Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение, с което се отказва титуляризиране, по своето естество се отличава от същинското „уволнение“ на лице, което вече е било назначено като длъжностно лице — титуляр на определена длъжност.
Czech[cs]
Rozhodnutí o nejmenování se svou povahou odlišuje od „propuštění“ osoby, která byla jmenována úředníkem.
Danish[da]
En beslutning om ikke at fastansætte en tjenestemand på prøve adskiller sig ifølge sin natur fra en egentlig »afskedigelse« af en person, der er udnævnt til fastansat tjenestemand.
German[de]
Die Entscheidung, jemanden nicht zum Beamten auf Lebenszeit zu ernennen, unterscheidet sich ihrem Wesen nach von der eigentlichen „Entlassung“ einer bereits zum Beamten auf Lebenszeit ernannten Person.
Greek[el]
Σε περίπτωση έκδηλης ανικανότητας του δόκιμου συμβασιούχου υπαλλήλου, είναι δυνατόν να συντάσσεται έκθεση σε οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου δοκιμασίας.
English[en]
A decision not to establish a probationary official is, by its very nature, different from ‘dismissal’ in the strict sense of a person who has been appointed an established official.
Spanish[es]
Una decisión de no nombramiento como funcionario se distingue, por naturaleza, del «cese» propiamente dicho de una persona que fue nombrada funcionario titular.
Estonian[et]
Katseajal oleva ametnikuna ametisse nimetatud isiku alaliselt ametisse nimetamata jätmise otsus erineb oma olemuselt teenistusest vabastamisest selle otseses tähenduses.
Finnish[fi]
Päätös vakinaistamatta jättämisestä eroaa luonteeltaan vakinaiseksi virkamieheksi nimitetyn henkilön varsinaisesta ”irtisanomisesta”.
French[fr]
Une décision de non-titularisation se distingue, par nature, du « licenciement » proprement dit d’une personne ayant bénéficié d’une nomination en tant que fonctionnaire titulaire.
Hungarian[hu]
A véglegesítés megtagadásáról szóló határozat jellege szerint különbözik a szűkebb értelemben vett, a korábban véglegesített tisztviselőként kinevezett személy „elbocsátásáról” szóló határozattól.
Italian[it]
La decisione di non nomina in ruolo si distingue, per sua natura, dal «licenziamento» vero e proprio di un funzionario nominato in ruolo.
Lithuanian[lt]
Sprendimas neskirti į nuolatinę tarnybą savo pobūdžiu skiriasi nuo į nuolatinę tarnybą paskirto pareigūno „atleidimo iš darbo“.
Latvian[lv]
Lēmums neapstiprināt amatā pārbaudāmo ierēdni pēc sava veida ir atšķirīgs no tādas personas “atlaišanas”, kura ir bijusi apstiprināta ierēdņa statusā.
Maltese[mt]
Deċiżjoni ta’ nuqqas ta’ ħatra hija distinta, min-natura tagħha, mit-“tkeċċija” fil-veru sens tal-kelma ta’ persuna li tkun ibbenifikat minn ħatra bħala uffiċjal stabbilit.
Dutch[nl]
Een besluit om een persoon niet in vaste dienst aan te stellen verschilt per definitie van het „ontslag” in eigenlijke zin van een persoon die als ambtenaar in vaste dienst is benoemd.
Polish[pl]
Decyzja o niepowołaniu na czas nieokreślony różni się przez swój charakter od faktycznego „zwolnienia” osoby powołanej już na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Uma decisão de não‐titularização distingue‐se, por natureza, do «despedimento» propriamente dito de uma pessoa que beneficiou de uma nomeação enquanto funcionário titular.
Romanian[ro]
O decizie de netitularizare se distinge, prin natura sa, de „concedierea” propriu‐zisă a unei persoane care a beneficiat de o numire în calitate de funcționar titular.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o nevymenovaní sa svojou povahou odlišuje od „prepustenia“ osoby v užšom slova zmysle, ktorá bola vymenovaná za úradníka v stálej službe.
Slovenian[sl]
Odločba o nezaposlitvi se po naravi razlikuje od „odpovedi delovnega razmerja s strani delodajalca“ v pravem pomenu besede osebi, ki je bila imenovana za uradnika.
Swedish[sv]
Ett beslut att inte ge en person en fast tjänst skiljer sig till sin art från en ”uppsägning” i egentlig mening av en person som tillsatts på en fast tjänst.