Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I modsætning til harmonisering, som er baseret på absolutte værdier, og hvor der ikke tages hensyn til forskellene i EU, drejer konvergens sig om at fastsætte minimums- og maksimumsniveauer, en række værdier. Konvergens drejer sig om at skabe en ramme, i hvilken EU-medlemsstaterne skal operere og modernisere deres økonomi.
German[de]
Im Gegensatz zur Harmonisierung, die auf absoluten Werten beruht und die in Europa bestehenden Unterschiede negiert, geht es bei der Konvergenz um die Festlegung von Mindest- und Höchststandards, um eine Werteskala; es geht um die Schaffung eines Rahmens, innerhalb dessen die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten handeln und ihre Wirtschaft modernisieren sollen.
English[en]
Unlike harmonisation, which is based on absolute values and which denies the differences in Europe, convergence is about setting minimum and maximum levels, a range of values; it is about creating a framework in which the various Member States of the Union must operate and modernise their economies.
Spanish[es]
A diferencia de la armonización, que se basa en valores absolutos y que niega las diferencias en Europa, la convergencia consiste en fijar niveles mínimos y máximos, una gama de valores; consiste en crear un marco en el que los distintos Estados miembros de la Unión deban operar y modernizar sus economías.
Finnish[fi]
Toisin kuin yhdenmukaistamisessa, joka perustuu ehdottomiin arvoihin ja jossa unionissa vallitsevat erot kielletään, lähentymisessä on kysymys vähimmäis- ja enimmäisrajojen asettamisesta, vaihtelevista arvoista. Siinä on kysymys sellaisen kehyksen luomisesta, jonka rajoissa unionin eri jäsenvaltioiden on toimittava ja uudistettava talouksiaan.
Italian[it]
Diversamente dall’armonizzazione, che si basa su valori assoluti e nega le diversità in Europa, la convergenza prevede la definizione di minimi e massimi, di forbici, di un quadro in seno al quale i diversi Stati membri dell’Unione devono operare e modernizzare le loro economie.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot "harmonisatie" - waarbij men zich bedient van absolute waarden en de verschillen in Europa negeert - draait het bij "convergentie", om het vastleggen van minima en maxima, van bandbreedtes, van een kader waarbinnen de verschillende lidstaten van de Unie moeten opereren en hun economieën moeten moderniseren.
Portuguese[pt]
Contrariamente à harmonização, que se baseia em valores absolutos e que nega as diversidades na Europa, a convergência opta pelo estabelecimento de níveis mínimos e máximos, uma gama de valores, um quadro no seio do qual os diferentes Estados-Membros da União têm de operar e modernizar a sua economia.
Swedish[sv]
Till skillnad från harmonisering, som grundas på absoluta värderingar samtidigt som skillnaderna inom EU förnekas, handlar konvergens om att fastställa lägsta och högsta nivåer, en rad värderingar. Det handlar om att skapa en ram inom vilken de olika medlemsstaterna måste verka och modernisera sina ekonomier.