Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noord is die land Basan (E-1), wat, tesame met die helfte van Gilead, aan die stam van Manasse gegee is (Jos.
Cebuano[ceb]
18:7; 13:9-12; 20:8) Sa amihanan ang yuta sa Basan (E-1), nga, uban sa katunga sa Galaad, gihatag sa tribo ni Manases.
Czech[cs]
18:7; 13:9–12; 20:8) Na severu je země Bašan (E-1), kterou dostal společně s polovinou Gileadu kmen Manaseho.
Danish[da]
18:7; 13:9-12; 20:8) Mod nord ligger Basans land (E-1), der sammen med halvdelen af Gilead blev givet til Manasses stamme.
Greek[el]
Ναυή 18:7· 13:9-12· 20:8) Βόρεια είναι η γη της Βασάν (Ε-1), η οποία, μαζί με τη μισή Γαλαάδ, δόθηκε στη φυλή Μανασσή.
English[en]
18:7; 13:9-12; 20:8) To the north is the land of Bashan (E-1), which, together with half of Gilead, was given to the tribe of Manasseh.
Spanish[es]
18:7; 13: 9-12; 20:8.) Al norte está la tierra de Basán (E-1), que, junto con la mitad de Galaad, fue dada a la tribu de Manasés.
Finnish[fi]
18:7, UM; 13:9–12; 20:8) Pohjoisessa on Basanin maa (E-1), joka annettiin yhdessä Gileadin toisen puoliskon kanssa Manassen heimolle.
French[fr]
Au nord, c’est le pays de Bashân (E-1), qui fut attribué, avec la moitié de Guiléad, à la tribu de Manassé (Jos.
Croatian[hr]
Na njegovom sjevernom dijelu nalazi se Bašan (E-1), koji je zajedno s polovinom Gileada pripao Manašeovu plemenu (Još.
Hungarian[hu]
Északra esik Básán földje (E-1.), amelyet Gileád egyik felével együtt Manassé törzse kapott meg (Józs 13:29–31).
Indonesian[id]
18:7; 13:9-12; 20:8) Di sebelah utaranya terdapat negeri Basan (E-1), yang bersama dengan separuh dari Gilead, diberikan kepada suku Manasye.
Iloko[ilo]
18: 7; 13: 9-12; 20:8) Idiay amianan isut’ daga ti Basan (E-1), ket, karamanna ti kaguduat’ Gilead, naipatawid iti tribo ti Manases.
Italian[it]
18:7; 13:9-12; 20:8) A nord c’è il paese di Basan (E-1), che, insieme a metà di Galaad, fu dato alla tribù di Manasse.
Lingala[ln]
18:7; 13:9-12; 20:8) Na nɔ́rdi na yango, mokili ya Basana ezali kuna (E-1); mokili yango, elongo na ndambo ya Gileadi, mopesamaki na libota ya Manase.
Lozi[loz]
18:7; 13:9-12; 20:8) Kwa mutulo ku na ni naha ya Bashani (E-1), yeo, hamoho ni licika la Giliadi, ne i filwe kwa lusika lwa Manase.
Malagasy[mg]
Eo avaratra no misy ny tany Basana (F-1), izay, miaraka amin’ny antsasak’i Gileada, dia nomena ny fokon’i Manase.
Malayalam[ml]
18:7; 13:9-12; 20:8) വടക്കു ബാശാൻദേശം കിടക്കുന്നു (ഇ-1), അതും ഗിലെയാദിന്റെ പാതിയും മനശ്ശെ ഗോത്രത്തിനു കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
18: 7; 13: 9—12; 20: 8) I nord ligger Basans land (E-1), som sammen med halve Gilead ble gitt til Manasse stamme.
Dutch[nl]
In het noorden ligt het land Basan (E-1), dat samen met de helft van Gilead aan de stam Manasse werd gegeven (Joz.
Polish[pl]
Na północy leży Baszan (E-1), który wraz z połową Gileadu przypadł w udziale plemieniu Manassesa (Joz.
Portuguese[pt]
18:7; 13:9-12; 20:8) Ao norte fica a terra de Basã (E-1), que, junto com metade de Gileade, foi dada à tribo de Manassés.
Slovak[sk]
18:7; 13:9–12; 20:8) Na severe je krajina Bázan (E-1), ktorú dostal spoločne s polovicou Gileádu kmeň Manaše.
Slovenian[sl]
18:7; 13:9–12; 20:8) Na njegovem severu leži basanska dežela (D-1), ki je skupaj s polovico Galaada pripadla Manasejevemu rodu.
Shona[sn]
18:7; 13:9-12; 20:8) Kuchamhembe kune nyika yeBhashani (E-1), iyo, pamwe chete nehafu yeGireadhi, yakapiwa kurudzi rwaManase.
Albanian[sq]
18:7; 13:9-12; 20:8) Në veri është vendi i Bashanit (D-1), i cili, bashkë me gjysmën e Galaadit, iu dha fisit të Manaseut.
Southern Sotho[st]
18:7; 13:9-12; 20:8) Ho elella ka leboea ke naha ea Bashane (E-1), eo, hammoho le halofo ea Gileade, e ileng ea neoa moloko oa Manasse.
Swedish[sv]
18:7; 13:9—12; 20:8) I norr ligger landet Basan (E-1), som tillsammans med halva Gilead gavs åt Manasses stam.
Swahili[sw]
18:7; 13:9-12; 20:8) Upande wa kaskazini kuna bara la Bashani (E-1), ambalo, pamoja na nusu ya Gileadi, lilipewa kabila la Manase.
Tamil[ta]
18:7; 13: 9-12; 20:8) வடக்கே பாசான் தேசம் உள்ளது (உ-1). இது, கீலேயாத்தின் பாதிப்பகுதியுடன் சேர்த்து மனாசே கோத்திரத்துக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
18:7, ฉบับ แปล ใหม่; 13:9-12; 20:8) ทาง เหนือ เป็น แผ่นดิน บาชาน (จ-1) ซึ่ง ถูก ยก ให้ ตระกูล มะนาเซ พร้อม กับ อีก ครึ่ง หนึ่ง ของ กิเลียด (ฆีละอาด).
Tagalog[tl]
18:7; 13:9-12; 20:8) Sa hilaga ay ang lupain ng Basan (E-1), na ibinigay sa tribo ni Manasses kasama ng kalahati ng Galaad.
Tswana[tn]
18:7; 13:9-12; 20:8) Kwa bokone go na le lefatshe la Bashana (E-1), leo, mmogo le bontlhanngwe jwa Gileade, le neng la newa lotso lwa Manase.
Tsonga[ts]
18:7; 13:9-12; 20:8) Ku ya en’walungwini ku na tiko ra Baxani (E-1), leri, swin’we ni hafu ya Giliyadi, ri nyikiweke rixaka ra Manase.
Tahitian[ty]
18:7; 13:9-12; 20:8) I te pae apatoerau, te vai ra te fenua o Basana (E-1), tei horoahia e te afaraa o Gileada, na te opu o Manase.
Xhosa[xh]
18:7; 13:9-12; 20:8) Emantla lilizwe laseBhashan (E-1), elathi lona, kunye nesiqingatha somhlaba waseGiliyadi, lanikelwa kwisizwe sakwaManase.