Сатану та його демонів, будуть «укинені в озеро вогняне», і так буде розчавлено «змієві» голову (Об’яв.
Umbundu[umb]
Noke lioseteko ya sulako, omanu vosi ka va pokuile, oku kongelamo Satana kumue lolondele viaye, vaka “imbiwa vociva condalu.” Eyambulo liaco, li lomboloka oku ponda ‘onyõha,’ loku sasõla utue waye. —Esit.
Venda[ve]
Nga murahu ha mulingo wa u fhedza, mashandukwa oṱhe, u katela na Sathane na madimoni awe, vha ḓo “poswa dzivhani ḽa mulilo,” hune ha ḓo vha u pwashwa ha ṱhoho ya “ḽiṋowa.”—Ndzumb.
Vietnamese[vi]
Sau thử thách cuối cùng, mọi kẻ phản nghịch kể cả Sa-tan và các quỉ sẽ bị “quăng xuống hồ lửa và diêm”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han ultimo nga pagsari, an ngatanan nga rebelde upod na hi Satanas ngan an iya mga demonyo ‘ilalabog ngadto ha linaw nga kalayo,’ an makamaratay nga pagtultog ha ulo han “halas.”—Pah.
Wallisian[wls]
ʼI te kua hili leva ʼo te ʼahiʼahi fakaʼosi, ko te kau agatuʼu fuli, ʼo kau ai mo Satana mo tana kau temonio, ʼe “lī [anai nātou] ki te ʼano ʼo te afi,” ko te tataʼo ʼaia ʼo te ʼulu ʼo te “gata” ke mate ʼosi.—Fakh.
Xhosa[xh]
Emva kovavanyo lokugqibela, bonke abavukeli, kuquka uSathana needemon zakhe, baya ‘kuphoswa edikeni lomlilo,’ yaye oko kuya kuthetha ukutyunyuzwa kwentloko ‘yenyoka.’—ISityhi.
Yapese[yap]
Tomuren fa bin tomur e skeng ma urngin e piin ma togopluw nib muun Satan nge pi moonyan’ rok ngay e nin’rad nga “lan fare lipath i nifiy” ma aram e ke lebug fare yiiy ni yira pirdiiy lolugen fare “porchoyog.” —Rev.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìdánwò ìkẹyìn, Kristi yóò fi àwọn ọlọ̀tẹ̀, títí kan Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ “sọ̀kò sínú adágún iná,” tó máa já sí fífọ́ orí “ejò” náà yán-án yán-án, tó túmọ̀ sí ìparun rẹ̀.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ken tsʼoʼokok le u tsʼook túuntaj óoloʼ, yaan u kiimbesik «le kaan» tu pooloʼ, Satanás túun yéetel u kʼasaʼan angeloʼob, paʼteʼ yéetel le máaxoʼob ken u tsʼáaubaʼob tu tséeloʼ, yaan u puʼululoʼob «ichil u kʼáakʼil azufre» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús zucaache ique beendaʼ que para gati ne despué de guihuinni tu guiráʼ qué zudxiideche Jiobá zusábabe Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ «lu gui ne azufre» ne raqueca zié ca binni ni qué nuzuubaʼ diidxaʼ (Apo.
Zande[zne]
Fuo gu yangara asada nika manga ti digido ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu, abasamungu dunduko gbiati Satana kodihe na gako adaimona, i nika bayo “ku rogo gu ngirimo we nagbi na baruti,” na si nikangia gu mbura rii ‘woo’ i agumbapaha.—Yugo.
Zulu[zu]
Ngemva kovivinyo lokugcina, zonke izihlubuki, kuhlanganise noSathane namademoni akhe, ‘ziyophonswa echibini lomlilo,’ okuyoba ukuchotshozwa okuphelele kwekhanda ‘lenyoka.’—IsAm.