Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister aandagtig sodat jy elke gesinslid se gevoelens en bekommernisse kan verstaan
Amharic[am]
የቤተሰባችሁን አባላት ስሜትና የሚያሳስቧቸውን ነገሮች ለመረዳት እንድትችሉ በጥሞና አዳምጡ
Bemba[bem]
Mulekutikisha pa kuti muleishiba ifyo cila muntu aletontonkanya e lyo ne filemusakamika
Bulgarian[bg]
Слушай внимателно другите, за да разбереш чувствата и притесненията им
Cebuano[ceb]
Paminawg maayo aron masabtan ang pagbati ug kabalaka sa matag usa
Czech[cs]
Pozorně druhým naslouchejte, abyste pochopili jejich pocity a obavy
Danish[da]
Vær god til at lytte, så vil du bedre kunne forstå de andres følelser og bekymringer
German[de]
Nur wer gut zuhört, erfährt, wie die anderen in der Familie fühlen und was sie beschäftigt
Greek[el]
Να ακούτε με προσοχή για να καταλαβαίνετε τα αισθήματα και τις ανησυχίες του καθενός
English[en]
Listen carefully in order to understand each one’s feelings and concerns
Spanish[es]
Escuche con atención para entender los sentimientos y preocupaciones de cada uno
Finnish[fi]
Kuunnelkaa huolellisesti voidaksenne ymmärtää toistenne tunteita ja huolenaiheita.
Fijian[fj]
Dau vakarorogo vinaka mo kila kina na nodra nanuma na vo ni vuvale kei na ka era kauai kina
French[fr]
Écoutez chacun attentivement pour comprendre ce qu’il ressent et ce qui le préoccupe.
Hiligaynon[hil]
Mamati sing maayo para maintiendihan mo ang balatyagon kag ginakabalak-an sang kada isa
Armenian[hy]
Միմյանց զգացմունքներն ու մտահոգությունները հասկանալու համար ուշադիր լսեք իրար
Indonesian[id]
Dengarkan baik-baik supaya Anda bisa memahami perasaan dan kekhawatiran setiap orang
Iloko[ilo]
Dumngegkayo a naimbag tapno maawatanyo ti rikna ken pakaseknan ti tunggal maysa
Italian[it]
Ascoltate con attenzione per cercare di capire i sentimenti e i problemi di ognuno
Japanese[ja]
一人一人の気持ちや心配を理解するため,注意深く耳を傾ける
Georgian[ka]
გულისყურით მოუსმინეთ ერთმანეთს, რომ გაიგოთ, ვის რა აწუხებს და ვინ რას გრძნობს
Korean[ko]
서로의 감정과 관심사를 알기 위해 귀 기울여 들으십시오
Lozi[loz]
Mu teelezange ka tokomelo ilikuli mu kone ku utwisisa maikuto ni lipilaelo za mañi ni mañi
Lithuanian[lt]
Kad suprastumėte kiekvieno jausmus ir rūpesčius, vienas kitą atidžiai išklausykite
Malagasy[mg]
Henoy tsara ny hafa mba hahalalana ny fihetseham-pony sy izay mampanahy azy
Macedonian[mk]
Внимателно слушај за да разбереш како се чувствуваат другите или што ги загрижува
Burmese[my]
ယောက်တိုင်းရဲ့ခံစားချက်နဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို နားလည်လာအောင် သေသေချာချာနားထောင်ပေးပါ
Norwegian[nb]
Hør godt etter for å forstå hva den enkelte føler og tenker
Dutch[nl]
Als iedereen goed luistert, ontstaat er meer begrip voor elkaars gevoelens en zorgen
Northern Sotho[nso]
Hlwayang tsebe gore le kwešiše maikwelo le dipelaelo tša yo mongwe le yo mongwe
Nyanja[ny]
Wina akamalankhula muzimvetsera mwatcheru kuti mudziwe mmene akumvera komanso zimene zikumudetsa nkhawa
Polish[pl]
Dzięki uważnemu słuchaniu lepiej zrozumiesz uczucia i troski domowników
Portuguese[pt]
Escute com atenção para entender os sentimentos e preocupações de cada um
Romanian[ro]
Pentru a înţelege sentimentele şi temerile celorlalţi membri ai familiei, ascultaţi cu atenţie
Russian[ru]
Внимательно слушайте, стараясь понять чувства и беспокойства друг друга
Kinyarwanda[rw]
Ujye utega abandi amatwi witonze, kugira ngo umenye ibyiyumvo byabo kandi usobanukirwe ibibahangayikishije
Sinhala[si]
අන් අයගේ හැඟීම් තේරුම්ගැනීමට හොඳින් සවන් දෙන්න
Slovak[sk]
Ak chcete pochopiť pocity a starosti každého člena rodiny, pozorne počúvajte
Slovenian[sl]
Družinski člani bi morali drug drugega potrpežljivo poslušati, da bi vedeli, kaj drugi čuti in kaj ga skrbi.
Shona[sn]
Nyatsoteererai kuitira kuti munzwisise manzwiro emumwe nemumwe uye zviri kumudya mwoyo
Albanian[sq]
Ji dëgjues i mirë që të kuptosh ndjenjat dhe shqetësimet e secilit
Serbian[sr]
Pažljivo slušajte da biste razumeli kako se drugi osećaju i šta ih brine
Southern Sotho[st]
Mamela ka hloko e le hore u utloisise kamoo ba bang ba ikutloang kateng le hore na ba tšoenyehile ka eng
Swedish[sv]
Lyssna uppmärksamt så att du förstår hur de andra känner det.
Swahili[sw]
Sikilizeni kwa makini ili kuelewa hisia na mahangaiko ya yule mwingine
Congo Swahili[swc]
Sikilizeni kwa makini ili kuelewa hisia na mahangaiko ya yule mwingine
Thai[th]
ตั้งใจ ฟัง เพื่อ จะ เข้าใจ ความ รู้สึก ของ แต่ ละ คน และ เรื่อง ที่ เขา เป็น ห่วง
Tagalog[tl]
Makinig na mabuti para maunawaan ang nadarama at ikinababahala ng bawat isa
Tswana[tn]
Reetsa ka kelotlhoko gore o tlhaloganye tsela e mongwe le mongwe a ikutlwang ka yone le dilo tse a tshwenyegileng ka tsone
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiililisye kutegwa mumvwisye mbwalimvwa umwi aumwi alimwi azimulibilisya
Tok Pisin[tpi]
Putim gut yau na bai yu ken kliagut long tingting na filings bilong narapela
Turkish[tr]
Aile üyelerinizin duygularını ve kaygılarını anlamak için onları dikkatle dinleyin
Tsonga[ts]
Yingisela van’wana leswaku u ta twisisa ndlela leyi va titwaka ha yona ni leswi va karhataka
Ukrainian[uk]
Уважно слухайте, аби зрозуміти почуття і тривоги одні одних
Xhosa[xh]
Phulaphulani ngenyameko ukuze niqonde iimvakalelo nezinto ezixhalabisa umntu ngamnye
Chinese[zh]
要留心听,好了解每个人的感受和他们关心什么
Zulu[zu]
Lalelanani ukuze niqonde imizwa nalokho okukhathaza omunye nomunye