Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes 90 briewe skryf en 500 uur lank daaraan werk om my naam van blaam te suiwer”, sê sy.
Arabic[ar]
تقول: «كان علي ان اكتب ٩٠ رسالة وأصرف ٥٠٠ ساعة سعيا وراء تبرئة سمعتي».
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang sulaton ko ang 90 ka sulat ug mogastog 500 ka oras sa trabaho sa paghinlo sa akong ngalan,” matod niya.
Czech[cs]
„Musela jsem napsat 90 dopisů a strávit 500 hodin očišťováním svého pošpiněného jména,“ řekla.
Danish[da]
„Jeg måtte skrive 90 breve og bruge 500 timer på at rense mit navn,“ fortæller hun.
German[de]
Sie berichtet: „Ich mußte 90 Briefe schreiben und habe 500 Stunden darauf verwandt, meinen Ruf zu retten.
Greek[el]
«Χρειάστηκε να γράψω 90 επιστολές και να δαπανήσω 500 ώρες για να καθαρίσω το όνομά μου», λέει.
English[en]
“I had to write 90 letters and spent 500 hours working to clear my name,” she says.
Spanish[es]
“Escribí noventa cartas y dediqué quinientas horas a limpiar mi reputación —relata—.
Estonian[et]
„Ma pidin kirjutama 90 kirja ja kulutama 500 tundi selleks, et oma nime puhtaks teha,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Minun piti kirjoittaa 90 kirjettä ja käyttää 500 työtuntia maineeni puhdistamiseen”, hän sanoo.
French[fr]
“ Il m’a fallu écrire 90 lettres et passer 500 heures à laver ma réputation, soupire- t- elle.
Hebrew[he]
”הייתי צריכה לכתוב 90 מכתבים ולבזבז 500 שעות במאמץ לטהר את שמי”, היא מספרת.
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan nga magsulat ako sing 90 ka sulat kag magtrabaho sing 500 ka oras agod mabalik ang akon maayo nga reputasyon,” siling niya.
Croatian[hr]
“Morala sam napisati 90 pisama i utrošiti 500 sati da bih sprala ljagu sa svog imena”, kaže ona.
Indonesian[id]
”Saya harus menulis 90 surat dan menghabiskan 500 jam untuk membersihkan nama saya,” katanya.
Igbo[ig]
“Ọ bịara dị mkpa na m dere akwụkwọ ozi 90 ma tinye awa 500 n’ime ihe iji wepụ aha m n’ụta,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Kasapulan idi nga agaramidak iti 90 a surat ken mangbusbosak iti 500 nga oras tapno madalusan ti pakasarsaritaak,” kinunana.
Icelandic[is]
„Ég þurfti að skrifa 90 bréf og leggja 500 klukkustunda vinnu í að hreinsa mannorð mitt,“ segir hún.
Italian[it]
“Ho dovuto scrivere 90 lettere e lavorare 500 ore per riparare il danno che era stato fatto alla mia reputazione”, dice.
Japanese[ja]
フランクはこう述べています。「 汚名をすすぐために90通の手紙を書き,500時間を費やしました。
Korean[ko]
“나는 내 신용 문제를 해결하느라 90통의 편지를 쓰고 500시간을 바쳐야 하였습니다.
Latvian[lv]
”Man bija jāuzraksta 90 vēstuļu un jāpavada apmēram 500 stundu, lai atgūtu savu reputāciju,” viņa stāstīja.
Maltese[mt]
“Kelli nikteb 90 ittra u nqattaʼ 500 siegħa xogħol biex neħles ismi mit- tmaqdir,” tgħid hi.
Norwegian[nb]
«Jeg måtte skrive 90 brev og brukte 500 timer på å forsøke å få renvasket navnet mitt,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik heb 90 brieven moeten schrijven en er 500 uur werk aan gehad om mijn naam te zuiveren”, zegt ze.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi mester a skirbi 90 carta i pasa 500 ora trahando pa limpia mi nomber.
Polish[pl]
„Musiałam napisać 90 listów i poświęcić 500 godzin, by oczyścić swe imię” — opowiada Mari.
Portuguese[pt]
“Tive de escrever 90 cartas e gastar 500 horas trabalhando para limpar minha reputação”, diz ela.
Romanian[ro]
„A trebuit să scriu 90 de scrisori şi să pierd 500 de ore ca să mă bucur din nou de o reputaţie bună“, spune ea.
Russian[ru]
«Чтобы оправдаться, мне пришлось написать 90 писем и потратить 500 часов,— говорит Мари.— Это борьба за свою репутацию и за свой душевный покой.
Slovak[sk]
„Musela som napísať 90 listov a stráviť 500 hodín prácou pri očisťovaní svojho mena,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Morala sem napisati 90 pisem, porabila pa sem 500 ur za to, da sem si oprala ime,« pravi.
Serbian[sr]
„Morala sam da napišem 90 pisama i utrošim 500 sati na tome da povratim svoj ugled“, kaže ona.
Swedish[sv]
”Jag var tvungen att skriva 90 brev och ägna 500 timmar åt att rentvå mitt namn”, säger hon.
Swahili[sw]
Asema hivi: “Ilinibidi kuandika barua 90 na kutumia muda wa saa 500 nikijaribu kujiondolea lawama.”
Congo Swahili[swc]
Asema hivi: “Ilinibidi kuandika barua 90 na kutumia muda wa saa 500 nikijaribu kujiondolea lawama.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ดิฉัน ต้อง เขียน จดหมาย 90 ฉบับ และ ใช้ เวลา 500 ชั่วโมง ใน การ กอบ กู้ ชื่อเสียง ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
“Kinailangan kong sumulat ng 90 liham at gumugol ng 500 oras upang linisin ang aking pangalan,” sabi niya.
Turkish[tr]
“Adımı temize çıkarmak için 90 mektup yazmak ve 500 saat harcamak zorunda kaldım.” diyor.
Ukrainian[uk]
«Я мусила написати 90 листів і витратити 500 годин, щоб зняти з себе вину.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo ní láti kọ àádọ́rùn ún lẹ́tà tí mo sì lo ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] wákàtí láti lè fọ orúkọ mi mọ́.
Chinese[zh]
她说:“为表清白,我写了90封信,花了500个小时。
Zulu[zu]
Uthi: “Kwadingeka ngibhale izincwadi ezingu-90 ngichithe namahora angu-500 ngisebenzela ukuhlanza igama lami.