Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да обясните смъртта и възкресението, помислете дали да дадете следния нагледен урок: Поставете ръката си в ръкавица.
Cebuano[ceb]
Sa pagpasabut sa kamatayon ug sa pagkabanhaw, hunahunaa kini nga leksyon nga maggamit og mga butang: Isul-ob ang imong kamot sa usa ka gwantis.
Czech[cs]
Zvažte využití této názorné ukázky pro objasnění smrti a vzkříšení: Nasaďte si na ruku rukavici.
Danish[da]
For at forklare død og opstandelse kan du overveje denne illustration: Tag en handske på.
German[de]
Tod und Auferstehung könnte man mit folgendem Anschauungsunterricht erklären: Ziehen Sie einen Handschuh an.
Greek[el]
Προκειμένου να εξηγήσετε τον θάνατο και την ανάσταση, σκεφθείτε αυτήν τη διδακτική εμπειρία: Βάλτε το χέρι σας σε ένα γάντι.
English[en]
To explain death and resurrection, consider this object lesson: Put your hand in a glove.
Spanish[es]
Con el fin de explicar los conceptos de la muerte y la resurrección, considere utilizar esta demostración en la lección.
Finnish[fi]
Voit halutessasi käyttää seuraavaa havaintoesitystä kuoleman ja ylösnousemuksen selittämiseen: Pane käteesi käsine.
French[fr]
Vous pourriez utiliser la leçon de choses suivante pour expliquer la mort et la résurrection : Enfilez un gant.
Croatian[hr]
Kako biste objasnili smrt i uskrsnuće, razmotrite ovu lekciju s predmetom: Stavite ruku u rukavicu.
Haitian[ht]
Pou eksplike lanmò ak rezirèksyon, panse ak leson objè sa a: mete men ou nan yon gan.
Hungarian[hu]
A halált és a feltámadást a következő szemléltető példával is elmagyarázhatod: Az egyik kezedre húzz fel egy kesztyűt.
Indonesian[id]
Untuk menjelaskan kematian dan kebangkitan, pertimbangkan pelajaran dengan alat peraga ini: Masukkan tangan Anda ke dalam sebuah sarung tangan.
Iloko[ilo]
Tapno mailawlawag ti ipapatay ken panagungar, ibilang daytoy adalen a banag: Yusongmo ti imam iti guantes.
Icelandic[is]
Til að útskýra dauða og upprisu, hugleiðið þessa sýnikennslu: Setjið hönd ykkar í hanska.
Italian[it]
Per spiegare la morte e la resurrezione, considera la possibilità di usare un oggetto: metti la tua mano in un guanto.
Japanese[ja]
死と復活を説明するために,次のようなものを使ったレッスンをするとよいでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xchʼolobʼankil li kamk ut li wakliik chi yoʼyo, naru taakʼut aʼin: Kʼe laa wuqʼ saʼ jun xrambʼal li uqʼ.
Latvian[lv]
Lai izskaidrotu nāvi un augšāmcelšanos, apsveriet iespēju izmantot šādu metodi: Uzvelciet sev rokā cimdu.
Malagasy[mg]
Mba hanazavana ny fahafatesana sy ny fitsanganana amin’ny maty dia diniho ity zavatra entina hampianarana ny lesona ity: Ataovy ao anatin’ilay fonon-tanana ny tananao.
Mongolian[mn]
Үхэл ба амилалтыг тайлбарлахын тулд энэ үзүүлэнт хичээлийг ашигла: Гартаа бээлий өмс.
Norwegian[nb]
For å forklare død og oppstandelse kan du overveie følgende konkretisering: Stikk hånden inn i en hanske.
Dutch[nl]
Overweeg het volgende aanschouwelijke onderwijs om de dood en de opstanding uit te leggen: Steek uw hand in een handschoen.
Polish[pl]
Aby objaśnić śmierć i zmartwychwstanie, możesz przeprowadzić następującą prezentację z wykorzystaniem pomocy dydaktycznych: Włóż rękę do rękawiczki.
Portuguese[pt]
Para explicar a morte e a ressurreição, você pode usar estes objetos: Calce uma luva.
Romanian[ro]
Pentru a explica moartea şi învierea, puteţi face următoarea demonstraţie: Puneţi-vă o mănuşă pe mână.
Russian[ru]
Чтобы объяснить, что такое смерть и воскресение, можно применить следующий наглядный пример: наденьте на руку перчатку.
Samoan[sm]
Ina ia faamalamalama le oti ma le toetu, mafaufau e faaaoga le lesona faatino lea: Tuu lou lima i se totinilima.
Tagalog[tl]
Para maipaliwanag ang kamatayan at pagkabuhay na mag-uli, isiping gamitin ito sa aralin: Ipasok ang iyong kamay sa guwantes.
Tongan[to]
Ke fakamatalaʻi ʻa e maté mo e toetuʻú, fakakaukauʻi angé ʻa e kiʻi lēsoni fakataumuʻa ko ʻení: Tui ho nimá ʻi ha kofunima.
Tahitian[ty]
No te faataa i te parau no te pohe e te ti‘a-faahou-raa, a rave i teie haapiiraa ma te faaohipa i te materia: A patia i to outou rima i roto i te rimarima.
Ukrainian[uk]
Щоб пояснити смерть і воскресіння, ви можете зробити наступне: одягніть на руку рукавичку.
Vietnamese[vi]
Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.