Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Situace podniku se přinejmenším od roku 2004 soustavně zhoršuje, což se od roku 2008 projevuje tím, že postupně klesá odbyt a podnik vykazuje záporný zisk před zdaněním a záporný vlastní kapitál.
Danish[da]
Virksomhedens situation er i hvert fald siden 2004 blevet konstant forværret med en gradvist faldende omsætning, et negativt resultat før skat og en negativ egenkapital (siden 2008).
German[de]
Die Lage des Unternehmens hat sich mindestens seit 2004 mit schrittweise zurückgehenden Verkäufen, negativen Ergebnissen vor Steuern und seit 2008 auch negativem Eigenkapital kontinuierlich verschlechtert.
Greek[el]
Η κατάσταση της εταιρείας παρουσιάζει σταθερή επιδείνωση τουλάχιστον από το 2004, με σταδιακή μείωση των πωλήσεων, αρνητικά ΚΠΦ και αρνητικά ίδια κεφάλαια από το 2008.
English[en]
The company's situation has constantly deteriorated at least since 2004, with gradually decreasing sales, negative EBT and negative own equity since 2008.
Spanish[es]
La situación de la empresa no ha dejado de empeorar desde 2004 como mínimo, con un descenso gradual de las ventas, beneficios antes de impuestos negativos y un patrimonio negativo desde 2008.
Estonian[et]
Alates 2004. aastast on ettevõtte olukord pidevalt halvenenud – müük on järk-järgult vähenenud, tulu enne maksustamist on negatiivne, samuti on omakapital alates 2008. aastast olnud negatiivne.
Finnish[fi]
Yrityksen tilanne on jatkuvasti huonontunut ainakin vuodesta 2004 lähtien. Myynti on laskenut asteittain, ja vuodesta 2008 sekä liiketoimintatulos ennen veroja että oma pääoma ovat olleet negatiiviset.
French[fr]
La situation de United Textiles se détériore constamment depuis 2004 au moins, avec une diminution progressive des ventes, un résultat net avant impôt négatif et des fonds propres négatifs depuis 2008.
Hungarian[hu]
A társaság helyzete legalább 2004 óta folyamatosan romlott, értékesítései fokozatosan csökkentek, és adózás előtti eredménye mellett 2008 óta saját tőkéje is negatív volt.
Italian[it]
La situazione dell'impresa è andata costantemente deteriorandosi almeno a partire dal 2004, con un graduale calo delle vendite, un utile ante imposte negativo e un capitale proprio negativo dal 2008.
Lithuanian[lt]
Įmonės padėtis nuo 2004 m. nuolat blogėjo – palaipsniui mažėjo pardavimo apimtys, o nuo 2008 m. pelno neatskaičius mokesčių vertė ir nuosavo kapitalo vertė tapo neigiamos.
Latvian[lv]
Uzņēmuma situācija ir pastāvīgi pasliktinājusies vismaz kopš 2004. gada, pamazām samazinoties apgrozījumam un kopš 2008. gada uzrādot negatīvu peļņu pirms nodokļiem un negatīvu pašu kapitālu.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tal-kumpanija marret lura b'mod kostanti sa mill-inqas mill-2004, b'bejgħ li kien qed jonqos b'mod gradwali, EBT negattiv u ekwità proprja negattiva sa mill-2008.
Dutch[nl]
De toestand van de onderneming is ten minste vanaf 2004 voortdurend verslechterd, met een geleidelijk dalende verkoop, negatieve EBT (Earnings Before Taxes, resultaat vóór belasting) en een negatief eigen vermogen sinds 2008.
Polish[pl]
Sytuacja spółki stale pogarsza się od co najmniej 2004 r., przy stopniowo malejącej sprzedaży, ujemnej wartości zysku przed opodatkowaniem i ujemnej wartości kapitału własnego od 2008 r.
Portuguese[pt]
A situação da empresa tem vindo a deteriorar-se constantemente, pelo menos desde 2004, com uma diminuição gradual das vendas, resultados antes de impostos negativos e uma situação líquida negativa desde 2008.
Romanian[ro]
Situația companiei s-a deteriorat în mod constant cel puțin din 2004, aceasta cunoscând o scădere treptată a vânzărilor, profit înainte de impozite (EBT) negativ și capital propriu negativ începând cu 2008.
Slovak[sk]
Situácia podniku sa neustále zhoršuje prinajmenšom od roku 2004. To sa od roku 2008 prejavuje na postupne klesajúcich objemoch predaja, zápornom zisku pred zdanením a zápornom vlastnom kapitále.
Slovenian[sl]
Položaj podjetja se slabša že vsaj od leta 2004 s čedalje manjšo prodajo, negativnimi prihodki pred davki (EBT) in negativnim lastnim kapitalom od leta 2008.
Swedish[sv]
Företagets situation har stadigt försämrats, i alla fall sedan 2004, med gradvist minskade försäljningssiffror, negativt EBT (resultat före skatt och extraordinära intäkter) och minskat egenkapital sedan 2008.