Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es trifft auch zu, dass staatliche Inspekteure den karitativen Einrichtungen Ratschläge zum Leistungsangebot und zu den technischen Vorgaben für die Ausstattung erteilen, die von den in staatlichen Waisenhäusern geltenden Kriterien abweichen.
English[en]
It is also the case that the charities are receiving different advice from government inspectors about the provision of services and the necessary technical standards of equipment from that which pertains in state orphanages.
Spanish[es]
Ocurre además que las directrices sobre la prestación de servicios y las normas técnicas necesarias de los equipamientos que marcan los inspectores oficiales a las organizaciones benéficas son diferentes de las que se aplican en los orfanatos públicos.
Finnish[fi]
Hyväntekeväisyysjärjestöt saavat lisäksi hallituksen tarkastajilta eriäviä neuvoja palvelujen tarjoamisesta ja valtion orpokotien varustusta koskevista teknisistä normeista.
French[fr]
Les associations caritatives reçoivent également des inspecteurs du gouvernement des informations relatives à la prestation de services et aux normes techniques nécessaires pour l’équipement, différentes de ce qui est observé dans les orphelinats d’État.
Italian[it]
Accade inoltre che le istituzioni benefiche ricevano dagli ispettori governativi informazioni diverse rispetto agli orfanotrofi statali circa la fornitura di servizi e il livello tecnico richiesto delle attrezzature.
Dutch[nl]
Daarnaast krijgen liefdadigheidsinstellingen ook adviezen van regeringsinspecteurs die afwijken van de voorschriften die voor staatsweeshuizen gelden op het gebied van dienstverlening en de noodzakelijke technische normen.
Portuguese[pt]
Acresce que as recomendações que têm vindo a ser transmitidas pelos inspectores do governo a estas instituições, no que se refere às normas a que devem obedecer quer a assistência prestada aos menores quer os equipamentos técnicos utilizados, diferem das normas aplicáveis aos orfanatos sob responsabilidade do Estado.
Swedish[sv]
Det är också så att välgörenhetsorganisationerna får olika råd från statliga inspektörer om tillhandahållandet av tjänster och den nödvändiga tekniska standarden på utrustning som lämpar sig för statliga barnhem.