Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero idote kadi bed ni en owacci gin ma wutimo kacel-li obedo mung i kin in ki en.
Afrikaans[af]
Jy moet dit doen al sê hy dat wat julle doen, ’n geheim tussen julle is.
Amharic[am]
‘ያደረግነው ነገር በእኔና በአንተ መካከል መቅረት ያለበት ሚስጥር ነው’ ቢልህም እንኳ ልትናገርበት ይገባል።
Azerbaijani[az]
O hətta desə ki, baş verənlər təkcə səninlə onun arasında qalacaq, yenə də olanları demək lazımdır.
Bashkir[ba]
Хатта ул, был минең менән һинең арала сер булып ҡалһын, тип үтенһә лә, һин барыбер әйтергә тейеш.
Central Bikol[bcl]
Maninigo mong gibohon iyan dawa kun sabihon nia na an ginigibo nindong duwa sekreto sana nindong duwa.
Bemba[bem]
Ufwile ukucite co nangu alanda ati ifyo mulecita babili ni nkaama yenu mwe bene.
Bulgarian[bg]
Трябва да направиш това дори ако той казва, че онова, което правите заедно, е тайна само между вас двамата.
Cebuano[ceb]
Angay nimong himoon kana bisan pag siya moingon nga ang gibuhat ninyong duha maoy sekreto ninyong duha.
Czech[cs]
Určitě to na něj pověz, i kdyby ti říkal, že to bude vaše tajemství.
Danish[da]
Du skal også sige det selv om den anden måske siger at det er en hemmelighed mellem ham og dig.
German[de]
Das solltest du auch dann tun, wenn er sagt, die Sache wäre euer Geheimnis.
Ewe[ee]
Ne egblɔ be nusi yedi be yeawɔ kpli wò la nye nya ɣaɣla si mele be ame bubu aɖeke nase kura o gɔ̃ hã la, ele be nàyi ava gblɔe kokoko.
Efik[efi]
Afo ekpenyene ndinam ntre idem ọkpọkọm enye ọdọhọ ke imọ ye afo kpọt inyene ndifiọk se mbufo ẹkenamde.
Greek[el]
Πρέπει να το πεις ακόμη και αν λέει ότι αυτό που κάνετε μαζί είναι μυστικό ανάμεσα σε εκείνον και σε εσένα μόνο.
English[en]
You should do so even if he says that what you are doing together is a secret just between you and him.
Spanish[es]
Debes contarlo aunque te diga que lo que hacen él y tú juntos es un secreto entre los dos.
Estonian[et]
Sa peaksid seda tegema isegi siis, kui ta ütleb, et see, mis te koos teete, on saladus, mis peaks jääma ainult sinu ja tema vahele.
Finnish[fi]
Sinun täytyy kertoa hänestä, vaikka hän sanoisi, että se, mitä te teette, on teidän yhteinen salaisuutenne.
Fijian[fj]
Tukuni koya ga veitalia ke mani kaya ni ka drau cakava oya e nomudrau ka lo.
Faroese[fo]
Og tú skalt siga tað, sjálvt um hin sigur, at tað er eitt loyndarmál.
Ga[gaa]
Esa akɛ oyakɛɛ kɛji akɛ ekɛɛ bo akɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ ji teemɔŋ sane ni kã bo kɛ lɛ pɛ teŋ po.
Guarani[gn]
Ikatu heʼi ndéve peẽ mokõinte peikuaa vaʼerãha la oiko vaʼekue, ha omeʼẽtaha ndéve peteĩ rregálo neremombeʼúirõ.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ tlẹ dọ dọ aṣlinu de wẹ nuhe mì basi dopọ lọ yin to ewọ po hiẹ po kẹdẹ ṣẹnṣẹn, ma yí ì sè blo, yì jẹwhẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata ka yi ƙararsa ko ya ce abin da kuke yi asiri ne tsakaninku.
Hebrew[he]
עליך לעשות זאת גם אם הוא יאמר לך שמה שאתם עושים יחד זה סוד בינך לבינו.
Hindi[hi]
अगर वह आपसे कहता है कि डरो मत यहाँ तो बस हम दोनों ही हैं किसी को पता नहीं चलेगा, तब भी उसे अपने साथ कोई गलत काम मत करने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo sia isugid bisan pa kon magsiling sia nga ang inyo ginahimo sekreto ninyo lamang nga duha.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia be namo, herevana ia gwau umui karaia hebou gauna be oi bona ia huanai sibona ia noho.
Croatian[hr]
Trebaš to učiniti, čak i ako ti kaže da će to što ste radili biti vaša tajna.
Haitian[ht]
Ou dwe fè sa, menmsi li di sa n ap fè ansanm nan ap rete yon sekrè ant li menm avè w sèlman.
Hungarian[hu]
Akkor is mondd meg, ha azt mondja, hogy amit együtt tesztek, az a ti közös titkotok.
Armenian[hy]
Դրա մասին դու պետք է հայտնես նույնիսկ այն դեպքում, եթե նա ասի, թե ձեր մեջ տեղի ունեցածը գաղտնիք է, որը միայն դուք երկուսով պետք է իմանաք։
Indonesian[id]
Kamu harus melaporkannya sekalipun ia mengatakan bahwa apa yang kalian berdua lakukan adalah rahasia antara kamu dan dia saja.
Igbo[ig]
I kwesịrị ime otú ahụ, ọ bụrụgodị na ọ sị na ihe unu abụọ na-eme bụ ihe nzuzo nke ọ bụ nanị gị na ya ga-ama.
Iloko[ilo]
Ipulongmo uray no ibagana a dakayo laeng a dua ti makaammo iti ar-aramidenyo.
Icelandic[is]
Þú ættir að gera það jafnvel þótt hann segi þér að þetta sé leyndarmál ykkar á milli.
Isoko[iso]
Who re gu ọ tẹ make ta nnọ uvumọ ohwo ọ rẹ riẹ kpahe oware nọ wha bi ru na ha.
Italian[it]
Lo devi riferire anche se dice che ciò che fate insieme è un segreto fra te e lui solo.
Japanese[ja]
二人でしたことは内緒だよと言われても,知らせなくてはいけません。
Georgian[ka]
ასე მაშინაც მოიქეცი, თუ გეტყვის, რომ ეს ამბავი თქვენ შორის საიდუმლოდ უნდა დარჩეს.
Kongo[kg]
Nge fwe funda yandi ata yandi kusonga nge nde mambu ya beno mesala ti yandi kele kinsweki na nge ti yandi.
Kuanyama[kj]
Ou na oku mu lopota nonande okwe ku lombwele kutya osho mwa li tamu ningi naye oshiholekwa.
Kalaallisut[kl]
Oqaatigissavat oqaraluarpalluunniit marluullusi isertugarigissi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳುವುದಾದರೂ ಸರಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿಬಿಡು.
Korean[ko]
그 사람이 여러분과 함께 하려고 하는 일이 여러분과 자기만의 비밀이라고 말하더라도, 반드시 다른 사람들에게 가서 그 사람이 한 일을 알려야 해요.
Konzo[koo]
Wutholere iwakolha ekyo, nomwanga bugha athi ekya mukakolha ni mbiitha yenyu babiri.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kwamba nangwa kya kuba bakwambila’mba byo mwaji kubanga byafwainwa kuyukatu obewa ne abo kwapwa.
Krio[kri]
Yu fɔ le in kɔmplen ilɛksɛf i tɛl yu se na sikrit we fɔ de bitwin yu ɛn in nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
Nampili a tante asi eyi muna kurugana nyonelike tupu muvavali muna yi diva, wa hepa simpe kukamutanta.
Kyrgyz[ky]
Андай киши сени коркутушу же тескерисинче, аябай сонун белек берерин айтышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo osaanidde okukikola ne bw’akugamba nti ekyo kye mukoze mulina kukikuuma nga kyama.
Lingala[ln]
Osengeli kofunda ye ata soki alobi ete likambo oyo bozali kosala ezali sɛkɛlɛ ya bino mibale.
Lao[lo]
ລູກ ຄວນ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ນໍາ ກັນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ລະຫວ່າງ ລູກ ກັບ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
U lukela ku eza cwalo nih’a bulela kuli ze mu eza hamoho ki litaba za hao ni yena fela.
Lithuanian[lt]
Privalai taip pasielgti, net jei jis sako, kad tai, kas įvyko, yra judviejų paslaptis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi wanena amba byomwalonga’bya bimutala enka banwe bubidi kete, amba kokisokwela’byo muntu mukwabo, abe ufwaninwe enka kukamusapula.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kumufunda nansha yeye mukuambile ne: tshinudi nuenza nende atshi muntu mukuabu kakutshimanya to anu nuenu babidi.
Luvale[lue]
Watela chikupu kumwambulula numba akulembelela tuhu ngachilihi ngwenyi vyuma muli nakulinga kawatela kulwezako mutu wekako shina vyakwijiva enu vavali kaha.
Latvian[lv]
Tev tas ir jādara pat tad, ja šis cilvēks apgalvo, ka tas, ko jūs abi esat darījuši, ir jūsu abu noslēpums.
Malagasy[mg]
Tantarao izay nataony na dia milaza aza izy fa tsy hisy hahafantatra ilay zavatra afa-tsy ianao sy izy.
Macedonian[mk]
Треба да направиш вака дури и ако ти рече дека тоа што вие го правите е тајна што ја знаете само вие двајца.
Maltese[mt]
Għandek tagħmel hekk anki jekk dan jgħidlek li dak li qegħdin tagħmlu flimkien huwa sigriet bejnek u bejnu biss.
Burmese[my]
တကယ်လို့ အဲဒီ လူက ဒီ ကိစ္စ ဟာ ကလေး နဲ့ သူ နှစ်ယောက် တည်း ဆိုင်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက် ဖြစ်တယ်လို့ ပြော ရင် လည်း တိုင် ကို တိုင် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Det må du gjøre selv om han eller hun sier at det dere gjør sammen, er en hemmelighet som bare dere to har sammen.
Nepali[ne]
उसले त्यो तिमीहरू बीचको गोप्य कुरा हो भने तापनि तिमीले त्यसबारे अरूलाई बताउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Owu na owala oku ke shi tya ko nonando ota ti kutya shoka mwa ningi naye oshiholekwa.
Dutch[nl]
Je moet het vertellen, ook al zegt hij dat wat jullie samen doen een geheimpje tussen jullie tweeën is.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dira bjalo gaešita le ge a bolela gore seo le se dirago gotee ke sephiri magareng ga gago le yena feela.
Nyanja[ny]
Uyenera kukanenabe ngakhale iye anene kuti zimene mukuchitazo ndi za aŵirinu basi osauzako ena.
Nyankole[nyn]
Oshemereire kumutabaariza n’obu yaakugira ngu eki muriyo nimukora tihaine ondiijo oine kukimanya.
Oromo[om]
Wanti kun iccitii lamaan keessan gidduutti hafuu qabu akka taʼe yoo sitti himellee, dhimma kana nama garabiraatti himuurraa duubatti hin jedhin.
Ossetic[os]
Афтӕ дын куы зӕгъа, зӕгъгӕ, цы араздзыстӕм, уый нӕ дыууӕйы йеддӕмӕ хъуамӕ мачи зона, уӕддӕр хъуамӕ ацӕуай ӕмӕ йӕ радзурай.
Pangasinan[pag]
Nepeg mon idalem anggano ibaga ton say gawaen yo et sekreto yon dua labat.
Papiamento[pap]
Bo mester bai bisa riba dje asta si e bisa bo ku e kos ku boso ta hasi huntu ta un sekreto di boso dos so.
Pijin[pis]
Iu shud reportim hem nomata sapos hem sei wanem iutufala duim tugeta hem secret bilong iutufala nomoa.
Polish[pl]
Musisz to zrobić nawet wtedy, gdy ten ktoś obiecuje ci ładne prezenty, mówi, że to wasza wspólna tajemnica, albo próbuje cię zastraszyć.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne ndahda duwen met mehnda ma aramaso nda me met nanpwungen kowehte oh ih.
Portuguese[pt]
Mesmo que ele diga que o que vocês estão fazendo juntos é um segredo só entre você e ele, conte isso para alguém.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi nisunkiman: “Qanmi juchayoq kanki” otaq “willarukunki chayqa wañuchisaykin”, nispa.
Rundi[rn]
Urakwiye kubivuga naho nyene yokubwira yuko ivyo muriko murakora ari akabanga hagati yawe na we.
Ruund[rnd]
Mwamu ufanyidina kusal ap anch wakulej anch yiusadilanya pamwing yikwikal ujindj wenen aad.
Romanian[ro]
Şi la fel trebuie să faci şi atunci când ţi se spune să păstrezi secret acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo kandi yakubwira ko ibyo mwakoze ari ibanga hagati yanyu mwembi, ntuzabure kumurega.
Sango[sg]
Même tongana lo tene so a lingbi ambeni zo nde ahinga pëpe ye so mo na lo ayeke sala, gue mo kä gi lo.
Sinhala[si]
ඒක කිසිම කෙනෙක්ට කියන්න එපා කියලා එයා කිව්වත් ඔයා ඒක කියන්න.
Slovak[sk]
Mal by si to na toho človeka povedať, aj keby ti hovoril, že to, čo spolu robíte, je vaše tajomstvo.
Slovenian[sl]
To moraš storiti, tudi če ti reče, da je to, kar delata skupaj, samo vajina skrivnost.
Samoan[sm]
Alu pea e taʻu tusa lava pe fai atu e nanā le lua mea na fai ma e na o oulua e tatau ona iloa.
Shona[sn]
Unofanira kuita kudaro kunyange kana akataura kuti zvamuri kuita pamwe ndezvenyu chete muri vaviri.
Albanian[sq]
Duhet të tregosh, edhe sikur ai të të thotë se ajo që po bëni bashkë është një sekret vetëm midis ju të dyve.
Serbian[sr]
Uradi to čak i ako ti kaže da je to što radite tajna samo između tebe i njega.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a e taigi yu taki nowan sma musu sabi fu a sani di yu nanga en du, toku yu musu fruteri wan tra sma.
Swati[ss]
Kufanele umcebe ngisho nobe atsi loko lebenikwenta kuyimfihlo yenu nobabili kuphela.
Southern Sotho[st]
U lokela ho bolela esita le haeba a re seo le se etsang ke lekunutu la lōna le le babeli feela.
Swahili[sw]
Unapaswa kumshtaki hata kama anasema kwamba tendo mnalofanya pamoja ni siri yenu nyinyi wawili tu.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kumshtaki hata kama anasema kwamba tendo mnalofanya pamoja ni siri yenu nyinyi wawili tu.
Tamil[ta]
‘இது ரகசியம், உனக்கும் எனக்கும் மட்டும்தான் தெரியணும்’ என்று அவன் சொன்னாலும் நீ மற்றவர்களிடம் சொல்லிவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
మీ ఇద్దరూ చేస్తున్న పని మీ మధ్యే ఉండాల్సిన రహస్యమని వాళ్లు చెప్పినా సరే, మీరు మాత్రం వాళ్ల గురించి చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ҳатто агар он одами бад гӯяд, ки кори кардаашро ғайр аз ҳардуи шумо набояд каси дигаре донад, гапи ӯро гӯш накун.
Thai[th]
ลูก ควร ไป บอก คน อื่น แม้ เขา จะ พูด ว่า สิ่ง ที่ กําลัง ทํา กัน อยู่ นี้ เป็น ความ ลับ ระหว่าง ลูก กับ เขา สอง คน.
Tiv[tiv]
Aluer nan kaa a we ér kwagh u nan lu eren la ka kwagh u ken myer, ka kwagh u orgen nana fa ga saa we vea nan tseegh kpa, ôr keng.
Turkmen[tk]
Ol erbet adam saňa: «Bu edýän zadymyz ikimiziň aramyzda galsyn» diýse-de, baryp aýtgyn.
Tagalog[tl]
Dapat mong gawin ito kahit sabihin pa niyang ang ginagawa ninyo ay sekreto ninyong dalawa.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka tôfunda oyadi nde kotaka ate kɛnɛ kasalanyu ekɔ sheke yele paka lam’asayɛ wɛ la nde ato.
Tswana[tn]
O tshwanetse go ya go bolela gore o go dira eng le fa motho yoo a re selo se lo se dirang ke sephiri sa lona fela.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ke fai pehē neongo kapau te ne pehē ko e me‘a ‘okú mo faí ko ha fakapulipuli pē ia ‘a kimoua.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kumwaamba nokuba kuti waamba kuti eezyo nzyomucita antoomwe mmaseseke akati buyo kanduwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tokaut long dispela samting maski em i tok samting yutupela i mekim em namel long yutupela yet.
Turkish[tr]
Sana “Yaptığımız bu şey ikimizin arasında bir sır olarak kalmalı” dese bile olanları birine anlatmalısın.
Tsonga[ts]
U fanele u n’wi pota hambiloko o vula leswaku leswi mi swi endlaka i xihundla xa n’wina mi ri vambirhi.
Tswa[tsc]
U fanele ku byela wokari hambu loku a wula lezaku lezi mu zi mahako xihundla xa nwina va vambiri.
Tatar[tt]
Хәтта ул барысы да сер булып калсын дип әйтсә дә, син барыбер әйтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ukwenera kukaphara nanga wangayowoya kuti ivyo mukucitira lumoza ni vya cisisi vyakwenera kumanya iwe na iyo.
Twi[tw]
Sɛ ɔka sɛ nea moreyɛ no yɛ wo ne no ntam kokoam asɛm mpo a, ɛsɛ sɛ woka.
Tzotzil[tzo]
Skʼan chaval, manchuk mi cha yalbot ti jaʼ noʼox atukik anaʼojik li kʼusitik cha pasike.
Ukrainian[uk]
Це треба зробити, навіть коли така особа каже, що те, чим ви займаєтеся, є вашою таємницею.
Venda[ve]
Ni fanela u mu pota naho a amba uri zwine na khou zwi ita ndi tshiphiri tsha vhoiwe vhavhili.
Vietnamese[vi]
Em nên làm thế dù người đó nói rằng điều mà em và họ làm với nhau là bí mật chỉ họ và em biết thôi.
Waray (Philippines)[war]
Sadang mo buhaton ito bisan kon nasiring hiya nga an iyo ginbubuhat sekreto niyo la nga duha.
Xhosa[xh]
Ufanele umxele enoba uthi oko akwenzayo kuyimfihlelo yenu nobabini.
Yoruba[yo]
Tí onítọ̀hún bá tiẹ̀ sọ pé ohun àṣírí ni, pé o kò gbọ́dọ̀ sọ fún ẹnikẹ́ni, má dá a lóhùn, lọ sọ ohun tí ó ṣe.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet a takik u pool kex ka u yaʼaltech maʼ a waʼalik tiʼ mix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiniʼluʼ ni neca gábibe lii guirópasitu nánnatu xi guca.
Zulu[zu]
Kufanele umcebe noma yena ethi le nto eniyenzayo iyimfihlo yenu nobabili.